Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
val’l’ahuš
val’l’ahu||š s упряжь, сбруя; suattoloilla hebozet oldih hobeiz’issa ~kšissa у сватов лошади были в упряжи, украшенной серебром; tulen illalla hebozella, valgiella ~kšella я приеду вечером на лошади, в сыромятной ‘белой’ упряжи
vandahuš
vandahu||š s обруч; puizut kuivahti, ~kšet i kirvottih бочонок рассохся, обручи и пали; ~šta luajittih kadajašta da l’ühüt on обручи делали из можжевельника, но он короткий; tuomešta hüviä ~šta viännet’äh из черемухи хорошие обручи вьются
vanneh II
vann||eh II s всг. см. vandahuš; hüvä puin’e, n’iin mon’i ~ašta, a ~ehet kuwžen okšista хорошая кадка, так [на ней] несколько обручей, а обручи из еловых сучьев; ~ehet l’en’n’et’t’ih, i pučči l’evih обручи пали, и бочка развалилась
varakeh
varak||eh s подпорка у кольев изгороди; šeizattaz’iit ~kehet, aida langiemiz’iin поставил бы ты подпорки, изгородь вот‑вот свалится; ср. häräkeh 1
varži, varrut
var||ži, ~rut s
- ручка, рукоятка, черенок; haravalla ~ren luajitah n’äriezen, a viel’ä kebiembi huaban’e грабловище для граблей делают еловое, а еще легче осиновое; kossan ~rešša tuomin’e kät’kä на косовище черемуховая вязка; šuvašhar’jan ~ katkiew al’i halgiew, ruvalla pid’äw valua ручка щетинной щетки сломается или расколется, надо залить живицей; ažettua kirveš ~deh насадить топор на топорище
- ножка гриба; ~rut griballa t’erveh, а šl’iäppän’e hapan ножка у гриба здоровая, а шляпка сгнила; com käz’i-
vaškiniekka
vaškin’iek||ka s медник; kül’ie müöt’ kävel’d’ih ~at, kohennettih aštieda по деревням ходили медники, паяли посуду
vaškipada
vaški|pada s перен. самовар
vaššaš
vaššaš s прут для веника
vašta, vaštane I
vaš||ta, ~tan’e I s веник; koivun’e ~ берёзовый веник; šivoin kümmenen kammiččua ~tua я связала десять пар веников; ~šalla püwhit’äh dorogan ed’izeh andilašta pihalla šuaten до двора перед невестой метут веником дорогу; t’üt’öt köl’biet’äh ~taz’illa kukista девушки парятся веничками из цветов
vazara
vazara s кувалда, молот; молоток
vatoška
vatošk||a s тряпьё, ветошь; kiwguan uglah l’evit’iin kaz’inpoijilla ~ua в углу за печкой я расстелила для котят тряпки; t’ipoida pangua palavoih, pangua ~ua alla [вылупившихся] цыплят положите в тепло, подкладывайте ветошь
vedma
ved’ma s всг. сапожная лапа; ši̮appi̮ah panet ~n i kolot’it pohjan ni̮agloilla в сапог вставишь сапожную лапу и прибьёшь гвоздями подошву
vehka
vehk||a s фильтр, приспособление из сухих еловых веток или соломы на дне чана для процеживания сусла; torron pohjah panet ~ua, olgie, šid’ä kuat ivüt i kip’atkua на дно чана кладешь фильтр из сухих веток, солому, вываливаешь солод и наливаешь кипяток; ср. karaštehet
veičči, veičyt
veič||či, ~üt s нож; t’erävä ~ острый нож; tül’či ~ тупой нож; ~en t’erä лезвие ножа; tahkota ~ наточить нож; luad’i žemmuozen ~en kossat’eräšt’ä он сделал такой нож из лезвия косы; ~el’l’ä ladviehas’t’a l’eikata ei šuanun не удалось ножом срезать вершинку; ~üöl’l’ä kakši t’eriä у [складного] ножика два лезвия
veičenterä
veičen|t’erä s лезвие ножа; ~ tahkonnašta ünnäh hoikken’i от заточки лезвие ножа совсем истончилось
veičenvarži
veičen|varži s черенок, рукоятка ножа; ~varrella kol’čat n’okissa на рукоятке ножа на концах кольца(зажимы); katkei ~ сломалась ручка ножа
veikko, veikkone
veik||ko, ~kon’e s см. vel’l’i; miän kučuttih vel’l’i, a kumbaz’issa kül’is’s’ä šanotah ~okši у нас называют братом, а в некоторых деревнях скажут «вейкко»; n’el’l’ä ~os’t’a ühen šuapkan alla issutah (stola) флк. четыре братца под одной крышей сидят (стол)
vemmel’
vem||mel’ s дуга; ~ buruz’inke дуга с бубенцами; ~mel’d’ä painettih väz’inäšt’ä дуги гнули из вяза; panet ~bel’en rahiks’ih вденешь дугу в гужи; ois’ šiwla mečäniz’än’d’ä ~bel’en katannun, ših i jäiz’iit суев. сломал бы тебе леший дугу, там и остался бы; kežäl’l’ä kossalla et n’iit’ä, n’in talvella ~bel’el’l’ä n’iität флк. летом косой не накосишь, так зимой дугой покосишь; ol’i puara hevos’t’a kun kukot, kaglat kun ~bel’et была пара лошадей, шеи дугами как у петухов; com ukon-