Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
kammuo
kammuo v угождать, обхаживать; ~ hüviä hüvüt’en, palvuo pahua pahuten флк. угождать хорошему за хорошее, ублажать плохого, чтобы не на пакостил
- бояться, страшиться; почитать, уважать; mie kammon, en ruohi paissa šiun ken, varajan я страшусь, не осмеливаюсь разговаривать с тобой, боюсь; i meil’ä pid’äis’ mi̮amuo n’iin kammuo и нам следовало так же мать почитать
- ужасаться; Iisus iel’l’ä päin heid’ä aštu, i hyö kammottih, i Hänel’l’ä jäl’l’es’t’i männeššä, varattih Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе
kiäräldiä
kiäräl’||d’iä v см. kiäril’d’iä; ~ hattarat завернуть портянки
◊ ~ muat’illa выругаться матом; harava hän’d’ä oččah, a hiän muat’izella ~d’i грабли его по лбу, а он завернул матом; ~l’iin muat’illa: el’ä šüöt’ä nuat’illa флк. я выругался ’завернул’ матом: не корми пустыми щами
◊ ~ muat’illa выругаться матом; harava hän’d’ä oččah, a hiän muat’izella ~d’i грабли его по лбу, а он завернул матом; ~l’iin muat’illa: el’ä šüöt’ä nuat’illa флк. я выругался ’завернул’ матом: не корми пустыми щами
laiseta
laise||ta v refl становиться ленивым; ~ttih, što kiwgualda ei šolaheta ovie šalbuamah флк. так разленились, что с печи не спустятся закрыть дверь; akka ~nnun: piiruada miwla ei paissa старуха стала ленивой: пирогов мне не напечёт
loššie
lošši||e v descr
- усердно делать что-л.; hieššä očiin ~w latetta čuwrunke она в поте лица ’лба’ натирает пол с песком; mi pid’äw, že i ~kkua n’iit’t’iä сколько вам надо, столько и машите косить
- хлестать, стегать; naizet nuko kičuagoilla ~mah hukkua флк. женщины ну давай кичигами колотить волка
muanittua
muan’it||tua v
- обманывать; выманивать; huigietta ~taw mittuas’s’a он при взвешивании без стыда обманывает; vanhua čirkuo ollella et ~a флк. старого воробья на мякине ’соломе’ не проведёшь
- заманивать, приманивать; ~ koira i panna čiepil’l’ä приманить собаку и посадить на цепь
- обманывать, прельщать; briha t’üt’ön i ~ti, ol’i hiän naiz’ikaš парень девушку и обманул, сам был женат; ср. mi̮anitti̮a
pahottua
pahott||ua v тиранить, мучить; üks’i paha ~aw, pit’il’l’ä vičoilla vinguttaw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
potakoija
potakoi||ja v поощрять, потакать в чём-л.; vähäzel’d’i i kiel’d’el’e, el’ä vain ~če немножко и унимай [детей], только не потакай; oma muamo ~ččow: ana Tas’o gul’aiččow флк. своя мать потакает; пусть Таисия гуляет
pönie
pön’i||e v упираться, артачиться (о лошади); hebon’e ei mäne, ~w лошадь не идёт, упирается; olet upr’uamoi, kuin ~jä hebon’e ты упрямый, как норовистая лошадь; hebon’e ~w, T’imo n’iškua d’eriw флк. лошадь встаёт на дыбы, Тимофей затылок чешет
rohkendeliečie
rohkendel’ieč||ie v refl храбриться; бодриться; jäimmä kaikista, üökšümä, a znai ~emma [мы] отстали от всех, заблудились, а всё ещё бодримся; kiwgualla el’ä ~e, pellošša el’ä varaja флк. на печи не храбрись, в поле не робей
šavuštua
šiännytellä
šiän’n’üt’el’l’ä v freq от šiän’n’üt’t’iä 1; kanat ka ~h, roijah riäd’ül’öid’ä куры, глянь, злят [меня]: разрывают грядки; et kiirrähel’l’ün ~ kiirehil’l’ä kirgušanaz’illa флк. не торопился ты сердить необдуманными ’поспешными’ грубыми словечками