Домашняя утварь и инструменты

Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

turbačču

turbač||ču s

сума, торба; akka, ombele ~ut, l’ähemmä pakkuomah флк. старуха, сшей торбы, пойдем просить [милостыню]; noštima kalat suakušta ~čuh переложили рыбу из сака в торбу
мешок, торба для кормления лошади овсом; kagrua ~čuh panet hebozella насыплешь овес в торбу для лошади; ср. hr’eptuwga

Словарь карельского языка (тверские говоры)

veikko, veikkone

veik||ko, ~kon’e s см. vel’l’i; miän kučuttih vel’l’i, a kumbaz’issa kül’is’s’ä šanotah ~okši у нас называют братом, а в некоторых деревнях скажут «вейкко»; n’el’l’ä ~os’t’a ühen šuapkan alla issutah (stola) флк. четыре братца под одной крышей сидят (стол)

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vemmel’

vem||mel’ s дуга; ~ buruz’inke дуга с бубенцами; ~mel’d’ä painettih väz’inäšt’ä дуги гнули из вяза; panet ~bel’en rahiks’ih вденешь дугу в гужи; ois’ šiwla mečäniz’än’d’ä ~bel’en katannun, ših i jäiz’iit суев. сломал бы тебе леший дугу, там и остался бы; kežäl’l’ä kossalla et n’iit’ä, n’in talvella ~bel’el’l’ä n’iität флк. летом косой не накосишь, так зимой дугой покосишь; ol’i puara hevos’t’a kun kukot, kaglat kun ~bel’et была пара лошадей, шеи дугами как у петухов; com ukon-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vuarna, vi̮arna

vuarn||a, vi̮arna всг. s вешалка, гвоздь для одежды и пр.; nahkan n’iluššiin da ~ah riputiin шкуру я ободрал да на вешалку ‘гвоздь’ повесил; ~oissa pal’tot, turkit riputah на вешалках висят пальто, шубы; perehešt’ä erottuoh kolme vuotta pid’äw ruadua vain ~oih varoin флк. отделившись от семьи, три года на одни вешалки надо работать

Словарь карельского языка (тверские говоры)

värči, värčine

värči, ~n’e s мешок; kaivoimma kakšikümmendä ~e juablokkua мы накопали двадцать мешков картофеля; piiččuo kuvottih hattaroih i ~l’öih varoin ряднину ткали для портянок и мешков; ~n t’äwt’ät i šivallat ~n šuwn nuorazella заполнишь мешок и завяжешь верх мешка бечевкой; ~zet pelvašs’iemenenke pannah pet’kel’en alla, že liččuaw i l’iew voida мешочки с льносеменем кладут под толкач, тот давит и получается масло; t’ühjä ~ šeizualleh ei püz’ü флк. пустой мешок стоймя не держится; ср. šalku

Словарь карельского языка (тверские говоры)