Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
boraškovoi
boraškovoi a каракулевый; piäššä hänel’l’ä ~ šuapka kukkolleh на голове у него каракулевая шапка пирожком ’закрытым пирогом’; čuarin poijalla ~ šuapka korvalla l’ičattu флк. у царевича ’царского сына’ каракулевая шапка набекрень ’на ухо’
botinka, botinkane
bot’inka, ~n’e s ботинок; šnurkikoija ~t зашнуровать ботинки; l’äks’i ~z’issa kološoitta он пошел в ботинках без калош; velgazet makšamatta, ~zet jakšamatta флк. должок не уплачен, ботиночки не разуты
huinu
huinu s ритуальный головной платок невесты; andilaš ~n alla, a venčalda tullah, koissa stolan taguana druwška avuaw ~n ruoškavarrella невеста [до венца] под платком, а с венца приходят, дома за столом дружка открывает платок кнутовищем; ~ huolen tuow флк. замужество ’платок невесты’ принесёт заботу
kagla, kaglane
kagl||a, ~an’e s шея; ahaš kagluš, l’iččuaw ~ua тесный ворот, давит шею; ~ kuin pagla, očča kun obarn’ikka флк. шея как бечёвка (обора) у лаптя, лоб как булочка; rindan’e šobazella väl’l’än’e, ei l’iččais’ lapšella ~as’t’a вороток у рубашечки свободненький, чтоб не давил ребёнку шейку
kate, katehut
kate, ~hut s
- покрывало, одеяло; mamma pattie pan’i muata lattieh, ei andannun i ~tta флк. мама злая уложила спать на пол, не дала и покрывала; rawdan’e latehut, kagran’e ~hut (rieht’il’ä, kakkarat) флк. железный пол, а половичок овсяной (сковорода и блин); ср. kattewš, kattie
- предмет, которым накрывают что-л.; крышка, покрышка; pualda ~ langei, n’in i bukvat ei hawduočettu с горшка крышка упала, так и брюква не распарилась
kengie
kengi||e v обувать; надевать обувь; ~ lapši обуть ребёнка; ~šuappuat надеть сапоги; brihua tunnet jallan ~nnäšt’ä, t’üt’t’üo piän har’juannašta флк. парня узнаешь по обуванию, а девушку – по причёсыванию
kolčane
kol’ča||n’e s
- кольцо, перстень; hobiezet ~zet pappi pan’i šormeh серебряные кольца батюшка надел [обоим] на палец
- см. kol’ča; ~zella ew n’okkua, dorogalla ew piäd’ä флк. у колечка нет конца, у дороги начала
kormani
korman’i s карман; pan’iin alazet šiiričči ~e я положил варежки мимо кармана; papin ~ pohjatoin флк. поповский карман бездонный
kyngä
küngä s локоть; stuigain ~n, n’in kodvan porošti я стукнул локоть, так долго было больно; ~ l’äššä, da et pure флк. близко локоть, да не укусишь; fufaikalla ~t lowkkowvuttih локти у фуфайки продырявились; ср. künnes’piä, küwnes’piä
kämmen
kämmen s ладонь; l’evie ~ широкая ладонь; ~et i šel’gämet alaz’illa luajittih ühen n’ägözet ладони и верхи у рукавиц делали одного цвета ’одинаковые’; oigie ~ šüwhüw, n’in d’engua andua l’iew правая ладонь чешется – придётся деньги отдавать; peigalo keššel’l’ä ~d’ä флк. неумеха ’большой палец посреди ладони’
lahouduo
lahowdu||o v refl см. lahota; šoba ~w küngis’t’ä, panet paikat рубашка прохудится в локтях, поставишь заплатки; kal’l’is’ kül’l’änarmoz’en’i, složittelemma müö šiwn ~nnuz’illa lawččaz’illa флк. дорогой наш кормилец, укладываем мы тебя на обветшалые скамеечки; jallat ~nnuot ослабевшие ’обветшалые’ ноги
luttu
lut||tu s
- всг. войлочный колпак; ~ t’ämä korvitta voilukašta šuapka, piet’t’ih ennein vanha rahvaš колпак — это шапка из войлока без ушей, раньше носили пожилые люди; l’iččai šuapkan piäh kun ~un он нахлобучил на голову шапку, как колпак
- тюбетейка; brihaz’illa ühen muozet ~ut piäššä у мальчиков на головах одинаковые тюбетейки; aštuw t’üt’t’ö gorua müöt’, kulda ~ piäššä флк. девушка идёт по горе, на голове золотая тюбетейка
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
- мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
- муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
muuttuačie
muwttuač||ie v refl
- см. muwttuo; poiga sluwžiban jäl’geh ün’n’äh ~i сын после службы совершенно переменился; ~ow tuwl’i, ~ow i šiä переменится ветер, изменится и погода; t’üt’t’ö šiin’e ~i l’innukši флк. девушка тут обернулась птицей
- переодеваться; mečäšt’ä tulet l’äbi märgä, kerdah ~et из лесу приходишь совершенно мокрый, сразу переоденешься
nosouhka
nosowhka s носовой платок; püwhkie n’en’ä ~lla вытереть нос носовым платком; ~zen višeičiin, drol’alla podar’iin флк. [я] носовой платочек вышила, милёнку подарила
pagla
pagl||a s завязка, обора лаптей; luapot’t’ih ~ua t’üöšt’ä punottih оборы для лаптей вили из кудели; Ol’eks’illa ~at luapot’t’iloissa riiččawvuttih i popad’ittih verejih у Алексея оборы в лаптях развязались и зацепились в воротах; kagla kun ~ флк. шея тонкая как бечёвка
paida, paidane
paid||a, ~an’e s рубашка, мужская сорочка; rinda paijašša ol’i kül’l’eššä ворот у рубахи сбоку; kuvoin, luajiin mužikoilla ~ua я ткала, шила мужикам рубахи; paijoilla hardeiks’i i emuššoilla hiemaih ol’i oštomat’er’ja на оплечья рубах и рукава женских сорочек была покупная материя; illalla ~az’iin viel’ä vilu ol’i в [одной] рубашке вечерами было ещё холодно; mit’t’üöt aijat, muozet i paijat флк. каковы времена, такова и мода ‘рубашки’; ср. šoba
paikka, paikkane I
paik||ka, ~kan’e I s
- платок, косынка; šargan’e ~ шерстяной платок; šiduo ~ piäh повязать платок на голову; ~at oldih kukikot, ribuz’illa платки были цветастые, с бахромой; ~kazella kir’jazet, n’iin t’ikkuz’iin на платочке рисуночки, так, в крапинку
- заплата, заплатка; polviloin kohtah panna ~at поставить заплаты на коленки (в одежде); ~at uwvet, da kuad’iet vanhat флк. заплаты новые, да штаны старые