Онтология

Пространство и положение

Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение

ilma
ilm||a s мир, белый свет; вселенная; ~alla el’iäs’s’ä kaikkie šubi n’iät живя на белом свете, всего насмотришься; kaiken ~an ajel’i он объехал весь свет; t’ervehüš on ~alla paraš на свете самое лучшее – здоровье; müt’üš kät’küöšt’ä ~ah, muon’e i kalmah флк. каким из люльки в мир, таким и в могилу
◊ ~oin alla далеко, за тридевять земель; ~oin alla en l’ahe omašta koista el’ämäh я не пойду жить из своего дома на край света; ~oin äijä очень много ч.-либо; ср. muailma
Словарь карельского языка (тверские говоры)
korva I
korv||a I s
  1. ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
  2. ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
  3. место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
    ◊ l’äbi ~ista мимо ушей
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kulma
kulm||a s
  1. бровь; muššat ~at чёрные брови; ~at šolmita насупить брови
    ◊ ~in alda kaččuo глядеть исподлобья
  2. внешний угол; stolan ~ah buwgai piän [он] стукнул голову об угол стола
  3. край (леса); hebozet tuala mečän ~ašša šeizotah лошади там у края леса стоят
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mistä
mis’t’ä adv откуда; ~ t’üö oletta? откуда вы?; ~ päin tuwl’i, šiel’d’ä avatah guomnošša verejän tuwlduas’s ’a vorohua откуда ветер [дует], оттуда открывают в гумне ворота при веянии вороха; muissa, ~ l’aks’iit, t’iijä, kunne tulla помни откуда ушёл, знай, куда вернуться (из заговора при выпуске скота)
◊ ~ mie t’iijän! мне откуда знать!
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mua
mua s
  1. земля; свет; ~lla on ägied’ä i viluo paikkua, kaikkiella rahvaš el’et’äh на земле есть жаркие и холодные места, люди повсюду живут; Jumala Voz’n’es’en’jana nowžow ~lda taivahaže Бог в Вознесение поднимается с земли на небеса
  2. земля (поверхность земли); суша; talvi aigan’e, n’in ~ külmäw Pokrovašta [если] зима ранняя, так земля замёрзнет с Покрова; orava šolahti puwšta ~h белка спустилась с дерева на землю; ~da alemmakši et langie флк. ниже земли не упадёшь
  3. почва, грунт, земля; vägövä ~ плодородная земля; hüviin ruadua ~da, n’in toiz’ičči kün’n’et’äh хорошо обрабатывать землю, так пашут повторно; pelvašta kül’vet’äh parahalla ~lla лён сеют на лучшей земле; tuahta et vejä pellolla, n’in ~ väl’iän köwht’üw навоз в поле не вывозишь, так почва быстро тощает
  4. поле, участок; meil’ä enämbi ~da on kül’vet’t’ü pelvahalla у нас большинство полей засеяно льном; kortomie ~da арендовать землю; kurginoz’illa ~da ol’i vähembi, kewhät i oldih у курганских земли было меньше, [они] бедные и были
  5. страна; сторона, край; vierahašša ~šša toin’e i kiel’i в чужой стране другой и язык; pid’i jät’t’iä oma ~ i l’äht’ie ilmoin tagah пришлось покинуть свой край и отправиться на чужую сторону
  6. поле, фон (ткани); mat’er’jalla ~ mušta, a kukat ruškiet у ткани поле чёрное, а цветы красные; valpahalla ~lla kaiken n’ägözet на светлом фоне разнообразные завитушки
    ◊ šuot i ~t весь свет; t’ämä nägi šuot i ~t этот [человек] видел весь белый свет; l’äbi ~šta prokl’an’ie проклять сквозь землю; kun muamo prokl’an’iw, t’ämä l’äbi ~šta если мать проклянет, то это страшное [проклятие] – хоть сквозь землю
