Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pyydyö
pyyhildiä
püwhil’||d’iä v mom от püwkie; pert’ih männeššä jallat ~l’iin havuz’ih входя в дом, я вытер ноги о еловый лапник
račkahaldua
razeuduo
raz’euduo v refl зарасти мелколесьем, густой порослью молодого леса; javot raz’euvuttih, p’id’äy puhaštua [сенокосные] наделы заросли мелколесьем, надо расчищать
ročkahtua
räpšätä
räpšät’ä v descr
- шлёпнуть; хлестнуть; ~ vičalla jalgoida хлестнуть вицей по ногам
- подстрелить, шлёпнуть; hot’ šais’ üks’i püwhüt ~ удалось бы подстрелить хоть одного рябчика
röpšätä
röpš||ät’ä v descr mom
- хлестнуть, слегка стегнуть; tovar’issa ~äi milma čiilahazella дружок стегнул меня крапивой;
- см. räpšät’ä; l’ähen meččäh, ~iän jän’iks’en toizen пойду в лес, подстрелю ’хлопну’ зайца – другого
saččie
sačči||e v всг. ловить рыбу саком; keviäl’l’ä kävel’in jogirandi̮a müöt’i ~in kali̮a весной я бродил по берегу реки и ловил саком рыбу
samovolničaija
samovol’n’ičaija v самовольничать, bivajet i ~h mečäššä, šorretah puwn-toizen küžümät’t’ä бывает и самовольничают в лесу, повалят дерево-другое без разрешения
šalvua I
šalv||ua I v рубить, ставить сруб; ~ kül’ün sruwba срубить баню; meččä varuššettu, keviäl’l’ä ruvetah ~amah pert’ie лес уже заготовлен, весной будут рубить избу
šihauttua
šihawt||tua v descr волочить, тащить что-л. с шуршанием, шорохом; l’eikkai koivuzen’i ~taw kod’ih он срубил березку и волочит домой; lotkan ~iin ül’emmä ber’ogalla я протащил лодку повыше на берег
šouvella
šow||vella v freq от šowdua 1, 2; lapšet s’olah školah ~vellah šukšiloilla дети в школу в село ходят на лыжах; ukko znai ~delow meččäh gribah старик все еще бродит в лес за грибами
zabivoija
zabivoi||ja v заряжать ружье; vel’l’et ~dih ružjat i l’äht’iet’t’ih ohottuolla братья зарядили ружья и пошли на охоту; oravoih ružjan ~čet drobulla на белок ружье зарядишь дробью
tapella
tap||ella v freq от tappua; jän’is’t’ä rigeneh ~pelen, rebuo viel’ä ei šuanun зайцев я стреляю часто, лисицу еще не удалось
tavotella
tavot||ella v
- freq от tavottua I; kippie kizatešša ~telomah i ruvetah toin’e toista играя в пятнашки, начнут догонять друг друга; ~tel’iin lapšie, hengi hambahissa догоняла детей, аж дыхание перехватило ‘в зубах’
◊ ~ šanoida перебивать; kiirähät ~ šanoida, et ana muilla paissa спешишь перебивать, не даешь и другим говорить - всг. freq от tavotti̮a; mie ~tel’in kali̮a keviäl’l’ä rengil’öin весной я ловил рыбу целыми ведрами
tavotti̮a
tavot||ti̮a v всг. ловить, поймать; hawgie ~etah onguzella щуку ловят на удочку; pid’i ~ varža pellošša надо было поймать стригунка в поле; см. püwd’iä
tropittua
tropit||tua v торить тропу; kaivoh šuat ~iin hangešša jäl’l’en я протоптал до колодца след в сугробе; ken t’ämän troppazen ~ti? кто эту тропиночку проторил?
tuulaštua
tuwlaš||tua v лучить рыбу с острогой; ~šetah myöhä šygyžyl’l’ä рыбу с острогой лучат темными ночами осенью