Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
spessivä
surjoznoi
sur’joznoi a серьезный, строгий; ~ ris’t’ikanža серьезный человек; ~ pagina строгий разговор; ~ hairahuš серьезная ошибка
šanakaš
šanak||aš a говорливый, словоохотливый; ~kahanke müöd’ämän’ijänke doroga l’ühembi со словоохотливым попутчиком дорога короче; ср. pagiz’ija
šanatoin
šanatoin a молчаливый; бессловесный; ~ ris’t’ikanža, vaštah n’imid’ä ei šano молчаливый человек, и слова не скажет; ruošalla sn’awvuttaw ~da žiivattal’is’t’a хлещет кнутом безответную животину
šarvikko I
šarvik||ko I a и s
- рогатый, сохатый, с рогами (о крупных животных с рогами); üks’i ~ tanhuošša одна корова ’рогатая’ во дворе; kun ~on tappo, kodvakši l’ihua fat’t’i он как убил сохатого, так мяса надолго хватило
- перен. о неуживчивом человеке; ~ nain’e, n’ikenenke ei mahu неуживчивая женщина, ни с кем не ладит
šegamieline
šega|miel’in’e a помешанный, полоумный; сбившийся с толку; mid’ä piäh tulow ~miel’izel’l’ä, viel’ä kül’än šüt’üt’t’äw что в голову взбредет полоумному, еще деревню спалит; ol’iin ün’n’äh ~ kät’keiz’inke i muistelukšinke я был совсем с толку сбившийся с похоронами и поминками
šiämetöin
šiämet’öin a бессердечный, жестокий; ~ ris’t’ikanža i hevos’t’a ei žal’eiče, hvoššiw ruošalla бессердечный человек и лошадь не жалеет, хлещет кнутом
šiämikäš
šiämikäš a сердитый, злой; t’ämpiänä mužikka ~, riwhtel’iečow сегодня муж ’мужик’ сердитый, задирается
šobimatoin
šobukaš
šobukaš a уживчивый, покладистый; ewlun n’äht’ü muos’t’a puarua, šomua da ~ta никто не видел такой красивой и дружной пары
šovutoin
šovutoin a неуживчивый, не ладящий с другими; ~ ris’t’ikanža, ei mahu toiz’inke неуживчивый человек, не ладит с другими
šuamatoin
šuamatoin a от šuaha: неспособный достичь (добыть, получить) что-л., неумелый, бездарный; неспособный родить (зачать) ребёнка; беспомощный
šukkela
šukkela a бойкий, живой, резвый; t’üt’t’ölapšet ~t, ka jo marjah üks’iin kävel’l’äh девочки – шустрые, вот уже за ягодами одни ходят
šula II
šul||a II a ласковый, добрый; tulekšel’i hiän miwh ~einke paginoinke он приходил ко мне с ласковыми словами; ei l’ie kel’l’ä pagahutella meid’ä luaskovaz’illa ~eilla šanaz’illa флк. некому будет привечать нас ласковыми добрыми словами
šulašanane
šula|šanan’e a ласковый, приятный в обращении; ~ ris’t’ikanža приятный в обращении человек; pas’s’ibo t’eil’ä ~šanazet sus’iedazet, kun kualel’ija n’äil’l’ä igäväz’il’l’ä ildaz’illa флк. спасибо вам, ласковые соседушки, как приходили вы на эти скорбные вечерочки (похоронное причитание)
šulašiämi(ne)
šula|šiämi(n’e) a мягкосердечный, добрый; ~ tuattoz’en’i [мой] добрый батюшка
šuora
šuora a распутный; mužikka t’iijušti kaikki, tul’i kod’ih i ajo pois’ ~n akan флк. муж узнал обо всем, пришел домой и прогнал распутную бабу; ср. huora
šuuriverone
šuwr’i|veron’e a прожорливый, жадный к еде; vanhalla ris’t’ikanžalla ei pidäis’ olla ~verozena i ahnaštua šüömizeššä старому человеку не следовало бы быть прожорливым и жадничать в еде