Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
nylgiečie
n’ül’gieč||ie v refl от n’ül’gie; orava ~öw kebiel’d’i шкурка у белки ‘белка’ сдирается легко; parki ~i jo pahoin всг. ивовое корьё сдиралось уже плохо
nältätä
n’äl’t’ä||t’ä v
- снимать камбий с дерева (обычно с берёзы); ~in l’entalleh koivun [я] снял с берёзы камбий в виде ленты
- мелко строгать овощи, скоблить мезгу из репы, брюквы; ~ bukvua тонко резать брюкву
ohotnikuija
ohotn’ikui||ja v охотиться; ~ hukkih охотиться на волков; Opo-d’iäd’ö ümbäri ~čči zvierie i l’induo дядя Аполлон круглый год охотился на зверя и на птицу;см. ohot’t’iečie
ohottiečie
ongittua
ongit||tua v удить; hawguz’ie, šärgie hüviin ~etah t’äh aigah хорошо удят в эту пору щурят, плотву; ~tuas’s’a puwttu šuwri hawgi i ševotti s’iiman hagoh когда я удил, попала крупная щука и запутала леску в коряге
ongittuačie
ongittuač||ie v refl ловиться, удиться; ägiellä kala pahoin ~ow рыба в жару плохо ловится
paičeštua
paičeš||tua v
- чесать лён густой щёткой, щетинной чесалкой; ~šiin t’üöd’ä kolmeh kiäröh я начесала щетинной чесалкой льну на три початка
- перен. разредить, вырубить (лес); meččä šiel’ä jo kaikki ~šettu лес там уже весь вырублен ‘расчёсан’
painaldua
painal||dua v mom от painua; koivuzen ~liin i katkain okšazen я пригнул берёзку и сломал веточку; ~la kerralla i n’ämä alazet выкрасить заодно и эти рукавицы
peidiä
peid’iä v
- распяливать, натягивать что-л. на распялку, пяльца; ~ šuappua kuvah натянуть сапог на колодку; rangizen šiäkšil’öis’t’ä peijet’äh i muatah натянут полог от комаров и спят; peijät käz’ipaikan piäl’aih i višeičet kukos’t’a ein’in kukas’t’a натянешь полотенце на пяльцы и вышиваешь петушков или цветочки
- ставить, насторожить ловушку; поймать, ловить рыбу; ~ kalua ловить рыбу; ~ jän’is’ lawdaz’illa поймать зайца в ловушку
peidyö
peid’üö v refl от peid’iä
pet’l’akoija
petl’akoi||ja v путать, запутывать верёвку, нитку; čiba ~čči nuoran ümbäri vuagiešta коза запутала верёвку вокруг колышка
- петлять, путать след; jän’is’ ~ččow заяц путает след
pilkoldua
pistiä
pis’||t’iä v
- уколоть, проколоть; ~ šormi n’ieglalla уколоть палец иглой; pattie härgä ~ti hänen šarvella злой бык поддел ‘уколол’ его рогом; ~ korvat i panna uz’n’iekat проколоть уши и вдеть серьги
- ставить (в вертикальном положении); втыкать; ~ šeibähät muah воткнуть колья в землю; ~ bulafka rün’d’ähil’l’ä пристегнуть ‘воткнуть’ булавку на грудь [платья]
- бить острогой (рыбу); kalua ~s’et’äh azruamella müöhäl’l’ä šügüžül’l’ä рыбу колют острогой поздней осенью
- impers колоть, причинять колющую боль; ~täw korvah колет в ухо; kodvan ~t’i kül’geh долго кололо в бок
◊ ~ šil’mät уставиться на кого-л., что-л.; ~ šil’mät kn’iigah уставиться в книгу; ~ šil’mih бросаться в глаза; rubei sus’iedoilla šil’mih ~t’ämäh: Gawrolla tuaš uwži hebon’e соседям стало бросаться в глаза: у Гаврилы опять новая лошадь
poikittua
poikit||tua v
- перечить, прекословить; jogo šanan ~taw перечит каждому слову
- пересекать след; monešša koh ~iin jän’iks’en jäl’gie я пересекал во многих местах заячьи следы
poimie
poimi||e v
- собирать ягоды, грибы; šügüžül’l’ä ~mma buolua i karbaluo осенью мы собираем бруснику и клюкву; s’izär ~w nagole iččiel’l’ä mar’jua сестра всегда собирает себе ягоды; ср. kerät’ä
- набирать узор при тканье; skuat’er’iloida ~ma viijel’l’ä šukšella рисунок скатерти [мы] набирали на пяти подножках
poltaldua I
pyydiä
püw||d’iä v
- ловить, поймать; ukko ~d’ämäššä kalua jovella старик ловит рыбу на реке; kežäl’l’ä kalua ~vet’t’ih suakulla летом рыбу ловили саком; kod’ih ajua lambahie ei šua, otat l’eibiä šuolanke, ~vät hiät овец домой не загнать, берёшь хлеб с солью, заманишь ‘поймаешь’ их
- всг. бродить бреднем; müö ~vimmä mon’i omutti̮a, a kod’ih l’ähks’immä kalatta мы ловили бреднем в нескольких омутах, а домой пошли без рыбы
pyydiäčie
püwd’iäč||ie v refl
- ловиться (о рыбе); попадаться в силок, ловушку; miän jovella hüviin ~öw kala на нашей реке хорошо ловится рыба; ridaz’ih ~i t’edri тетерев попался в силок
- даваться в руки; hebon’e ei ~e лошадь не даётся в руки (не ловится); см. püwd’üö