Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
зоология
на детском языке
переносно
примета
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
simpu, simpune
s’impu, ~n’e s всг. дудка, дудочка (об узкой одежде); köwhemmäl’l’ä t’üt’öl’l’ä piäl’l’ä plat’jakulun’e, ~n’e у девушки победнее на себе платьишко-дудочка; ~šša vain kolme šolgie, da ewle hüvä i s’irča в узком платье лишь три полотнища, да и ситец неважный
sin’akka II
s’in’ak||ka II s Лесн. старинная женская одежда из домашней крашенины; panelliin piäl’l’ä kod’ilazen ~an pel’koilla [я] надела сарафан из домашней крашенины на лямках; ср. kras’s’ikko
sirča
s’irč||a s всг.
- см. s’ičča; ruškie ~ красный ситец; t’üt’t’öl’öil’l’ä oššetah ~ia, ommella mid’ä девушкам [для шитья] покупают ситец, шить что-либо [из него]
- сарафан; t’üt’t’öl’öil’l’ä ewlun plat’jat, a s’irča n’än’n’il’öin piäl’l’ä proiminken у девушек были не платья, а сарафаны с проймами над грудью
sizeli
s’iz’el’i s пазуха; šuaw ~s’t’a gos’t’inčua он достает из-за пазухи гостинцы; peit’t’iä ~h d’engat спрятать деньги за пазухой; iče on alašti, a šoba ~s’s’ä (tuohu š ) флк. сам голый, а рубашка за пазухой (свеча)
sizäli
s’iz’äl’i s см. s’iz’el’i
sive
siäri
s’iär’||i s всг. голенище, паголенок; ši̮appaišša l’eviet ~et в сапогах широкие голенища; piät šukilda l’eikoin, a ~et jät’in головки у чулок я обрезала, а паголенки оставила; см. šiäri
skuateri
skuat’er’i s скатерть; panna stolalla ~ накрыть стол скатертью; ~loiks’i kuvottih kahekšalla šukšella полотно на скатерти ткали на восьми подножках
slojikko
slojik||ko s полосатая ткань, одежда в полоску; kuvottih ~kuo ukkoloilla kuad’eih ткали пестрядь в полоску на портки старикам; oššiin ~on, kodan’iekka ei miel’d’ün я купил полосатую ткань, в клеточку — не понравилась
snimka
s’n’imk||a s крючок (застежка в одежде); kaglukšeh ommeldu kakši ~ua в воротник пальто пришито два крючка; kerit’t’iä ~at koftalda расстегнуть крючки на кофте
sojuska
sopl’a
sopl’a s Макс. штанина; l’eviet kuad’ein ~t широкие штанины портков; enžis’t’ä üks’i jalga pane ~h сначала ногу вдень в штанину; ср. šiäri 2
sorokka
sorok||ka s всг. сорока, старинный женский головной убор; muččoloilla piäs’s’ä šomat ~at у замужних женщин на голове красивые сороки; aivomme naiz’et piet’t’ih ~koida zat’el’n’ikoinke прежде женщины носили [на голове] сороки с хвостом ’[с украшенной] затылочной частью’; ср. zborniekka
sroska
sroska s тросточка; brihat tullah gul’avolla, kaikilla ~t kiäššä парни приходят на гулянку, у всех тросточки в руках
s’r’uadat
stanit, stanizet
stan’i||t, ~zet s штаны, брюки; ~loilda šiäret alahada riibewvüt’t’ih штанины брюк по низу растрепались; ~ ei piz’üt’ä штаны не держатся (от худобы); brihalapšet kolmeh vuodeh šuat ~z’itta hüpel’d’ih мальчики бегали без штанишек до трех лет
stelka
s’t’el’ka s стелька(из кожи, ткани); ~ luad’ieči l’ehmän nahkašta стелька делалась из кожи коровы; panna šuappuah turkihin’e ~ вложить в сапог меховую стельку; ср. tallawš