Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vezišuu
vez’i|šuw a и s слюнявый; слюнтяй; regänen’äšt’ä l’iew mieš, ~šuwšta ei l’ie флк. из сопливого получится человек, из слюнтяя ‘слюнявого’ – нет
viekaš
viek||aš a умный, мудрый; догадливый; kerrikkiäkkö t’üö miwn ~kahat veikkozet флк. поспевайте-ка вы, мои разумные братушки; vaivuit šie miwn ~kahan’e veikkoz’en’i флк. преставился ‘устал’ ты, мой мудрый братец
viežlövä
viežl’övä a обходительный, вежливый; ris’t’ikanža ugod’ieči ~, kaikki miwla tolkuičči человек попался вежливый, всё мне объяснил
vihakaš
vihamieline
viha|miel’in’e a враждебный, неприязненный; ~ mieš неприязненный человек
vihaz’a
vihaz’a a
- см. vihakka; pežon šordi ~lla tuwlella сильным ветром скинуло гнездо
- свирепый, злой (о животных); ~ čieppikoira свирепая цепная собака
vihmerä
vihmerä a проворный, шустрый, резвый
viižahahko
viižahahko a хитроватый; nain’e ~, kun čigan’iha хитроватая женщина, как цыганка
viižaš
viiža||š a хитрый; biesan ~huš on t’ämä ris’t’ikanža как бес хитёр этот человек; tulow beda i ~halla случается беда и с хитрым; ср. hiitroi
vikkelä
vikkel’||ä a всг.
- лукавый, хитрый; ti̮atto ewlun ~, prostoi ol’i отец не был хитрым, простым был; viil’l’ä az’ie ew ~ кроить – дело не хитрое
- догадливый, сообразительный; ~iä ris’t’ikanži̮a et mi̮an’ita сообразительного человека не обманешь
virka, virkane
virka, ~n’e a
- послушный, исполнительный; vunukka miwla ~; vet’t’ä, halguo kandaw внук у меня послушный: воду, дрова носит
- скорый, быстрый в движении (о лошади); ~zella hebozella ruoškua ei pie лёгкой в ходу лошади кнут не нужен
virkie
virkie a см. virka
viärikkäne
viärähkö
viärähkö a
- кривоватый, косоватый; t’ämä oran’e on ~ это шило – чуть кривое
- немного виноватый; molen ~t, pihalla et’t’ä l’ähe вы оба немного виноваты, [и] на улицу не пойдёте
viäräpiä
viärä|piä a всг. виноватый, виновный
viärättävä
viärät’t’ävä a см. viärähkö
viäžlä
viäžl’ä a вялый; ленивый; ~ ruadoh до работы – ленивый
vora
vor||a
- s вор; üöl’l’ä ~at oldih ogordašša ночью в огороде побывали воры; ol’i en’n’ein heboz’in ~ua, heboz’ie vied’ih i müöd’ih ed’embiänä jarmankoilla были раньше конокрады ‘воры лошадей’, лошадей уводили и продавали на ярмарках; ~ah varua ei pie pid’iä флк. на вора полагаться нельзя; ~ hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар – всё заберёт
- a воровской, вороватый; блудливый; šie vardeil’ieče n’äid’ä ~ie brihoida ты остерегайся этих вороватых парней; ~ua hevos’t’a aijalla et pie блудливую лошадь изгородью не удержишь