Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
edähäzeh
ed’ähäzeh adv далековато (отойти, отъехать); ~ ol’i gribah käwvä ходить за грибами было далековато
eniin
en’iin adv super от äijä; kaikkie ~ kül’vimä ruista больше всего мы сеяли рожь; ~ kažvaw keldapöččüö больше всего растет маслят
enin
hörčälleh
hörčälleh adv раскидисто, ветвисто; kokko luajittu hörčälleh корос сделан раскидисто
lentalleh
l’entalleh adv лентой, в виде ленты; parki ~ l’äht’öw кора лентой снимается
lähekkäli
mielihuavaten
muduatta
mullin mallin
mul’l’in mal’l’in adv вверх дном, ~ t’äbi t’äwvükkän’e вверх дном полным полно (говорят дети, подбрасывая корзиночку, когда идут за ягодами, и загадывая: корзинка упадёт стоймя – будет полная ягод)
nestrašimo
n’estrašimo adv: ~ äijä очень много, невероятно много; ~ äijän gribua keräimmä [мы] собрали невероятно много грибов
paikoten
paikoten adv см.. paikottuan; n’ügüzenä kežänä mus’s’ikkua on vain ~ нынешним летом черника только местами
paikottuazin
paikottuaz’in adv см.. paikottuan; ~ on buolua по местам есть брусника
pieneštäh
pieneštäh adv: ~ šuat сызмала; ~ šuat kiskoma parkie мы сызмала драли лыко
ruškenah
ruškenah adv красным-красно; kandoloista ümbäri ~ mančikkua вокруг пней земляники красным-красно
siämessä
virimäzillä
vir’imäz’il’l’ä adv: olla ~ быть настороженным (о капкане и пр.); hukin jäl’l’el’l’ä on ~ rawvat, vain hukka kuwlow по волчьему следу насторожен капкан, но волк чует
ylembiänä
ül’embiänä adv comp повыше (где); ~ parembi l’eheš ol’i, vain katata ei šuanun повыше берёзовые ветки были лучше, но обломать не удалось