Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šigäläne
šigäl’ä||n’e a тамошний; ~zet brihat oldih ül’en toračut тамошние парни были очень драчливые; ka ~z’is’s’ä kül’is’s’ä paissah toizeh luaduh вот в тамошних деревнях говорят на иной лад; ср. t’ägäl’än’e
šinnemmäne
šin’n’emmä||n’e a более дальний; ~z’is’s’ä kül’is’s’ä enämmän paissah kar’ielakši в более отдаленных деревнях больше говорят по-карельски
šiämimmäne
šiämimmän’e a внутренний, серединный; ~ i piäl’in’e alan’e внутренняя и верхняя варежка; ср. šiämin’e I
šiämine I
šiämi||n’e I a внутренний; ~zet ruamat jo heit’t’imä внутренние рамы мы уже сняли; juškua on kakši, ül’immän’e i ~ в печи две вьюшки, верхняя и внутренняя
šogie
šogie a
- слепой; ukko ~, i šil’mät ummešša старик слепой, и глаза закрыты; en’n’ein ruvešta ris’t’ikanžat i ~kši jiäd’ih раньше от оспы люди и слепыми оставались
- в знач. s слепой, слепец; aššutah kakši ~da vodakanke идут два слепца с поводырем; kirikön puapert’illa ~da, n’iis’t’ied’ä на церковной паперти слепые, калеки
- слепой, без пометок, отметок; luajit t’ähen kangahaže, t’ähešt’ä da t’äheh l’iew šein’ä, a kun t’ähet’t’ä, n’in t’ämä ~ kangaš сделаешь метку на основе, от метки до метки будет стена, а как без метки – будет слепая основа
šuoja
šuoja a укрытый, тайный; peit’t’iä ~h paikkah спрятать в потаенное место
šylehine
šül’ehin’e a саженный, длиною в сажень; ~ lawda доска длиною в сажень
šyvä
šüvä a глубокий; ~ kaivo глубокий колодец; ~ bruwdu глубокий пруд; nuotalla püwvet’äh kalua ~l’l’ä paikalla рыбу неводом ловят на глубоком месте; ср. süvä
šyväččäne
šüväččän’e a глубоковатый; ~ mal’l’a глубоковатая миска
šyvähkö
šüvähkö a глубоковатый, не мелкий; ruwčča ~, i lapšet kupaijah ручей глубоковатый, и дети купаются
šyvättävä
šüvät’t’ävä a см. šüvähkö
tagane
taga||n’e a задний; kondie šeizawdu ~z’illa luapoilla медведь встал на задние лапы; ~zet hambahat задние зубы; pert’in oččah vähä mid’ä issutamma, en’ämbi ~zešša ogordašša перед домом мало что сажаем, больше в заднем огороде; miwn ~ стоящий за мной
tagaperäne
taga|perän’e a задний, расположенный на задах; ~ talo дом, расположенный на задах; kün’d’imä ~peräz’il’l’ä polossoilla мы пахали на задних полосах
tagimmane
tagimma||n’e a (самый) задний; mid’ä šiel’ä ieššä, ~zet ei n’ähä что там впереди, задние не видят
tažala, tažalane
tažala, ~n’e a ровный, одинаковой длины, одной высоты; koira ol’i heil’ä važan ~ собака у них была одного роста с теленком; miwn čikkone kruwgua proid’iw madalan’e, sverez’in’e ~n’e флк. моя сестренка круг пройдет, ростом невеличка, на ней ровненькая юбочка
toine
toi||n’e
- num второй; ~ talo rannalda второй дом с краю; vunukka ~ vuoži opaštuw внук учится второй год; t’äwt’t’el’emmä ~sta vakas’t’a mar’jua мы добираем вторую корзину ягод
- pron indef иной, другой; päiväzen, ~zen kodvittama i rubiemma kül’vämäh денек-другой подождем и начнем сеять; üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, ~zualla päin regi rämäjäw в одной стороне колокольчик позванивает, в другой стороне – воз поскрипывает; hänen l’äz’imin’e ~zen t’ervehüš его болезнь – другого здравие; ~ssa piänä ~ i oža на другой день и счастье другое; lapšet tavotellah ~ ~sta дети догоняют друг друга; ~zeh aigah иногда; ~zeh rukah иным способом
- a следующий; l’ähemmä ~zella n’ed’el’il’l’ä поедем на следующей неделе
tuulenalane
tuwlen|alan’e a подветренный; issumma ~alazešša paikkazešša i l’is’s’imma luwkkua мы сидим в подветренном уголке и обрезаем перья лука
tyvikäš
t’üvik||äš a комлистый, быстро сужающийся к вершине; ped’äjät ewldu korgiet, a ~kähät сосны были невысокие, но комлистые