Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šotka, šotkane
šotka, ~n’e s
- щетка (для чистки); hol’ie ~lla pal’to вычистить щеткой пальто
- щетка (в ноге лошади); hebozella kabien piäl’l’ä ollah ~t у лошади над копытом щетки; šäl’gieväl’l’ä ~z’ih šuat jallat vereššä у жеребенка ноги в крови до щеток
špilka
špil’ka s шпилька для волос; kaikki ~t tukista kavottel’iin я растеряла все шпильки из волос
šuappuanuaglane
šuappua|nuaglan’e s сапожный гвоздик, шпилька; luad’ie koivus’t’a ~nuaglas’t’a заготовить березовые шпильки; pohjah kolot’itah ~nuaglas’t’a, šid’ä n’äbiel’l’ä veičel’l’ä n’okat l’eikatah в подошву прибивают деревянные гвоздики, потом концы срезают острым ножом; см. nuaglan’e 2
šuga, šugane
šug||a, ~an’e s гребень, гребенка; harvan’e ~ редкий гребень; tuagie ~ частый гребень; t’üt’t’öl’öil’l’ä piäššä ~ua, naber’ittu kaikki piä ~illa у девушек в волосах ’на голове’ гребни, вся голова украшена гребнями; har’jata piä ~azella причесать голову гребешком
šukkaniegla
šukka|n’iegla s костяная игла для вязания или штопки; kohendua lowkot noskissa ~n’ieglalla заштопать вязальной иглой дыры в носках
šukkapuikko
šukka|puikko s вязальная спица; n’iegluos’s’a otetah puaroin ~puikkuo спицы для вязания берут парами; laššiin petl’at ~puikošta я распустила петли со спицы; см. n’ieglondapuikko
šukkula
šukkula s см. šukkulan’e 2; ~šša ew kiämie в иглице нет цевки; merdua, suakkuo n’ieglotah ~lla kerratuošta langašta мережу, сети вяжут из сученой нитки иглицей
šukkulane
šukkula||n’e s
- ткацкий челнок; ~s’t’a luajittih kadajašta, že l’iew kova i l’ibie челнок делали из можжевельника, тот прочный и гладкий; kuduos’s’a laššettelen ~s’t’a langanke šin’n’e t’änne при тканье челнок с ниткой перебрасываешь туда-сюда; lapšet l’äht’iet’äh hüppel’emäh kun ~zet дети примутся сновать ’бегать’ как челнок
- иглица для вязания сетей; verkuo kuvottih ~zella сети вязали иглицей; com n’ieglonda-
šukšennenyštä
šukšen|n’en’üšt’ä s лыжное крепление; väl’l’en’i ~ ослабло крепление лыжи
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
- перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
- помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
- листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать
šulgašiibi
šuolakukko
šuola|kukko s солоник, лепешка из ржаного кислого теста, посыпанная солью и запеченная с загибом; ainošpiänä väl’iäzeh taiginašta l’äpöt’ät ~kukkuo, katkuallat keššel’d’ä в будни прямо из квашни быстренько настряпаешь солоники, свернешь ’сломаешь’ [их] пополам
šuolavakka
šuola|vakka s солонка; ~vakat oldih puwhizet, tuohizet солонки бывали деревянные, берестяные; keššel’l’ä stolua šeizow ~ посреди стола стоит солонка; šil’mät šuwret kuin ~vakat глаза большие, как солонки
šurvoja
šurvoja s всг. мельница-толчея; tuwl’ihin’e ~ ветряная мельница-толчея; vein ~lla pahmahan kagri̮a kakkaroih varoin я отвез на толчею мешок овса для блинов
šuurauvat
šuurimakivet
šuwr’ima|kivet s крупорушка (ручная); ~kivil’öil’l’ä laššet järiezešti ozrua на крупорушке крупновато пропустишь ячмень; ср. šuwrrandakivet
šuurrandakivet
šuwrranda|kivet s всг. см. šuwr’imakivet; ka mie ~kivil’öil’l’ä i jurawtan id’üö видишь, на ручных жерновах и рушу ’грохаю’ солод
šuvašharja
šuvaš|har’ja s щеть, круглая щетинная щетка для чески льна; šijan šugahat ~har’jašša ollah piz’üt’et’t’ü, valettu ruvalla свиная щетина в щети закреплена, залита живицей; rawdahar’jan jäl’geh t’üöt har’jatah ~har’jalla после железного гребня волокно очесывают щетью; ~har’jašša t’üöšt’ä eruow paičeš на щетинной щетке от льна отделяются пачеси