Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
bl’aha
bl’aha s бляха; ~ remen’il’l’ä vain l’äimäw только бляха сверкает на ремне
borat
bor||at s pl
- складки, боры (на одежде, обуви); sverez’il’l’ä sročittu ~ на юбке прострочены сборки; ommeldih i pit’kie šuappaida, alah boritettu ~ua шили сапоги и с длинными голенищами, внизу присобраны боры
- мехи гармони; šoitun ~ih rubei puhumah мехи гармони начали пропускать ’дуть’ воздух; vejäl’d’iä šoitun ~ растянуть мехи гармони
botikke
botik||ke s ботик, ботики (женская обувь); ~et vet’t’ä ei laškieta ботики не пропускают воды; nuorella moržiemella ~ ei mäne jalgah, tuaš d’engua, lunnaštaw jallačit молодой жене ботик на ногу [будто бы] не входит, [она] опять дает деньги, выкупает обувь (из свадебного обряда)
botinka, botinkane
bot’inka, ~n’e s ботинок; šnurkikoija ~t зашнуровать ботинки; l’äks’i ~z’issa kološoitta он пошел в ботинках без калош; velgazet makšamatta, ~zet jakšamatta флк. должок не уплачен, ботиночки не разуты
broška
broška s брошь; rinnalla pis’s’iin šoman ~n на грудь [блузки] я приколола красивую брошь; t’üt’t’ö ošti ~n ruškienke kivüönke девушка купила брошь с красным камешком
br’ukat
bumazei
bumazei s фланель, бумазея; lapšella ombel’iin kolme šovas’t’a ~sta я сшила ребенку три рубашечки из бумазеи
buzat
buzat s pl бусы; kaglašša šomat ~на шее красивые бусы
böbrät I
böbr||ät I s pl оборки (на одежде); ~ie ombel’ima hiemaih, lapšilla kolpakkaz’ih мы оборки пришивали к рукавам, детям на капоры
čagarivarvaš
čagar’i|varvaš s маленький палец на ноге; šuappua l’iččuaw ~varvašta сапог давит мизинец
časoun’a
časown’a s часовня; kül’äššä ol’i Luas’ein ~, že ol’i žiivatan pruaz’n’iekka в деревне была часовня [святого] Власия, это был праздник скота; šügüžül’l’ä ~h tuodih pelvašta kiäröl’öis’s’ä, vuatetta осенью приносили в часовню волокно в початках, полотно
čibrumänöne
čibru|mänön’e s всг. лоскут (материи); viil’d’üöh jiähäh ~mänözet, heis’t’ä voit kerät’ä od’d’uala при кройке остаются лоскутья, из них можно сшить одеяло; см. pala 1
čieppine
čieppi||n’e s цепочка часов, украшение; korman’issa čuasut ~zenke в кармане часы с цепочкой; kaglašša hienon’e kuldan’e ~ на шее тоненькая золотая цепочка
čiganiha
čigan’iha s цыганка; gadaičči miwla ~, što l’iew pit’kä igä цыганка мне нагадала, что [у меня] будет долгий век; ol’i hänel’l’ä ommeldu l’evie, monišolgin’e kun ~lla sverez’i у ней была сшита широкая, из нескольких полотнищ, как у цыганки юбка
čumadana
čumadana s чемодан; kaikki vuattehuot mahuttih üht’eh ~h вся одежонка вместилась в один чемодан
čunat
čun||at s pl низкая, сплетенная из пеньковой веревки обувь, чуни; t’üöšt’ä punottih nuoras’t’a da pl’etittih ~ua из пеньки вили веревочки и плели чуни; kävel’imä ~issa da luapot’t’iloissa, muwda jallaččie ewlun мы ходили в чунях да лаптях, иной обуви не было
čuučelo
čuwčelo s
- чучело (для охоты на птицу); šügužül’l’ä t’edrie šuahah ~nke осенью тетеревов ловят с чучелом
- перен. о замызганном, плохо одетом человеке; et män’iis’ rahvahaže ~na не ходил бы ты в люди пугалом; ср. pöl’l’ät’üš
der’uuga
d’er’uwga s грубый холст, дерюга; regeh hein’iä pannah i ~lla katetah в сани положат сена и накроют дерюгой