Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
praudakaš
prawdakaš a см. prawvakaš
prauvakaš
prawvakaš a правдивый, честный; ~ ris’t’ikanža правдивый человек
pričiskö
pričis’kö a капризный; olet äijäl’d’i ~, ka üks’iin i kizua ты больно капризный, вот один и играй
prostoi
prostoi a
- простой, обыкновенный; jallašša ~t šukat на ногих хлопчатобумажные ‘простые’ чулки; kol’čan’e ewlun ~, a kuldan’e колечко было не простое, а золотое
- нетрудный, несложный; t’ämä kiza on ~, vain luvušša el’ä ševo эта игра несложная, только при счёте не сбейся
- недогадливый; наивный
puolihajune
puol’i|hajun’e a и s полоумный, полудурок; tolkuttomat ~hajuzen paginat бестолковые разговоры полудурка; ol’i ukolla da akalla kakši poigua: üks’i hajukaš, toin’e ~ у старика и старухи было два сына: один [сын] умный, другой – глупый
puoliteräne
puol’i|t’erän’e a несдержанный, резкий ( о человеке ); i brihana ol’i ~, toračču [он] и парнем был несдержанным, драчуном
puškičča
putnoi
putnoi a путный, приличный; brihana ol’i toračču, ~da miešt’ä hänešt’ä ei l’iennün он парнем был драчливый, путного человека из него не получилось; borova pid’äw složie ~sta kirpičäšt’ä, ei paloista боров надо сложить из путного кирпича, не из кусков
puutitoin
puwt’it||oin a беспутный, бестолковый; ~tomalla iz’än’n’äl’l’ä i hein’aigah ew kiireh беспутному хозяину нет спешки и в сенокос; ~ kun važa бестолковый как телёнок
pyöräkkä
püöräk||kä
- a округлый; kalakukko, s’ien’ikukko, n’e ollah pit’äkät, obarn’ikat ~ät рыбники, пироги с грибами, те продолговатые, булочки – округлые
- s вихор волос, шерсти; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä ~ on ül’emmä šil’mie у хорошей коровы вихор выше глаз
- a вездесущий, пронырливый (о человеке); vanhukšeh šuat T’eppo ol’i kuin ollow ~, kaikkienne kergiel’i до старости Степан был какой-то пронырливый, всюду совался; ср. kuilakka
rahmannoi
rahmannoi a всг. гостеприимный, радушный; ~ iz’än’d’ä süöt’t’i, juotti kaikella радушный хозяин накормил, напоил всем
rakaš
rakaš a охочий, любящий что-л., кого-л.; äijäl’d’i olet ~ vierahah ты больно охоч до чужого; ~ on hebo varžua vaš флк. нежна кобылица к жеребёнку
◊ olettago rahalda rakkahat, al’i jallalda vedrehet? на деньги ли вы щедры, или на ногу резвы? (обращение к сватам во время сватовства)
- добрый, приветливый, доброжелательный, добродушный; hiän on rakaš, andau susiedalla jauhuo он добрый, даёт соседу муки; miun rodn’at ollah rakkahat, ber’goijah hyvin родня у меня приветливая, принимают хорошо
rakkahuš
rakkahuš s и a горячность, воодушевление, готовность делать что-л.; горячий, неистовый, страстный; min ol’i hiän rakkahuš, tul’ikorbilan’e, hiän hot’ tuleh mänöy duumaimatta! какой он был горячий, крутой нравом [житель огненной чащи], он хоть в огонь пойдёт не задумываясь! ср. rakaš
ravisko
ravukaš
ravuk||aš a крикливый; t’üt’är i muamo üht’ä ~kahat, pereheššä ewle heis’t’ä spokojua дочь и мать обе одинаково крикливые, в семье нет покоя с ними
ravuri
ravur’i a и s крикливый; крикун; korvat lumehutah kuwnellešša ~loida уши закладывает, как послушаешь [этих] крикунов; t’ämä ves’ma ~ kukko этот петух очень горластый ’крикливый’
regänenä
regä|n’enä a и s сопливый, сопляк; lapšet ollah viel’ä pien’et, ~n’en’ät дети ещё маленькие, несмышлёные ’сопливые’; ср. regäččü, regän’okka
regän’okka
regä|n’okka a и s см. regän’en’ä; püwhi nen’ä, ~ вытри нос, сопливец; s’iwlago, ~n’okalla süd’el’iečie naimah! всг. флк. тебе ли, сопливому, жениться!