Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šomazeh
šomazeh adv красивенько; ~ pagizow, da kovazeh pid’äw флк. ладно ’красивенько’ говорит, да жестоко обходится
šuureštah
šuwreštah adv сердито, зло; со зла; män’iin, a miwh kačotah ~, vingalleh я пришел, а на меня смотрят сердито, косо; ~ viel’ä i ožuaw со зла он еще и ударит
tahtomatta
tahtomatta adv без желания; kun ruatah ~, vägeh, tolkuo on vähä коли работают без желания, насильно, толку мало
tarkah
tarkah adv
- бережливо, экономно; аккуратно; el’iä ~ жить бережливо; hiän ~ vuatteida pid’äw он носит одежду аккуратно
- метко; ~ ambuo метко стрелять
- внимательно; ~ kuwnnella внимательно слушать
tarkahkoh
tarkahkoh adv скуповато; šuwrenke perehenke el’iä pid’äw ~ с большой семьей жить надо скромненько
tarkaldi
tarkaldi adv
- бережливо, аккуратно; скупо; ukko el’i ~ старик жил бережливо
- точно, метко; mie ammuin ~, a šiwla kiät šäris’s’äh я выстрелил метко, а у тебя руки трясутся
tarkašti
tarkašti adv см. tarkaldi
tavačči
tavačči adv нравом, характером; ~ on paha по характеру он плохой
tieten
t’iet’en adv
- сознательно, нарочно, с целью; vet hiän ~ pahuon luad’i ведь он сознательно сделал зло; hebo ~ šebiä potkiw лошадь с целью лягает передок саней
- с чьего-л. ведома; mie mänen hänen ~ иду я с его ведома
tolkuttomašti
tolkuttomašti adv бестолково
torhah
torhah adv расточительно, небережливо; el’i ~, kaikki män’i l’äbi šormiloista жил он расточительно, все утекло сквозь пальцы
torhahkoh
torhahkoh adv довольно расточительно, небережливо; nuoret n’üt el’et’äh ~, oššetah kallehie vuatteida, jallaččie молодые живут теперь довольно расточительно, покупают дорогую одежду, обувь
torhaldi
torhaldi adv см. torhah
tovarissuoššah
tovar’issuoššah adv по-приятельски, по-дружески; tulokšet ~ jagoma kešken’äh доход по-товарищески мы разделили меж собой; häd’äh milma ~ ei jät’et’t’ü в беде меня по-приятельски не оставили
toveštah
toveštah adv всерьез, в самом деле; действительно; ~ šanuo, n’in l’äššä ewlun n’iin если сказать серьезно, то было далеко не так; ruado ~, ei naroš работал он по-настоящему, не шутя
tyynehköh
t’üwnehköh adv смирнехонько, спокойненько
uhah
uhah adv см. uhalla
uhalla
uhalla adv назло, невзирая на запрет; ei küžäl’d’än, luad’i ~ он [даже] не спросил, сделал назло; ol’i šanottu, ei koškiis’ čuasuloida, vet ~ otti сказано было, чтобы не брал часы, ведь назло взял
◊ omalla ~ по-своему; min’n’a emannoiččow omalla ~, mie en i tartu невестка стряпает по-своему, я уж и не касаюсь
◊ omalla ~ по-своему; min’n’a emannoiččow omalla ~, mie en i tartu невестка стряпает по-своему, я уж и не касаюсь