Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šuutkeliekaš
šuwtkel’iekaš a шутливый; pagina meil’ä ol’i ~ разговор у нас был шутливый
šyömäri
šüömäri
- s прожорливый человек, обжора; ei šua t’äwt’t’iä ~e šüömizel’l’ä никак не накормить ’не наполнить едой’ обжору
- a прожорливый; hot’ i ei ~ l’ehmä, a popad’iw k’l’ieveril’l’ä i voiččow šüöččiečie пусть и не прожорливая корова, а попадет на клевера и может объесться
šäbliäjä
šäbl’iäjä a см. šäbl’ä
šäblä
šäbl’ä a шепелявый; brihan’e ol’i ~, pagiz’i ei aivin šel’gieh мальчик был шепелявый, разговаривал не совсем чисто; pagizow ~l’l’ä kiel’el’l’ä lapšin rukah говорит на шепелявом языке, как дети; ср. säbl’ä
zviägä
zviägä a и s упрямый, своенравный; упрямец; ~ mužikka omah kiän’d’i упрямый мужик сделал по-своему ‘повернул к своему’
tagamieline
taga|miel’in’e a злопамятный
talotoin
talotoin a бесхозяйственный; не умеющий вести хозяйство
tarisko
tarisko
- a дребезжащий, тарахтящий; l’isapetašša spiičat ~t, kirbuol’l’ah спицы в велосипеде дребезжащие, выпадают; ср. t’äris’kö 2.s болтун, пустослов; ~ toivottaw, vain kuwndele болтун наобещает, ты только слушай
tarka
tarka a
- бережливый, экономный; ~ emän’d’ä экономная хозяйка; ~lla iz’än’n’äl’l’ä l’öwd’ü keviäkün’d’öh hebozella varoin kagrua на весеннюю пахоту у бережливого хозяина найдется для лошади овес
- меткий (в попадании); šiwla ~ šil’mä on ambuos’s’a у тебя меткий глаз в стрельбе
- восприимчивый, легко осваивающий; opaštuos’s’a lugemah poiga ol’i ~ в обучении к чтению сын был восприимчив
tarkahko
tarkahko a скуповатый; suad’iba viid’i ~, ewlun mis’t’ä bohatemma свадьба получилась бедноватая ‘скуповатая’, богаче – не было возможности
tarkattava
tarkattava a скуповатый; довольно расчетливый; ~t oššokšet скуповатые покупки
tavakaš
tavak||aš a степенный, с хорошим характером; t’üt’öt oldih kuwlovazet: šomat, šuwret i ~kahat девушки были славутные: красивые, высокие и с добрым нравом; ~kahanke ris’t’ikanžanke miel’övä i paissa со степенным человеком приятно и поговорить
tavatoin
tavatoin a бесхарактерный; ka on hiän ~, prostoi kun važa вот уж он бесхарактерный, прост как теленок
tingaja
t’ingaja a торгующийся, неуступчивый в цене; emmä šobewdunnun ~nke hinnašta мы не сошлись с неуступчивым в цене
tolkouvoi
tolkowvoi a см. tolkukaš
tolkukaš
tolkuk||aš a толковый, разумный; деловой; küžü ~kahalda mužikalda, mint’än šavuo ei vejä спроси у толкового мужика, почему дым не тянет; ~kahalla iz’än’n’äl’l’ä val’l’ahukšet oldih nahkazet у делового хозяина сбруя была кожаная
tolkulline
tolkul’l’in’e a см. tolkukaš
tolkutoin
tolkut||oin a бестолковый; hevos’t’a val’l’aštua ~tomalla ei šuanun лошадь запрячь бестолковому не удалось