Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pohja, pohjane
pohj||a, ~an’e s
- дно, днище; puizelda ~ l’evih у кадки развалилось дно; vet’t’ä jäi vain rengin ~alla воды осталось лишь на дне ведра; jovella ~alla peskun’e на дне реки песочек
- подошва (ноги, обуви); jallan ~ подошва ноги; s’t’el’kan piäl’l’ä panow tuohta i kolot’t’iw ~an puwhiz’illa nuaglaz’illa [сапожник] кладёт поверх стельки бересту и прибивает подошву деревянными гвоздиками
- гуща, осадок чего-л. на дне посуды; vuašan ~ kua l’ehmäl’l’ä остатки кваса [из кадки] вылей корове; ср. pohjazet
pohjapeitto
pohja|peitto s слой чего-л. (обычно ягод), лишь прикрывающий дно посуды; mus’s’ikkua kerät’t’ü ~peittozella черники собрано на донышке; mančikkua toin vain ~peitolla земляники я принесла только на донышке
pohjazet
pohjaz||et s pl одонки, остатки жидкости на дне посуды; važa ~ie pahoin juow телёнок остатки пойла пьёт плохо; ср. pohja 3
poikispuoline
poikis’|puol’in’e s поперечная вязка в санях, скрепляющая полоз к полозу; ~puol’izet reješšä n’äriezet, šivotah n’iid’ä lujašti поперечные вязки в дровнях еловые, вяжут их крепко; см. poikkinan’e 2, poikkipuol’in’e
polvipuutta
polvi|puwtta s путы, перевязь для стреноживания лошади; hebon’e on pandu ~puwttah лошадь стреножена
ponda
pon||da s всг. тупой конец веретена, пятка; ~nan vär’t’inäl’l’ä tokerretah šomašti утолщённую часть веретена вытачивают красиво; bi̮abo ožai kaz’ie vär’t’inän ~nalla старуха стукнула кошку пяткой веретена
porovezi
poro|vez’i s раствор щёлока; kyl’yššä tukat peššäh porovejel’l’ä в бане волосы моют раствором щёлока
porraš
por||raš s ступенька; перекладина в стремянке; korgie ~ высокая ступенька; krinčoilla kolme ~rašta на крыльце три ступеньки; tarahutti hänen ~dahie müöt’ alah [он] спихнул его вниз по ступенькам
postelnikka
pos’t’el’n’ikk||a s наматрасник, постельник; kudoma polostan’iekkua ~ua [мы] ткали полосатые постельники; ~ah pan’ima rugehis’t’a olgie в постельники набивали ржаную солому
pouda I
pow||da I s повод, ремень, прикреплённый к удилам; ved’iä hevos’t’a ~vašta вести лошадь за повод; lujemma piz’ü ~vista крепче держись за поводья
poukku
powk||ku s стирка, бучение белья; kül’üšt’ä keräwd’ü ~kuh vuatetta после бани набралось в стирку белья; ~un jäl’geh porokkahat käz’ipaikat, räččinät pid’äw hüväzešt’i huwhtuo от щелока после бучения полотенца, сорочки нужно как следует прополоскать
povi
pov||i s матица, конец невода, сетки в виде мешка; suakulla, nuotalla on pit’kä ~ у сака, невода длинная матица; kalat männäh nuotan ~eh рыба заходит в матицу невода; см. hän’d’ä 2
pravilkat
pravilk||at s pl правилки (сапожные); šuappuan šiären sapožn’ikka ved’äw ~oih, štobi ois’ s’il’ie сапожник натягивает голенище сапога на правилки, чтобы оно стало гладким
priasla
pr’iasl||a s
- прясло, звено изгороди между кольями, столбами; varuštua riwguo ~oih заготовить жердей на прясла
- перен.: vanha ~, pit’kä ~ дылда (обычно о старшем из детей в семье, совершившем проступок, обидевшем младшего по возрасту); nuko hül’giä riäz’it’t’iä pit’kä ~ lašta ну-ка, дылда, перестань дразнить ребёнка
propka
propka s пробка; затычка; karas’inapučissa luja ~ в керосиновой бочке крепкая затычка
prošva
prošv||a s кружево, прошва; ~ua n’ieglotah kl’ukkazella кружева вяжут крючком; käz’ipaikoih ~ua n’iegloma bumuagalangašta прошвы на полотенца мы вязали из хлопчатобумажных ниток
protvina
protvina s противень (железный лист для печения, сушки); l’ükät’ä kiwguah ~ piirainke поставить в печь противень с пирогами
pružina
pružina s пружина; ~ ovešša katkei пружина в двери оборвалась