Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
pahalane
pahala||n’e
- a и s бранн. окаянный, негодный; негодник; ~žet počit roidih juablokan окаянные кабаны ‘свиньи’ разрыли картошку; iänis’s’ü, ~, ato puret kiel’en замолчи, негодный, иначе прокусишь язык
- s всг. см. paha II; mi n’imie ~zella: toikko, kehno, l’embo сколько имён у нечистого: нечистая сила, чёрт, бес
pahašanane
paha|šanan’e a и s сквернослов; ~šanazella jogo šanah muat’t’i у сквернослова к каждому слову матерщина
pahuš
pahu||š s зло, недоброта; ~ muistuw, a hüvüt’t’ä el’iäs’s’eh et unaha зло вспоминается, а доброта никогда не забывается; muatuškašta ~tta mie en n’ähn’ün от свекрови худого я не видела никогда; kaikki ~ot ris’t’ikanžašta всё зло от [самого] человека; ~tta mie šiwla en taho, ana vain šiwla l’iew šeiččimen t’üt’ärd’ä зла тебе я не желаю, только пусть будет у тебя семь дочерей; ~ ~tta i šün’n’üt’t’äw флк. зло зло и родит
pekko
pekko s детск. ягодицы, зад; märgä ~ мокрый зад; pal’l’ahiin ~loin latetta müöt’ l’üwd’el’öw [ребёнок] ползает с голым задом по полу; hiitroi rebo, et orazella ~h pis’s’ä хитрая лиса: шилом в задницу не кольнёшь; jän’iks’en nahkalla on ~ paikattu флк. заячьей шкурой задница залатана (о трусливом)
piilamuš
piilamuš s и a злодей, злоумышленник; злодейский
piržiskö
piržis’kö s и a плакса, плаксивый
pitkäkieli
pit’kä|kiel’i a и s болтливый; болтун; сплетник; popad’i hänel’l’ä ~ moržien досталась ему болтливая жена; šanoin mie ~kiel’el’l’ä, l’iččais’ kiel’en i ei kandel’iis’ я сказал сплетнице, чтобы прикусила язык и не разносила сплетен
piälikkö
piäl’ikkö s главный, главарь, верховод; ken t’eil’ä ol’i ~ t’äššä ozorukšešša? кто у вас был верховод в этой проделке?
piäniekka
piänikkö
piän’ikk||ö s всг. см.. piän’iekka; t’äd’ä ~üö kai kül’ä varai этого головореза вся деревня боялась
plakku II
plak||ku II s болтун, любитель поговорить; ~ulla tuaš uwtta šanomis’t’a у болтуна новые россказни
plutta
plutta a и s плут, хитрый; ~ väl’iän muan’ittaw плут быстро обманет
pläigy
pl’äigü s бродяга; любитель пошататься где-л.
potkeričča
prostohuš
prostohu||š s простота; глупость
puolihajune
puol’i|hajun’e a и s полоумный, полудурок; tolkuttomat ~hajuzen paginat бестолковые разговоры полудурка; ol’i ukolla da akalla kakši poigua: üks’i hajukaš, toin’e ~ у старика и старухи было два сына: один [сын] умный, другой – глупый
pyöräkkä
püöräk||kä
- a округлый; kalakukko, s’ien’ikukko, n’e ollah pit’äkät, obarn’ikat ~ät рыбники, пироги с грибами, те продолговатые, булочки – округлые
- s вихор волос, шерсти; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä ~ on ül’emmä šil’mie у хорошей коровы вихор выше глаз
- a вездесущий, пронырливый (о человеке); vanhukšeh šuat T’eppo ol’i kuin ollow ~, kaikkienne kergiel’i до старости Степан был какой-то пронырливый, всюду совался; ср. kuilakka
pyöräpiä
püörä|piä s непоседа; kiät katetah t’ädä ~piäd’ä n’änküiješšä руки отпадут нянчить этого непоседу