Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
n’ukšalleh
n’ukšalleh adv понуро; уныло; i hebozet tuaš šeizauvuttih, n’uškalleh riputettih piät и лошади снова остановились, понуро повесили головы
n’uupalleh
n’uwpalleh adv
- хмуро, угрюмо, насупившись; istuw ~, ei pagize сидит насупившись, [ни с кем] не говорит
- с прижатыми ушами, оскалившись (о собаке, лошади); koiralla korvat ~, sruas’t’i šiiričči proid’ie уши у собаки прижаты, мимо пройти страшно
pattieh
pattieh adv
- сурово, строго; ~ küžüö спросить строго
- перен. споро, энергично; ruadoma ül’en ~ мы работали очень споро; l’ämmin šiä, n’in’ ül’en ~ čolat l’en’n’et’äh когда погода тёплая, пчёлы летают очень активно
peržielleh
radenieldi
rad’en’ieldi adv охотно; усердно; brihalapšet ~ vejet’t’ih hein’iä, ruis’l’iwht’ehie мальчики охотно возили сено, снопы ржи
radeniešti
rad’en’iešti adv см. rad’en’ieldi
rohkieh
rohkieh adv смело, храбро; aštuw enžimän’e ~, toizet jäl’l’es’t’i [он] смело идёт первым, остальные – следом
rohkieldi
rohkieldi adv см. rohkieh; brihat ei pöl’l’äššüt’t’ü i ~ l’äht’eih парни не испугались и смело пошли
rohkiešti
rohkiešti adv см. rohkieh; kaz’i i kukkon’e ~ nowštih kukkuralla флк. кот и петушок храбро забрались на конёк крыши
rumah
rumah adv жадно, неразборчиво; охотно; počči ~ šüöw i hüviin kažvaw поросёнок с охотой ест и хорошо растёт
rumašti
ryöhälleh
rüöhäl’l’eh adv нахохлившись; встрёпанно, неряшливо; kukot torattih, n’üt molen ~ петухи дрались, теперь оба нахохлившись; kaiken päivän hibruaw, tukat laškiettu ~ весь день хнычет, волосы неряшливо распущены; ср. hüöbräl’l’eh, hüöräl’l’eh
rökkölöilleh
rökköl’öil’l’eh adv: olla ~ быть в состоянии течки, в охоте (о свинье); šiga ~ on pattie свинья в период течки беспокойная ’злая’
skuupaldi
skuupašti
skuwpašti adv см. skuwppah
skuuppah
skuwppah adv скупо, прижимисто; ~ el’et’t’ih iel’l’in’e rahvaš прежний народ скупо жил
srougo
srowgo adv строго; ~ vakuštua строго предупредить
šiännykšissä
šiän’n’ükšis’s’ä adv в сердцах, в раздражении; olla ~ быть сердитым, злым; hiän miwla ~ šano toko i pahoin бывало он говорил мне сердитым и грубо; murennella ~ aštiet перебить в сердцах посуду; ср. šiämeššäh