Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šuahuštua
šuahuštua v дотянуться, достать что-л. с высоты; ~ järiembän’e juablokkan’e juablokkapuwšta достать с яблони яблочко покрупнее
šuojata
šuoj||ata v прибрать куда-л. в укромное место; alazet ~uaw, šid’ä iče rubiew eččimäh приберет варежки, потом сам начнет искать; kunne avuamen ~aitta? куда вы запихнули ключ?
šuoriel’l’a
šyvetä
šüve||t’ä v углубляться, становиться глубже; jogi täššä kohin ~n’öw на этом месте река становится глубже
zaimie
zaimi||e v
- занимать в долг; ~ velgah jawhuo занять в долг муки
- занимать место; venčalla l’äht’iet’äh, a kor’ja ~ttu, pid’äw že lunnaštua соберутся на венчание, а возок «занят», нужно его «выкупить» (из свадебного обряда); zaimi miwla varoin mesta rewnašša займи для меня место рядом
tageta
tageta v отодвигаться, удаляться на какое-л. расстояние; kergiin ~ tuhjoloih, noššaldua ružjua я успел отодвинуться в кусты, вскинуть ружье
tarahuttua
tarahutt||ua v descr
- тарарахнуть, сильно загрохать; šildua müöt’ ~ima, n’emčat ei kerrit’t’ü havaštuo мы по мосту грохнули, немцы не успели очухаться
- столкнуть, свалить кого-л., что-л. сверху, с высоты; ka hiän šiel’d’ä čortan ~i pordahista alah флк. вот он оттуда и тарарахнул ‘спустил’ черта по лестнице вниз
tiheydyö
t’ihew||d’üö v refl тесно, густо разрастись молодому ельнику; posatkat ~vüt’t’ih, voičiis’ vähäzel’d’i harvendua посадки разрослись, можно бы немного разредить
töhlätä
t’öhl’ä||t’ä v накладывать кучу; lapši ~i keššel’l’ä pert’ie ребенок наложил кучу посреди избы
töllistyö
t’öl’l’is’t’ü||ö v refl скособочиться; Man’a ~n ovikos’akkua vaš Маня скособочилась о дверной косяк
töröttiä
t’öröt’t’||iä v descr
- торчать, выступать; kando keššel’l’ä polostua ~äw пень торчит посреди полосы; viel’ä egl’ein t’äl’l’ä ber’ogalla ~i vuagie еще вчера на этом берегу торчал кол
- прохлаждаться, пребывать без дела; en l’äz’iis’, n’iin en ~äis’ bol’n’ičašša не болей я, не торчал бы в больнице
ugodiečie
ugod’ieč||ie v refl попадаться, оказаться; случиться; iz’än’d’ä i emän’d’ä ~ettih koissa хозяин и хозяйка оказались дома; miwla dorogašša ~i müödän’iekka по дороге мне попался попутчик; ~ennow n’ähä suaharošipčaz’ie, n’in ošša если случится увидеть сахарные щипцы, так купи
umbual’l’a
valvatti̮a
valvat||ti̮a v всг. см. valkottua; mäne pois’, el’ä ~a stolan luona уходи прочь, не торчи у стола [в ожидании]
venyldiä
venyö
ven’ü||ö v лежать; kolotittu pelvaš vihmaz’illa kolme n’ed’el’ie ~w, a kuivalla viikomman околоченный лён при дождичках три недели лежит, а в сушь – дольше; tulen ruavolda, lapšet muatah, ~t’äh kun r’uwhazet прихожу с работы, дети спят, лежат, как рюхи; t’ämä tavara ei rubie viikon ~mäh, živozeh oššetah этот товар долго лежать не будет, живенько раскупят; hänen talanta ei muašša ven’ü его талант не в земле лежит; kullat ~t’äh jowvaten, kuin varoiz’iks’i золото лежит без дела, на всякий случай
viereldiä
vierel’d’iä v mom закатиться, скатиться; kerän’e vierel’d’i lawčan alla клубок [пряжи] закатился под лавку
vieretäldiä
vieret’äl’d’iä v mom от vieret’t’iä; kaz’i vieret’äl’di kerän lawčan alla кошка закатила клубок под лавку