Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ambuo
ambuo v стрелять; застрелить; ~ ružjašta выстрелить из ружья; ohotn’ikat hukan ammuttih охотники пристрелили волка
ammukšennella
ammukšie
ammukši||e v freq ambuo; iz’än’d’ä harvazeh ~w jän’iks’ie хозяин изредка подстреливает зайцев
augendua
awgen||dua v рубить лес, делать местность открытой; Krišen’iin dorogan ünnäh ~nettih дорогу на Воскресенск сделали совсем открытой
bottie
bot’||t’ie v всг. ботать, загонять рыбу в сети; mužikat ~ittih jovella kali̮a мужики ботили на реке рыбу
broudaija
browdai||ja v бродить; ~ččow päivän meččiä müöt’, tuo n’imid’ä ei бродит по лесу целый день, ничего не приносит
čilmuo
čilmu||o v отщеплять, отдирать (щепу от чего-л.); lohokšešta ~tah virikeht’ä от заболони отщепают лучину [на растопку]
čökkeliečie
čökkel’ieč||ie v freq refl
- натыкаться о что-л.; zuastuppa ~öw kivil’öih лопата натыкается на камни
- соваться, заглядывать куда-л.; заглядывать на короткое время; harvazeh ~en meččäh gribah я заглядываю иногда в лес за грибами
ečikšellä
ečikšel’l’ä v тщательно искать; mečäššä ~, n’in voit l’öwd’iä or’iehatuhjuo в лесу поискать, так можно найти кусты орешника
ečitellä
ečit’el’||l’ä v см. ečikšennel’l’ä; ~ ruaduo подыскивать работу; ~l’emmä t’ämän paikan, možot on mar’jua посмотрим ’проищем’ это место, может быть есть ягоды
einehtyö
ein’eht’üö v refl запасаться овощами, грибами; kežäl’l’ä i šügüžül’l’ä en aigua žal’einun, ka i šai ~ talvekši летом и осенью я не жалел времени, вот и удалось запастись харчем на зиму
hablahtua
hablaht||ua v гнить, трухляветь; ikkunapielukšin alla hirži väl’iämme toiz’ie ~aw бревно под подоконниками быстрее других гниет; keräi ~annutta gribua он набрал трухлявых грибов
havuštua
havuš||tua v прикрывать что-л. хвоей; talvella joven aijotetah, ~šetah, šeizatetah merran ei n’in viččahizen veršin зимой реку перегородят, перекроют хвоей, поставят мережу или вершу из прутьев
havuta
havuta v покрывать хвоей, хвойным лапником
hiištua
hiišt||ua v
- скользить, ходить на лыжах; mečäššä on jügie ~, šukšet upotah в лесу тяжело идти, лыжи тонут
- ползать; lapši latetta müöt’ ~aw peržielleh ребёнок ползает по полу на заду
huukkua
huwk||kua v descr окликать, аукать; griban’iekat ~etah mečäššä kaikissa rannoissa грибники аукают в лесу со всех сторон
jurškata
juršk||ata v descr mom ботать воду боталом, палкой; ~uat hein’iköššä dubinalla, pöl’l’ät’ät kaloida ботнёшь в зарослях палкой, пугнёшь рыбу
jurškuttua
jurškut||tua v descr freq ботать боталом, палкой; brihazet ~etah juwrikošša kalua мальчики ботают рыбу в зарослях