Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
täbytäyvykkäne
t’äbü|t’äwvükkän’e a см. t’äbit’äwvükkän’e; rahvašta ~ pert’i i viel’ä tullah народу полным-полная изба, и еще подходят
tägäläne
t’ägäl’än’e a и s здешний, местный; mie olen ~, a šie olet tullun mänt’ijä mis’t’ä я местный, а ты пришел поди знай откуда; Kondro ol’i ~, kar’ielan’e Кондрат был местный, карел
tännimmäne
täyži
t’äw||ži a
- полный, наполненный доверху; vihmu valo ~vet konuavat дождем налило полные канавы; t’iwhkuow jogo ragozen ~ven lunda полные щели наметает снегу; ~ kobra kanfetkua полная горсть конфет
- довольно, полно (в знач. сказ.); ~ mid’ä ved’ih paissa полно что попало болтать; ~ hän’d’ä kuwnella! полно его слушать!
◊ olla ~veššä hajušša быть в здравом уме; lad’jata ~ n’iška побить; it’kie ~vel’l’ä iänel’l’ä плакать во весь голос
ulgone
ulgon’e a наружный, внешний; ven’ehen kabl’illa kabl’itah šiämešt’ä i ulgozelda puoh škol’itah, il’i šomennetah лодку изнутри скоблят скобелем, и с наружной стороны чистят или украшают
vaštikavazin, vaštakavazin
važen
važ||en a левый; ~amešša kül’l’eššä по левую сторону; dorogašta kaldawdu ~ameh käd’eh [он] отклонился от дороги налево ‘в левую руку’; ~ameh korvah mäne – oigieh viijit флк. в левое ухо войди, из правого выйдешь; ~enda jalgua enžis’t’ä kengi, što hambahat ei kivis’s’ettäis’ поверье сперва обувай левую ногу, чтобы зубы не болели
venyölline
ven’üöl’l’i||n’e a лежачий; ~ n’äre on äijäl’d’i tuoreš лежачая (упавшая) ель очень сырая; ~s’t’ä ei l’üwvä лежачего не бьют
virštahine
virštahi||n’e a верстовой; длиной, продолжительностью с версту; punottih kun ~zen nuoran верёвку свили [длиной] в версту; kežäl’l’ä ~zet päivät летом дни [продолжительностью] в версту
vägi II
vägi II
- a порядочный, большой; n’iit’et’t’ü on ~ pala, vain šiäd’ä ew kuivata скошен изрядный участок, только высушить нет погоды; heil’ä oldih ~ polossat da viel’ä i zamer’kat у них были большие полосы да еще замежевки
- adv довольно, порядочно; ~ viikon довольно долго; ~ äijät довольно многие; aššuttih hüö ~ ed’äh прошли они довольно-таки далеко; ruista l’eikata viel’ä ~ äijä ржи жать еще довольно много
vällä, välläne
väl’l’||ä, ~än’e
- s воля, свобода; sluwžibašša ~iä ei l’ie на службе воли не будет; oma ~ lapšen rikkow своя воля ребёнка портит; laškie koira čiepis’t’ä ~äl’l’ä спустить собаку с цепи на свободу; n’äl’l’äl’l’ä da omalla ~äl’l’ä голодным, но на своей воле; ei annettu vain ~äs’t’ä ül’en волюшки только не очень давали; ср. valda, vol’a 1; 2 a
- просторный, большой; ~ pert’i просторная изба; l’iävä ~, voit žiivattua pid’iä хлев просторный, можно держать скотину
- свободный, не тугой (не облегающий плотно); ~ vüö слабый кушак; tufl’it parahiks’i: ew ~ät i ei l’ičata туфли [оказались] впору: не велики и не жмут
yhälline
yhäl’l’in’e a очень далёкий, дальний; пришедший издалека, неизвестно откуда; yhäl’l’in’e ed’ähäd’ä on очень далёкий – [тот кто] издалека; t’yö yhäl’l’izet oletta, m’äne t’iijä mis’t’ä вы очень далёкие, поди знай откуда
yksi
üks’i
- num один; ~ vuoži один год; ~ puw одно дерево; ~ hebon’e i kakši l’ehmiä одна лошадь и две коровы; piiččuo kuvottih ~in langaz’iin, l’iew t’ämä harvan’e ряднину ткали по одной ниточке, получается это редким; pellot pergaw ragehella, n’in ~in korduz’iin keriäl’emäh rubiet град так побьёт поля, что станешь подбирать по одному стебельку
- a тот (самый), один (тот же); kaikki lapšet katat ühel’l’ä od’jualalla всех детей накроешь одним одеялом; üht’ä kül’üö sus’iedoinke l’ämmit’t’el’imä, kun’i omua emmä šeizattan мы топили с соседями одну баню, пока не построили свою; Pawšanke olemma ühešt’ä kül’äšt’ä мы с Павлом из одной деревни
- pron indef только один; ничто другое, кроме; šüömis’t’ä ~ nuat’t’irokka из еды – одни щи; šuolaimma üht’ä vahvuo мы засолили одних волнушек; ših aigah jäi l’eikata ~ kagra в ту пору осталось сжать только овёс
- pron indef какой-то, некий; tul’i ~ nain’e какая-то женщина пришла; ~ ris’t’ikanža šanel’i, buitto n’ägi kondieda некий человек рассказывал, будто видел медведя
◊ üht’eh iäneh в один голос, разом; tulet kod’ih, lapšet üht’eh iäneh ärvätäh придёшь домой, дети ревут в один голос; üht’eh mänöh в одно время, как-то; t’äššä jogirannalla üht’eh mänöh čiganat šeizottih тут на берегу реки цыгане проживали ’стояли’ в одно время; üht’eh pidoh подряд, беспробудно; kaiken üön magain üht’eh pidoh я спал беспробудно всю ночь; üht’eh rukah одинаково, сходно; pal’tot ommeldu üht’eh rukah оба пальто сшиты одинаково; üht’eh t’ieh одновременно, заодно; aštukkua kül’üh üht’eh t’ieh, kun’i on l’öwl’üö пойдёмте вместе ’заодно’ в баню, пока есть пар; ~ kaikki всё равно; ~ kaikki omalla luad’i он всё равно сделал по-своему; ~in ühis’t’äh один-одинёшенек; ~in ühis’t’äh l’äks’i üöl’l’ä vaštah он один-одинёшенек отправился к ночи в дорогу
ylčinäne
ül’čin’ä||n’e a продольный; долевой; kablahin piäl’l’ä pannah ~zet kawšat сверху на копылья положат продольные накопыльники
ylimmäne
ül’immä||n’e
- a super самый верхний; ottua ~ piirua взять верхний пирог; šeizattua čaškat ~zel’l’ä pal’čalla поставить чашки на верхнюю полку; ср. piäl’in’e
- s главный, старший (по чину); ~ kir’juttaw kaikki päiväruavot старший учитывает все работы за день
yline
ül’i||n’e a см. ül’immän’e 1; jäi vähän’e juablokas’t’a ~z’il’l’ä okšilla осталось немного яблочек на верхних ветках
ylövä
ül’övä a высокий, возвышенный (о местности); kül’ä on ~l’l’ä šomalla paikalla деревня расположена на возвышенном красивом месте; jovella üks’i ber’oga on ~, toin’e madala у реки один берег высокий, другой – низкий