Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čaška I
čašk||a I s чашка (чайная); murendua ~ разбить чашку; peššä ~at, püwhkie stola вымыть чашки, вытереть стол; joimma čuajuo end’iaigaz’ista kul’l’ittuloista ~oista мы пили чай из старинных позолоченных чашек
čefhka
čereppä
čerep||pä s четверть (плотницкая); päivän aloh l’eikkuan ~ät я за день сниму четверти [в матице]
černieliččä
čern’iel’ič||čä s чернильница; ~äššä kuivettih čern’iel’ät в чернильнице засохли чернила
čerti
čert’i s отволока, черта, инструмент для прочерчивания снимаемых пазов и углов при рубке сруба; hirren ~l’l’ä piirrät, n’iin i otat kirvehel’l’ä бревно прочерчишь отволокой, [затем] так и стешешь топором
četverti II
čet’vert’i II s четверть (плотницкая); lagi luajittu ~h, pesku ei piriz’iis’ потолок сделан в четверть, чтоб не сыпался песок; ср. čereppä
četvertinä
čet’vert’inä s четвертная бутыль; ~t oldih šuwret, viiz’i butilkua män’i четвертные бутыли были большие, вмещалось пять бутылок
čeuhka
čiba II
čiba II s детские санки-стойки, напоминающие финские, но с широкой доской вместо полозьев; pid’äw ~ valua надо облить (для оледенения скользящей поверхности) санки-стойки; ~lla čurajima kahen kešša: üks’i istu, a toin’e tagana šeizo на санках-стойках катались вдвоем: один сидел, а второй стоял позади; ср. kon’i I, stoika
čidželnikkä
čidžel’n’ikkä s см. čidžil’ä
čidžilä
čidžil’||ä s воронка, сплетенная из корней и используемая для процеживания, коренник; ~iä pl’et’it’t’ih ped’äjän juwrešta коренник плели из корня сосны; juablokat kuat ~äh, vez’i uid’iw [сваренную] картошку опрокинешь в коренник, вода стечет ’уйдет’
čieppi
čiep||pi s цепь; hebozella kaglašša ~ у лошади на шее цепь; rawvat miwla oldih ~inke капкан у меня был с цепью; panna ~pih посадить на цепь
čieppine
čieppi||n’e s цепочка часов, украшение; korman’issa čuasut ~zenke в кармане часы с цепочкой; kaglašša hienon’e kuldan’e ~ на шее тоненькая золотая цепочка
čiru
čiru s см. čirone; флк. čiru čiru päiväs’t’ä, liävän oven pöngäs’t’ä, kattilan pangas’t’a, rieht’il’än rannas’t’a, uiji pil’vi iešt’ä, tule čiru t’änne солнце, солнце, солнышко, хлева двери подпорка, котла ручка, сковородки край, уйди туча отсюда, приди солнце сюда
čoka
čoka s техн. чека; ~ kol’essušta kočahti чека соскочила с колеса; rawdan’e ~ puwhizeh os’s’ih ei ül’en šovi железная чека к деревянной оси не особо подходит
čolapačaš
čola|pačaš s улей, колода; talvekši ~paččahat uberit karžinah на зиму ульи уберешь в подпол; čolan’e ~paččahah ved’äw, а šittabörö šittatukkuh флк. пчела тащит в улей, а жук-навозник в навозную кучу
čollo
čollo s всг. рожок для кормления ребенка; lapšen harjawtin imie ~šta я приучила ребенка сосать рожок: talkunua pandu ~h, šüöt’t’äw šil’l’ä lašta в рожок положено толокна, этим кормят ребенка; ср. šarvut
čorpa
čorp||a s
- зубец вил, остроги и пр.; azruamella oli üks’itoista ~ua у остроги было одиннадцать зубцов; tuahta noštuas’s’a hangolda ~ katkei при погрузке навоза у вил сломался зубец
- развилина, развилка ствола дерева или сука; koivušša on kolme ~ua у [ствола] березы три развилины