А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
ongikala
ongi|kala s рыба, пойманная удочкой; ~ da pakkuondapala флк. уженая рыба да милостыня одинаковы (незначительны)
pada, padane
pada, ~n’e s горшок, чугун; ~ muren’i горшок разбился; ved’iä kiwguašta ~ вытащить горшок из печи; puat ivünke imet’üt’äh kiwguašša päivän чугуны с солодом день солодятся в печи; keit’ät počilla puan juablokkua сваришь поросёнку чугун картошки; t’äššä ~zešša keit’än lapšella pudruo я варю для ребёнка кашу в этом горшочке; šilloin kewhä keit’t’äw, konža ~h šuaw флк. бедняк тогда сварит, когда в горшок [что-либо] добудет; paginoissa ew ~h pandavua в разговорах нет ничего путного ‘нечего в горшок положить’
paistua
pais||tua v
- печь, выпекать; ~ l’eibiä i piiruada печь хлеб и пироги; pühäššä ~samma s’ien’ikukkuo в пост мы печём закрытые пироги с солёными грибами; ~tahuoh piiruat voijat argivoilla когда испечёшь пироги, намажешь животным маслом; oluot juwvah, šepät kuatah ~tuas’s’a varoin пиво выпьют, дрожжи выльют для выпечки; kaz’inkarvua l’ečit’t’ih ~setuolla luwkalla нарыв лечили печёным луком; ~ vois’, vain mis’t’ä ois’ печь можно, было бы только из чего
- печь, ярко светить солнцу; päivän’e ägiešt’i ~to солнце светило жарко; päivän’e ~tais’ očalla, a kuwdoma piälakalla флк. [чтобы] солнышко светило на лбу, а луна на темени; vain päivän’e kaikilla üht’eh rukah ~taw флк. лишь солнце всем одинаково светит
pežemättä
pežemät’t’ä adv в немытом виде; riävül’d’ä mar’jua ei pie ~ šüwvä ягоды с грядки немытыми есть не надо; omat ollah ~ šomat флк. свои (родные) и немытые красивые
roveh
roveh s см. robivo; l’iz’äimmä robeheh t’ervašta i okšua [мы] подбросили в костёр смольё и сучья; šuattaw robehella rokkua keit’t’ämäh флк. заставит варить на костре щи
r’umka, r’umkane
r’umk||a, ~an’e s рюмка; kumualdua pruazn’iekkana ~an’e-toin’e выпить ’опрокинуть’ в праздник рюмочку-другую; annetah heil’ä viinua hobeiz’issa ~issa флк. подают им вино в серебряных рюмках
rypyttiä
rüpüt’||t’iä v descr см. rüpet’t’iä; n’iit’t’äjät tuldih hipaštunnuot, kaiken vuašan ~et’t’ih косцы пришли измученные жаждой, весь квас выпили; tulen vez’i šammutti, vejen härgä ~t’i флк. вода огонь погасила, воду выпил бык
stola
stol||a s
- стол; šopešša šuwri ~ на кухне большой стол; mie istuočiin ~ah я сел за стол; ~alla pandih l’iharokkua i pudruo на стол поставили мясной суп и кашу; kun’i ~ašša, šin’i ruajušša флк. пока за столом, до тех пор и в раю
- еда, угощение; jo toista ~ua kerät’äh уже второй стол накрывают (ставят угощение); ~ ol’i kun pappie vaššatešša угощение было, как при встрече батюшки; ср. stolat
syyvä
süwvä v всг.
- есть, кушать; ištuočie süömäh садиться есть; mie söin rokan i pudron я съел суп и кашу; süöd’üö et müös’s’üt’ä флк. проеденного не вернёшь
- разъедать; ruožmi süöw rawdi̮a ржавчина разъела железо; porolla söi kiät щёлоком разъело руки
- портить, вредить; šittan’okka söi värčin мышь проела мешок; см. šüwvä
šagie
šagie a
- густой; частый; ~ meččä густой лес; ~t villat lambahalla у овцы густая шерсть; pit’kä i ~ parda длинная и густая борода; mulloin pelvahat oldih ~mmat в прошлом году лен ’льны’ был гуще; ср. t’ihie, tuagie
- густой, не жидкий; veri vet’t’ä ~mbi флк. кровь гуще воды; kanžan kattila ~mbi флк. мирской котел гуще
- жирный; ~ maido жирное молоко
- крепкий; ~ čuaju крепкий чай
šiegla
šiegl||a s решето, сито; harva ~ редкое решето; jowhin’e ~ волосяное сито; tuagie ~ частое сито; ~n kehä обечайка решета; hud’iw ~ua, šieglow kagras’t’a kakkaroih она потряхивает решето, просеивает овсяную муку на блины; miän päivät ewle ~ašša флк. наши дни не в решете (времени достаточно); com jowhi-, s’iemen-
šiämi
šiäm||i s
- нутро, внутренность, сердцевина; bukvalla ~ hapannun у брюквы гнилая сердцевина; puwlla ~ t’ühjä kun koloda у дерева нутро полое, будто колода; korvazet šuappaissa oldih puwtettu ~eh päin ушки у сапог были пришиты на внутреннюю сторону
- нутро, внутренности (человека); nogie juodih, kun ~ šolahtelow сажу пили, когда нутро опускается; vet omat lapšet ollah, miwlda ~ešt’ä on l’äht’ennüt свои ведь дети, из моей же утробы вышли; ср. šiämükšet
