Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета ×
čuravo
čuravo s катание; muas’l’enčana ~ ol’i toko veššel’ä, hebozet hüvät, nuoriz’uo äijä катание в масленицу было веселым, лошади хорошие, молодежи много; kuna talvena muas’l’enčan ~n jäl’l’en kattaw lumella, že l’iew gribavuoži примета в которую зиму в масленицу следы катания закроет снегом, тот год будет урожайным на грибы
hiina
hiin||a s паутина; püwhkie luašta ~at смахнуть паутину с потолка; šügüžül’l’ä mečäššä on ~ua осенью в лесу паутина; on lovalla ~ua äijä, n’in l’iew pelvašvuoži примета [коли] на лугу много паутины, то будет урожай на лен
kierdiä II
kier||d’iä II v
- обходить; kül’än ümbäri ~riin деревню я кругом обошёл
- совершать обход стада в Егорьев день с целью сохранения его во время пастьбы; ilmazen ijän Jürginä ~ret’äh obrazoinke kar’jua испокон веку в Егорьев день обходили стадо с образами
- обводить вокруг чего-л.; nowže lattielda, a to ~rän, n’in kažvamah et rubie примета поднимись с полу, а то обведу тебя [ногой], расти не будешь; mualla ~ret’äh bajarie щепоткой земли обводят нарыв
- обкладывать, окружать зверя; ~d’imä hukat, vuottima, а hüö kuin ollow mahettih uid’ie обложили волков, ждали, а они как-то сумели уйти
yökšyö, yöksyö
üökšü||ö, üöks’üö всг. v refl заблудиться; ris’t’ikanža üökšü, mögizöw mečäššä человек заблудился, кричит в лесу; šegoma tropašta i ~mä мы сбились с тропы и заблудились; mečäššä ~t, pid’äw vuate muwrniin panna примета заблудишься в лесу, надо одежду наизнанку надеть