Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šulgašabiemella
šulga|šabiemella adv: olla ~ ронять перья (о птицах); kanat ollah ~ i ei mun’ita куры роняют перья, не несутся
tarkoin
tažalla
tažalla adv и postp вровень; на одном уровне с чем-л.; ber’eguloin tažall‿on vet’t’ä воды вровень с берегами; randazin tažalla pane до краёв лей; kugal’i l’iey id’yö, žen tažalla panet vet’t’ä до какого уровня солода получится, то такого уровня нальёшь воды; флк. vävyl’l’ä da važalla pane n’en’än tažalla зятю да телёнку наливай [клади] вровень с носом [т.е. много]
tervehyölleh
t’ervehüöl’l’eh adv: olla ~ быть здоровым; olettago ~? здоровы ли вы?
tilkaziin
t’ilkaz’iin adv по капельке, капельками; l’ehmä l’üpšäw vain ~ корова доит только по капельке
toizičči
toiz’ičči adv в другой, второй раз; вторично; ogordan vihmakežänä viel’ä i ~ kit’et в дождливое лето огород и повторно прополешь; lambahat keriččimä ~ овец остригли мы второй раз; Jormo ~ naičči Ермолай женился вторично; miehel’l’ä män’en’d’ä kun ~ šün’n’ün’d’ä замужество как рождение второй раз
toizilleh
toizilleh adv
- см. toiz’iin; alaz’ie voit n’iegluo ~, kl’ukkazella варежки можно связать иначе, крючком; miän kagrua puidih ~ у нас овес молотили иначе
- перен. быть в положении, беременной; miehel’l’ä män’d’üöh väl’iän l’ienet ~ выйдя замуж, быстро окажешься беременной
trudno
trudno adv трудно; vierahalla randua ol’i ~ el’äwd’üö на чужой стороне было трудно прижиться; ср. jügie
tuagiemma
tuagiemma adv comp чаще; гуще, плотнее; oi, ~ kassazen pl’et’in ой, туже заплету я косичку; t’üt’är ~ meid’ä t’ied’el’öw, ei kun poiga дочь нас навещает чаще, не как сын
tuhon
tuhotoin
tuhotoin adv очень, нереально, невозможно («неисчерпаемо»); tuhotoin šuuri нереально большой; см. tuhotto
tukulleh
tukulleh adv скопом, кучей; nuat’t’il’ehet kül’mähet’t’ih ~ листья капусты смерзлись кучей; šiel’ä on äijä kül’äz’ie ~ там много деревенек расположено кучно ‘кучей’
turhalleh
turhalleh adv небрежно; растрепанно; paikan šido ~ она небрежно повязала платок; istuw, n’uokottaw, piä ~ сидит, клюет носом, голова взлохмачена
turulleh
turulleh adv кульком, кулем; moržien kiäriečen ~, ei n’imid’ä virka невеста замоталась как куль, ничего не молвит
tuurikalleh
tuwrikalleh adv нестись, двигаться, вертясь, как катушка; ~ vieröw dorogua müöt’ крутясь, катится по дороге; tul’i män’i ~ огонь сильно разгорался ‘шел тюриком’
tyhjäčeldi
t’ühjäčel’d’i adv см. t’ühjäčen; t’ämä matka ~ n’ičevo, a takanke vaivut эта дорога налегке ничего, а с ношей устанешь; l’ien’i kod’ih ~ l’äht’ie пришлось домой порожняком возвращаться
tyhjäčen
t’ühjäčen adv порожняком, без ноши; пустым; ajaw hebozella ~ он едет на лошади порожняком; hallon viijäh uwdeh pert’ih, što ei ~ männä примета в новый дом полено вносят, чтобы не идти с пустыми руками