Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šelgone
šelgo||n’e s колодка граблей; рамка лучковой пилы; piit i ~ haravalla ollah koivuzet, t’ämä l’iew kovembi зубья и колодка у граблей березовые, они намного крепче ’тверже’; luajittih ~z’ie haravoilla i raijašta колодки граблей делали и из ветлы; ručkofkalda katkei ~ у лучковой пилы сломалась рамка
šelgäremeni
šel’gä|remen’i s ремень у шлеи, идущий вдоль крупа лошади, дольник; šl’ejan vejät, kohennallat ~remen’in шлею натянешь, подправишь дольник
šellyš
šel’l’yš s тетива сети или невода
ševotušlabiene
ševotuš|labien’e s лопатка для размешивания (замешивания); ševotiin tahakšen ševotušlabiezella я замешала тесто лопаткой
šiegla
šiegl||a s решето, сито; harva ~ редкое решето; jowhin’e ~ волосяное сито; tuagie ~ частое сито; ~n kehä обечайка решета; hud’iw ~ua, šieglow kagras’t’a kakkaroih она потряхивает решето, просеивает овсяную муку на блины; miän päivät ewle ~ašša флк. наши дни не в решете (времени достаточно); com jowhi-, s’iemen-
šienikanži
šien’i|kanži s низкое и широкое берестяное или плетеное из елового корня лукошко для просеивания и хранения муки, сеяльница; tuohin’e ~ ol’i kakši vuakšua korgehutta, šieglottih jawhuo šuwrissa perehis’s’ä берестяная сеяльница была высотой в две четверти, в больших семьях в нее просеивали муку; ~kanžin piäl’l’ä riputettu šiegla, šieglua jawhonke i hud’itah над лукошком повешено решето, решето с мукой и потряхивают; meil’ä ~ ol’i sarain’iekoilla, vähembi pöl’üö šiegluos’s’a у нас сеяльница была на повети, меньше пыли при просеивании муки; ср. s’iel’ikanži
šienipuine
šien’i|puin’e s кадка для засолки грибов; кадка с солеными грибами; pid’äw hawduo ~ kadajanke кадку для засолки грибов надо парить с можжевельником; pakkaz’illa ~puizen katat mil’l’ä olgah в морозы кадушку с солеными грибами чем-либо накроешь
šiibi, šiivyt
šii||bi, ~vüt s
- крыло (птицы, насекомых); l’innun ~vet крылья птицы; šittaböröl’l’ä kovat ~vet у навозного жука жесткие крылья; hawkka harvazeh häimiäl’öw ~bil’öil’l’ä коршун изредка помахивает крыльями; kanalla ~vet hüöbräl’l’eh у курицы крылья распущены; poijas’t’a ~büöt viel’ä ei kanneta крылышки еще не держат птенца; püwhkie hingalo ~vel’l’ä подмести шесток крылом
- помазок из перьев для смазывания выпечки; piiruat vejät, voijat ~vel’l’ä пироги вытащишь из печи, смазываешь помазком; hän’d’äšullista ~ on pehmiembi из хвостовых перьев помазок мягче
- техн. крыло; mel’l’ičän ~vet püörit’äh крылья мельницы вертятся; ср. l’iippa I
šiibilä
šiibil’ä s ситечко
šije
šije s
- свясло, соломенный жгут для связывания снопов; kagrua l’eikkuamah mänet, keralla i šidiet идешь жать овес, с собой и перевясла; ср. sije
- завязка, тесемка; šukan ~ подвязка чулка; poštan’n’ikoin ~t ribis’s’äh завязки подштанников болтаются
- перевязь, перевязка; paizolla panet mul’čukkua, šivot ~l’l’ä на нарыв положишь подорожник, завяжешь перевязкой
šildiehäne
šildiehä||n’e s брус, плаха, скрепляющая настил моста; randoih pannah ~zet lujennukšekši šillalla по бокам для укрепления настила моста кладутся брусья
šina
šin||a s обод колеса телеги; подрез санного полоза; ~ väl’l’en’i, ei kol’essu mädženiis’ шина ослабла, не развалилось бы колесо; regi rawvotettu ~oilla сани окованы подрезами; ~at ei laškieta regie l’ibahtamah randah подрезы не дают саням катиться юзом; ср. tarmaza
šipa
šip||a s шип, выступ на чем-л. (для упора или плотного соединения); talvella šeppä rawvotti heboz’ie t’erävöih ~oih зимой кузнец подковывал лошадей подковами с острыми шипами; n’el’l’äh ~ah pandu late половицы ’пол’ сплочены в четыре шипа
šipčat, šipčazet
šipč||at, ~azet s щипцы; suaharo ol’i šuwriin paloin, pilkottih ~oilla сахар был большими кусками, кололи его щипцами; suaharon hienonnat ~az’illa сахар размельчишь щипчиками
šivošvičča
šivoš|vičča s поперечный вязок в санях между парными копылами; kablahašta da kablahah on pandu lujat poikkinazet ~vičat от копыла к копылу идут крепкие поперечные вязки
šiäri
šiär||i s
- голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
- голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой рот – тоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
- парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей
šiärivärtinä
škuappa
škuap||pa s шкаф; šeizattua aštiet ~pah убрать посуду в шкаф; ~ st’oklinke, čaškat n’ävüt’äh шкаф со стеклами, чашки видны; voida, maiduo šäil’üt’et’t’ih ~ašša päriešt’ä, šiin’e nagole vilun’e масло, молоко хранили в шкафу из лучины, в нем всегда прохладно; com maido-