Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
postpositio, послелог ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kohašša
kohašša
- postp напротив, против чего-л.; koivu pert’in ~ береза [стоит] против избы; miwn ~ lawčalla istuw он сидит на скамейке против меня
- adv напротив; kaivo meil’ä ~, dorogašta piäl’ičči колодец у нас напротив, через дорогу
kohiin
kohiin postp против кого-л., чего-л.; šeizatettih toin’e toizella ~ поставили друг против друга; jogeh ~ ikkunat прямо к реке окнами; ср. kohtah
kohtah
kohtah postp
- против, напротив; pert’in ~ issuttima puwn перед избой посадили дерево
- в сравнении; žemuon’e on ruadaja, n’in hänen ~ pid’äw kakši такой он работник, что против него надо двоих
kyllečči
kül’l’ečči
- adv боком, стороной; мимо
- postp мимо; pert’in ~ on ahaš ajua мимо избы тесно проезжать
luoda
luoda postp от, у; tul’iin vel’l’en ~ я пришёл от брата; n’iit’t’imä lovan mečän ~ мы скосили луг у леса; jalga kivis’t’äw polven ~ нога болит у колена
luo(h)
luo(h) postp к, у; män’imä l’ähemmä pert’in ~ мы подошли ближе к дому; istuoče l’ökön ~, l’ämbieče садись к костру, обогрейся; tuonda huonehin ~ harvah issutettih черёмуху у построек сажали редко; huolova huolettoman ~ ei kävel’e флк. радивый к нерадивому [с какими-либо заботами] не ходит
luona
luona postp у; mečän ~ у леса; riihen ~ ol’i bruwdu у риги был пруд; tuaton ~ on jiänün nuorembi poiga с отцом ’у отца’ остался младший сын
läbi
l’äbi adv
- насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
- напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
- postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
lähellä
l’ähel’l’ä
- adv вблизи, поблизости; t’äššä ~ on järvi тут поблизости есть озеро
- prep и postp близ; hukat kar’jan ~ kävel’l’äh, a žiivattua ei koškieta, kun paimen t’ied’äw волки близ стада ходят, а скот не трогают, если пастух знает [своё дело]
lähembänä
l’ähembän’ä
- adv comp ближе, поближе; n’iitokšet ollah ~, a taguana šuo покосы находятся поближе, а позади болото
- prep и postp ближе к; kaivon luajitah ~ kod’ih колодец делают ближе к дому
lähemmä
l’ähemmä
- adv ближе, более близко; mie seižoin ~ i hüviin kaikki n’äin всг. я стоял ближе и всё хорошо видел
- prep и postp см. l’ähembänä 2
lähillä
l’ähil’l’ä
- postp близ; šügüžül’l’ä hebozet kävel’l’äh kül’än ~ осенью лошади пасутся близ деревни
- adv почти, около; ruista on ~ kümmenen puwdua ржи около десяти пудов
läššemmä
l’äššemmä
- adv comp ближе, поближе; šeizawvu ~ встань поближе
- prep и postp ближе к; talvella čirkut el’ät’t’el’iečet’äh ~ taloloin зимой воробьи поселяются ближе к домам
läššä, lässä
l’äššä, l’äs’s’ä всг.
- adv близко, недалеко; hukka kežäl’l’ä ~ ei tule летом волк близко не подходит; jogi jo on ~ река уже недалеко; küwnes’piä, da et pure всг. близок локоть, да не укусишь
- prep и postp близ, у, около; hebozet mečän ~ kävel’l’äh лошади у леса ходят; že az’ie ol’i Roštuon ~ дело это было близ Рождества
läštä
l’äšt’ä
- adv с близкого расстояния, сблизи; l’ähe pois’ l’äšt’ä! отойти прочь отсюда!
- postp от; mäne koiran l’äšt’ä! отойди от собаки!
myödäh
müöd’äh
- adv попутно; dorogašša kebiembi, kun tuwlow ~ в дороге легче, когда дует попутный ’попутно’ ветер; ср. müöd’ähäze
- postp за, вслед; kiirähämmä regil’öil’l’ä ~ мы торопимся вслед за возами; toiz’illa ~ i mie l’eikkain kassat вслед за другими [девушками] и я отрезала косы
◊ männä ~ уступать кому-л.; šanuo ~ соглашаться с кем-л.; šano hänel’l’ä ~, vaštah el’ä virka ты ему поддакивай, не перечь
myöt’
müöt’ postp
- по, вдоль; aštuo ruis’pelduo ~ идти по ржаному полю; šinne voit männä l’ähemmä troppua ~ туда можно пройти ближе по тропе; l’äks’i buglamah hangiloida ~ он побрёл по сугробам; koira hüppel’öw ber’ogua ~ собака бегает вдоль берега; l’äks’i mieruo ~ kävel’ömäh он отправился по миру бродить (нищенствовать); ср. kawtti
- с, по (с указанием на лицо или предмет, с помощью которого совершается действие); muatko t’üön’d’i miwla vies’t’in Varvuo ~ свекровь прислала мне известие с Варварой; pagiz’iin vel’l’enke t’el’efonua ~ я говорил с братом по телефону
- по чему, согласно чему; kolot’t’ie pelvašta – t’ämä on vägie ~ i lapšilla околачивать лён – эта работа по силам и детям; pal’to hindua ~ hüvä по цене пальто хорошее; aigua ~ viikon kävel’iin по времени я ходил долго; brihua ~ i moržien по парню и невеста; igie ~ ew viel’ä vanha по годам он ещё не старый; miwn miel’d’ä ~ по моему мнению; hengie ~ по душе, по нраву; t’opluhat jalgua ~ валенки по ноге
◊ pimied’ä ~ затемно; talvella aivokkazeh pimied’ä ~ l’ähet riiheh зимой раненько затемно идёшь в ригу; см. müö II, müöt’en
myöten
müöt’en postp см. müöt’; ol’i ves’ma šuwri vihma, kaikkie ~ laški vet’t’ä дождь был очень сильный, повсюду ’по всем местам’ залило водой; kar’ielat ka srojiečettih mečis’s’ä, joguz’ie ~ карелы строились в лесах, вдоль речек; tul’iin kod’ih päiväs’t’ä ~, a muit’en üökšüz’iin я домой попал по солнцу, а иначе заблудился бы