Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
переносно
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
puuda
puwda s пуд; jawhuo ~ пуд муки
puuhine
puwhi||n’e s деревянный; luz’ikat, purdilot jogo talošša oldih ~zet ложки, миски в каждом доме были деревянные; d’edo tokerdaw ~s’t’a kawhua дедушка вытачивает деревянный ковш; šuappuan pohjua kolol’itah hienoz’illa ~z’illa nuaglaz’illa подошву сапог прибивают маленькими деревянными гвоздиками
puušorka
puw|šorka s протез, деревянная нога; pellošša on jügie ruadua ~šorkalla в поле трудно работать на протезе; jalgua kun ~šorkua ei šua l’ümmüt’t’iä ногу, как протез, не разогнуть
puuvoi
puw|voi s деревянное, гарное масло; lampattaz’eh l’iz’iä ~voida в лампадку добавь деревянного масла; ~voilla voija poltettu käz’i, hüvä i l’ienöw деревянным маслом намажь обожжённое место, хорошо и будет; grudn’ičašta puhutah, s’ieralla hierotah, ~voilla от мастита ворожат, растирают бруском, деревянным маслом
pyhävoi
pühä|voi s постное, растительное масло; ~voissa äijä meldua в растительном масле много осадка; l’üöd’ih s’iemen’ešt’ä ~voida из льносемени сбивали растительное масло; röt’kä ~voinke редька с постным маслом
päisär
päis’||är s костра, кострика; kuin hüviin ~ eruow i t’üö on pehmie, n’in pelvaš jo valmis’ noštua если кострика хорошо отделяется и волокно мягкое, то лён уже готов; kül’üššä vidoma pelvašta, ~t’äret i šüt’üt’t’ih в бане мы трепали лён, костра и затлела; tadeheh ~ärd’ä pan’ima, žiivatalla l’iew l’ämbümembi костру сыпали в навоз, скоту теплее
päre
pär||e s
- лучина; l’is’t’ie ~et’t’ä щепать лучину; istuo ~iel’l’ä сидеть при лучине; sviččah pannah ~ien, a alahana karta vejenke в светец вставляют лучину, а внизу корытце с водой; pit’äšt’ä ~iešt’ä luajittih vakkaz’ie из длинной лучины делали корзины
- дранка; kiskuo ~et’t’ä стругать дранку; kattua katoš ~iel’l’ä покрыть крышу дранкой
pärekatoš
päre|katoš s крыша, крытая дранкой; ~katokšen, kun happanow, roičet, katat toiz’ičči драночную крышу, как прогниет, сроешь, покроешь заново
pärenuagla
päre|nuagla s драночный гвоздь; ~nuaglah varoin n’ämä nuaglat ollah l’ühüöt для дранки ‘драночных’ эти гвозди короткие
pöččönahka
pöččö|nahka s брюшина; pohjih otetah ložiembua nahkua šel’l’äšt’ä, šiäril’öiks’i voit ~nahkua на подошвы берут кожу потолще со спины, на голенища можно и брюшину; s’t’oklan n’eičči ennein ikkunoissa piet’t’ih kuivattuo žiivatan ~nahkua вместо стёкол на окна раньше натягивали высушенную брюшину скота
pöly, pölyne
pöl’ü, ~n’e s пыль; tuwl’i noštaw ~ö ветер поднимает пыль; lawčoilla šormen ložehuoh ~ö на лавках пыли с палец толщиной; dorogašta jallačit ün’n’äh ~ššä вся обувь с дороги в пыли; ei ole jawhuo n’i ~s’t’ä, mis’t’ä mie paissan l’eibiä муки нет ни пылинки – из чего я испеку хлеб
pörö
pör||ö s перо (птичье); kanan šipl’it, l’iew ~üö pielukših курицу ощиплешь, будет перо на подушку; ср. šulga 1
pöyrä
pöwrä s пух, пушинка; tuwlella kukista ~ l’en’d’äw с цветов на ветру летит пух
rabakivi
raba|kivi s песчаник, выветрившийся или выжженный камень; puizen pohjalla čuwruo ~kivil’öis’t’ä на дне кадки дресва от выжженных в каменке камней
raida
rai||da s ива, ветла; pert’in očašša kažvaw kakši ložieda ~dua перед домом растут две толстые ветлы; mos’t’inua, vakas’t’a ~jan vičašta luajittih из прута ивы делали мостинки, корзины; ~jašta parki jo n’ilottuačow с ивы кора уже снимается
ražva
ražva s жир, сало; ~ hüwd’ü purdilošša жир застыл в блюде; juablokkua žuar’imma počin ~lla картошку жарим на свином сале; voidua kül’mät’et’üöt korvat d’igon ~lla помазать обмороженные уши гусиным жиром; meruttu mägrän ~ on pol’z’it’el’noi топлёный барсучий жир целебный; ср. jäwhkä; com šiämi-
rauda
raw||da s железо; nuaglua, potkovua luajittih ~vašta гвозди, подковы делали из железа; mužikat pajašša ruatah ~dua в кузнице мужики обрабатывают железо; ~ ruoštuw железо ржавеет; com kuz’i-
raudakatoš
rawda|katoš s железная крыша; ~katokšen, ei ruoštuis’, viel’ä i kruas’ittih железную крышу, чтобы не ржавела, ещё и покрасили