Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
urhakka
urhakka a смелый, храбрый; ловкий; miän muččo on ~, mahtaw ri̮adi̮a всг. наша невестка ловкая, умеет работать; vain koissa on ~, a muwvalla t’üwn’i он лишь дома смелый, а в других местах смирный
urisko
urisko a ворчливый, урчащий; ~ koira ворчливая собака
ursana
ursan||a s и a нахал, нахальный; n’äid’ä ~oida viel’ä i varawttaw этих нахалов еще приходится и бояться; ~at sus’iedat otetah kossan al’i hangon, i iče ei tuwva нахальные соседи возьмут косу или вилы, и сами не приносят
uuraš
uwra||š a старательный, трудолюбивый; lapšet ruadoh ollah ~hat, ei pie mon’ičči šanuo дети старательные в работе, не нужно много раз напоминать ’говорить’; ~ ris’t’ikanža aivokkazeh nowžow трудолюбивый человек раненько встает
vagava
vagava a степенный, серьезный; обходительный; ~nke miehenke i paissa on miel’övä со степенным человеком и разговаривать приятно
vahnačču
vaibumatoin
vaibumatoin a неустающий, неутомимый; a vet ris’t’ikanža ol’i duwmait ~ а ведь человек был, можно подумать, без устали
vallalline
vallal’l’in’e a см. väl’il’l’in’e; lapši vallal’l’in’e, ei kundele ребенок своевольный, не слушается
vallatoin
vallat||oin a своевольный, непослушный; ~tomat brihalapšet rikottih miwlda regüöt своевольные мальчишки сломали у меня санки
vallattoma
vallattoma a всг. безвольный; hül’giäwgo juonnan ~ mies’? бросит ли пить безвольный человек?
valvottaja
valvottaja a бодрствующий; vačča kül’l’än’e ~lla, piä pakšu maguajalla флк. желудок ‘живот’ полный у работящего ‘у бодрствующего’, голова толстая у ленивого ‘у спящего’
vanhembi, vanhembane
vanhem||bi, ~ban’e
- a comp старший (по возрасту); olla pereheššä ~bana быть старшим в семье; vel’l’i ~ milma kolmella vuwvella брат старше меня на три года; ~ perehešt’ä kuolow, ottaw mid’än’ibuit žiivatašta поверье старший в семье умрет, заберет что-либо из скотины
- в знач. s главный, старший (по положению); uvuol’ittih n’üt šiwn ~bazet уволили теперь тебя начальнички
varačču
varač||ču s и a трус; трусливый, боязливый; ewlun hiän ~čuloida, l’äks’i üks’iin üöl’l’ä vaštah он был не из трусливых, отправился один навстречу ночи; jan’is’ vet on ~ заяц ведь трус; ~ulla jän’iks’en nahkalla perže paikattu у трусливого заячьей шкурой зад залатан
vardeiččija
vardeiččij||a
- s сторож, караульный; müt’üš ~, kun ew ružjua? что за сторож, коли нет ружья?; bajari pan’i hebozella kolme ~ua флк. барин приставил к лошади трех сторожей
- a бережливый, экономный; ~alla l’öwd’üw šüöjä у экономного найдется едок
vaštahagane
vašta|hagan’e a незаинтересованный (в чём-л.); нерасположенный (к чему-л.); делающий что-л. с неохотой
vaštikavane, vaštakavane
verka, verkane
verka, ~n’e a тихий, медлительный; ew n’ikonža kiireh ~lla медлительному никогда не спешно; ~ kun važa медлительный как теленок; ~s’t’a hevos’t’a et ül’l’üt’ä: kuin ved’äw, n’iin i ved’äw медлительную лошадь не разгонишь: как идет, так и везет
veššelä, veššeläne
veššel’ä, ~n’e a
- весёлый; ~ virži весёлая песня; ~ t’üt’t’ö весёлая девушка; ~ šiä весёлая (хорошая) погода; pagizow ~l’l’ä iänel’l’ä разговаривает весёлым голосом; eruol’iit šie omista ~z’is’t’ä art’el’iz’ista, šomista šoittuz’ista флк. отделялся ты от своих весёлых артелей, от весёлых наигрышей ‘от красивых гармоник’ (из рекрутского причитания)
- весёлый, немного выпивший, навеселе; juot olutta kawhazen i l’ienet ~n’e выпьешь ковшичек пива и будешь весёленький; humalašša ewldu, vain ~t они не были пьяными, лишь навеселе ‘веселые’