Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
umbualdua
umbual||dua v mom от ummata 1; šeizatat lawdazet rottih, vähäzel’d’i ~lat поставишь ловушки на кротов, немного прикроешь [землей]
uukkua
uwkkua v descr аукать(ся); vähäzel’d’i šiird’üw i napriw ~ чуточку отойдет [в лесу] и начинает аукать
valliččiečie
val’l’iččieč||ie v refl от val’l’ita; meččä šügüžül’l’ä ~ow, a talvella šorretah лес выбирается осенью, а зимой валят
vessellä
viirie
viiri||e v подкрадываться; čirkuzet n’okitah muruz’ie, a kaz’i ~w heih воробьишки клюют крошки, а кошка подкрадывается к ним; t’edrih pid’äw ~en l’ähet’ä к тетереву надо приближаться крадучись
viiživie
viiživi||e v сжить, выживать; kuin hor’kan ~mä? haigopinoh pan’iin rawvat как выжили хорька? я в поленнице насторожил капкан
virittiä II
vir’it’||t’iä II v насторожить капкан, ловушку; ~iin rawvat palorandah mis’s’ä hukat kävel’l’äh я насторожил капкан на краю гари, где волки ходят
viritä II
vir’it’ä II v сработать капкану, ловушке; lawdazet jogo kerdua huviin ~h, a krisa ei puwtu ловушка каждый раз хорошо срабатывала, а крыса не попадает
yökšyö, yöksyö
üökšü||ö, üöks’üö всг. v refl заблудиться; ris’t’ikanža üökšü, mögizöw mečäššä человек заблудился, кричит в лесу; šegoma tropašta i ~mä мы сбились с тропы и заблудились; mečäššä ~t, pid’äw vuate muwrniin panna примета заблудишься в лесу, надо одежду наизнанку надеть