Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pahašiämine
paha|šiämin’e a злой, жестокосердный; jügie ol’i igä el’iä ~šiämizenke тяжело было жить век с жестокосердным; ср. kovašiämin’e
pahataballine
pahatabane
paha|taban’e a злонравный, с тяжёлым характером (о человеке); ~ mužikka juohuoh koiraštaw pereheššä дурного нрава мужик, как выпьет, безобразничает в семье
pahaverine
paha|verin’e a приносящий неудачу (о человеке, встреча с которым, когда направляешься на охоту, рыбалку, в лес и т.п., как считалось, приносит неудачу в деле)
pahavirgane
paha|virgan’e a капризный, вредный, с плохим характером
pakšupiä I
pakšu|piä I a l. толстоголовый; ~ važa толстоголовый телёнок; ~ mat’ikka толстоголовый налим
- тупоголовый; ленивый; ~piäl’l’ä ei šuanun opaštuo n’imit’t’ün’äzeh ruadoh лентяю не удалось научиться никакому делу
paškahelma
paška|helma a пренебр. сопливая ‘подол в поносе’ (о несостоятельном); olet viel’ä ~ у тебя ещё подол в поносе (мала возрастом)
pattie
pattie a
- злой, строгий; ~ koira, šid’ä kačo revit’t’äw собака злая, того гляди разорвёт; meil’ä l’es’n’ičinä on ~, meččäh et šüd’iäče у нас лесничий строгий, в лес не суйся; miwn mama ~, pan’i muata lattieh флк. моя мама строгая, спать уложила на полу
- перен. суровый, грозный; Kil’ikän i Il’l’an tuwčat on ~t тучи на Кирикия и Илью грозные; ukko lumen piäl’l’ä jurahti, l’iew ~ kežä примета если снег не сошёл, а гром гремит, то лето будет тяжёлое ‘суровое’
pehmiekieline
pehmie|kiel’in’e a шепелявый; с мягким выговором; ~kiel’izet el’et’äh Tresnan rannašša мягко говорящие ‘шепелявые’ живут в стороне Трестны
pehmiešiämine
pehmie|šiämin’e a мягкосердечный, добрый; ~ ris’t’ikanža мягкий человек
penija
pen’ija a норовистая, с норовом (о лошади)
piilamuš
piilamuš s и a злодей, злоумышленник; злодейский
piržiskö
piržis’kö s и a плакса, плаксивый
pitkäkieli
pit’kä|kiel’i a и s болтливый; болтун; сплетник; popad’i hänel’l’ä ~ moržien досталась ему болтливая жена; šanoin mie ~kiel’el’l’ä, l’iččais’ kiel’en i ei kandel’iis’ я сказал сплетнице, чтобы прикусила язык и не разносила сплетен
pitkäkäzi
pit’kä|käz’i a
- длиннорукий
- перен. вороватый; peit’äl’d’iä d’engat ed’emmä ~kiäšt’ä припрятать деньги подальше от вороватого
pitkävihane
pit’kä|vihan’e a злопамятный; kebie ol’i el’iä šid’ä, što ewlun hiän ~ [с мужем] легко было жить: он не был злопамятным
piätöin
piät’||öin a
- безголовый; tulow kod’ih vereššä, kuin ~ kukko приходит домой в крови, как безголовый петух
- перен. бестолковый, безрассудный; ~t’ömät el’äjät kül’ün poltettih бестолковые жильцы спалили баню
plutta
plutta a и s плут, хитрый; ~ väl’iän muan’ittaw плут быстро обманет