Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета ×
aiza
aiz||a s оглобля; дышло; rejen ~ оглобля саней; panna hebon’e ~oih запрячь ’поставить в оглобли’ лошадь; fat’it hebozen powvašta i peräwt’ät ~oih возьмешь лошадь за повода и пятишь назад в оглобли; ~ katkei сломалась оглобля; el’ä kävel’e ~oista piäl’ičči, l’iew oravankünnet примета не переступай через оглобли, [иначе] будут заусеницы
piušta
piwš||ta s
- отрезок нитки длиной на взмах отведённой руки (при прядении); kezriät ~an i panet värt’in’äl’l’ä спрядёшь нитку на взмах руки и намотаешь на веретено
- нитка длиной, удобной при шитье руками; ved’iä ~ n’ieglakorvah вдеть нитку в игольное ушко; ~ašta ei fat’t’in panna helma valahukšeh не хватило нитки наметать подол; t’üt’t’ö ombelow pit’ällä ~alla: ed’äh miehel’l’ä mänöw примета девушка шьёт длинной ниткой: замуж далеко выйдет
- прядь волос; parda s’edowdu ~oih борода поседела прядями; ср. n’äwht’i
tarikka, tarikkane
tarik||ka, ~kan’e s
- тесемка, завязка, сплетенная из домашних ниток; šolmie ~ завязать тесемку; kerit’t’iä ~ развязать тесемку; värčit šivo ~oilla завяжи мешки тесемками; rindazešša lapšella pehmiezet ~kazet в вороточке у ребенка мягонькие завязочки
- метка-тесемка; miän lambahilla kaglašša ruškiet ~kazet у наших овец на шее [примета ] – красные метки-тесемки