- сердце; душа; l’iččuaw šiän’d’ä, ei n’ikuin väl’l’en’n’ä жмет сердце, никак не отпускает; lašta piäd’ä vaš, muamuo šiän’d’ä vaš флк. ребенка по голове, матери – по сердцу; ušto šiwla šiän’d’ä ew! видно, души у тебя нет!; ср. hengipaikka
- начинка; piiraih kaiken muos’t’a šiän’d’ä pannah: juablokašta, šuwrimašta, rahkašta в пироги кладут всякую начинку: из картофеля, крупы, творога; l’iz’ät’ä ~eh voida добавить в начинку масла
◊ ~ katkei душа изболелась; ~ katkei kaččuo gor’ahiz’ih lapših душа изболелась, глядя на бедных детей; ~ ei keššä сердце не выдерживает; ei ~ keššä, nagole it’en сердце не выдерживает, все плачу; ~el’l’ä jügie тяжело на душе; kaikella ~el’l’ä всем сердцем; kaikella ~el’l’ä küwn’el’inke pakottih vihmua всем сердцем со слезами просили дождя; ~en peräšt’ä от всего сердца, от чистого сердца; pagiz’ima müö hänenke ~en peräšt’ä поговорили мы с ним искренне ’из глубины сердца’
šuaja
šuaja s
- добытчик, кормилец, зарабатывающий (на пропитание и пр.); meil’ä d’engan ~ on vanhembi vel’l’i у нас добытчик денег – старший брат; üks’i ~, äijä šüöjiä флк. один добытчик, много едоков
- роженица; ~lla i lapšella tuwvah piiruada, hammašpiiruada, ken i d’engua роженице и ребенку приносили пироги, кто пироги на зубок, кто и деньги
šyyvä
šüwvä v
- есть, кушать; ~ kül’l’äl’d’i есть досыта; tahottaw ~ хочется есть; ~ kuivačeldi есть всухомятку; arrešša šöimmä l’iharokkua, kuašua, maiduo в мясоед мы ели мясной суп, кашу, молоко; istuoče šüömäh palavaz’ie садись есть горяченькие (о выпечке); vašta šün’d’ün’n’üt’t’ä pikkie n’ähä šüömät’t’ä pahakši примета увидеть на голодный желудок ’не поев’ только что родившегося жеребенка – к недобру
- вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых); horit šüöd’ih turkin моли попортили шубу; mavot ~h nuat’t’iloida гусеницы пожирают листья капусты; lut’ikat šüöd’ih lašta клопы кусали ребенка
- разъедать, разрушать; hallalla šöi ogurčan kukat заморозком побило цветы огурцов; päiväzel’l’ä šöi paikan солнцем разъело платок; huaban’e halgo šüöw novet, ei pie i šordua осиновые дрова разъедают сажу, не надо и чистить трубы; uwži lumi vanhan lumen šüöw свежий снег весной разъест старый; ruožmi šüöw rawvan, miel’i ris’t’ikanžan флк. ржа разъедает железо, а думы человека
◊ šüwven ~ поедом есть; šüwven i šüöd’ih milma navot золовки поедом ели меня; griiz’i šüöw грыжа мучает; lašta šöi griiz’i ребенка мучила грыжа; ср. süwvä
šyöndä
šüön’||d’ä s еда, принятие пищи; keškipiänä ~ meil’ä ol’i kohti pellošša в полдень еда у нас была прямо в поле; mi jiäw ~n’äšt’ä, annetah žiivatalla что остается после еды, дают скоту; ~n’än piäl’l’ä ei pie šiän’d’üö флк. на еду сердиться не годится
šyöttiä I
šüöt’||t’iä I v
- кормить, дать поесть; ~ i juottua gos’t’at накормить и напоить гостей; lowkuttuas’s’a ~et’äh hüviin, ruado on jügie когда мнут лен, [работников] кормят хорошо: работа тяжелая
- откармливать; poččie pijämmä i ~ämmä talveh šuat свинью держим и откармливаем до зимы
- перен. кормить, содержать; ~ i opaštua lapšie содержать и учить детей; ei ~ä oboza, ~t’äw üks’i regi флк. не обоз кормит, а один воз
◊ ~ piäd’ä содержать себя; rawkalla ei šua omua piäd’ä ~ бедняга не в силах прокормить себя
vero, verone
ver||o, ~on’e s
- порция, количество пищи, съедаемое в один прием; kahta ~uo en šüö двух порций не съем; vanhemman ~on šüöw [ребёнок] ест порцию взрослого; koiralla mänöw iččien ~ собака съедает столько, сколько сам ‘порцию самого’; ei šuanun kül’l’ät’t’el’iečie kül’l’il’l’ä ~oz’illa, vain pid’i kül’l’ät’t’el’iečie igävil’l’ä küwnel’üz’il’l’ä флк. не удавалось поесть сытных обедов ‘порций’, приходилось насыщаться только горькими ‘толскливыми’ слезами
- всг. пища, еда; bohatašša talošša murginoidih monella purdilolla, a kewhis’s’ä ~ pienembi в богатых домах подавали несколько блюд, а в бедных семьях еда была скромнее; puwtil’l’is’t’a ~uo stolalla ewlun путной еды на столе не было; müt’üs’ n’ero, moine i ~ каково мастерство, такова и пища; см. šüömin’e; com ehto-
viibalo
viibal||o s сукрой, ломоть хлеба, отрезанный по всей ковриге; ando d’edo stokanan maiduo i ~on l’eibiä дедушка дал стакан молока и ломоть хлеба; l’eikkain kakši ~uo, jäi vain kan’n’ikan’e я отрезал два ломтя, осталась лишь горбушка; kakši ~uo šuwšša (pal’ča) флк. два ломтя во рту (полки)