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muailma
mua|ilma s мир, свет; страна; kaiken ~ilman ajel’i он объехал весь свет; l’äks’i ~ilmua müöt’ lekkumah он отправился бродить по белу свету; kaikki miän ~ nowz’i voinah вся наша страна поднялась на войну
◊ ~ilman šoma всех красивее; ~ilman kewhä беднее всех на свете; ~ilman hüvä самый лучший, лучше всех на свете; ср. mi̮ailma
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pala, palane
pala, ~n’e s
  1. кусок чего-л.; kiäššä ~ l’eibiä в руке кусок хлеба; jäi ~ hal’l’akkua остался кусок сукна; vuattiet oldih pikkaraz’iin ~z’iin revit’el’d’ü одежда была изорвана на мелкие лоскутки
  2. пространство, площадь; kün’d’iä viel’ä šuwri ~ пахать ещё большой участок ‘кусок’; s’inčošta ~n aijotettih aitakši угол сеней отгородили под кладовую
  3. расстояние; отрезок времени; jogeh šuat ewle šuwri ~ до реки небольшое расстояние; kül’äh viel’ä vägi ~ до деревни ещё порядочное расстояние; üöh šuat pit’kä ~ до ночи порядочно времени ‘длинный отрезок’
    ◊ üht’eh ~h подряд, в один приём; üht’eh ~h ruadua работать без перерыва ‘подряд’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
perä I
per||ä I s
  1. задок (у саней, телеги); issumma korjan ~äššä, jalloissa tuluppa мы сидим в задке санок, в ногах тулуп
  2. дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства; ogorda meil’ä tanhuon ~äššä огород у нас на задворках; ~äl’l’ä pelduo oldih zamer’kat в конце поля были короткие полоски пашни; viššata t’opluhat kiwguan ~äh закинуть валенки на печку в угол
    ◊ kün’n’en ~ основание ногтя; kün’n’en ~än muos’t’a vierašta el’ä ota с ноготок ‘основание ногтя’ чужого не бери; n’ieglan ~ игольное ушко; pid’iä ~iä верховодить, держать главенство; hiän viel’ä pid’äw pereheššä ~iä он ещё держит верх в семье; com pellon-, pert’in-, tanhuon-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
piä, piähyt
piä, ~hyt s
  1. голова; painua ~ опустить голову; heit’t’iä šuapka ~št’ä снять шапку с головы; ~d’ä kivis’t’äw голова болит; miwla ~ššä kaiken muos’t’a miel’d’ä у меня в голове всякие мысли
  2. шляпка, головка; конец какого-л. предмета; spičkoilda ~t katkiel’l’ah у спичек головки ломаются; šiduo nuorin ~t связать концы верёвок; nuaglan ~ шляпка гвоздя; šormen ~hüöt halgiel’l’ah кончики пальцев трескаются; mis’s’ä kirveš? kannon ~ššä флк. где топор? на макушке пня
  3. конец, край (предел) чего-л.; verejät oldih kül’än ~l’öis’s’ä, peldoh žiivatta ei piäššün по оба края деревни были ворота, в поле скот не попадал; doijiin polossan ~h я добрался до конца полосы; kol’čazella ew n’okkua, dorogalla ew ~d’ä флк. у кольца нет начала, у дороги – конца
  4. головка (плод, цветок); pelvahalla ~hüöt jo kel’l’is’s’üt’äh у льна головки уже желтеют; katata muakun ~hüt сорвать коробочку мака
    ◊ eččie ~d’ä поискать в голове; ottua ~h брать в голову, принимать близко к сердцу; el’ä ota t’äd’ä paginua ~h не принимай ты этот разговор близко к сердцу ‘не бери в голову’; mid’ä ~ kandaw городить чепуху ‘что голова несёт’; šiduo ~ выйти замуж ‘повязать голову’; ~h šuat не к добру, к неприятности; koiraššatta ~h šuat добалуетесь до непонятности; ~d’ä kawtti с умыслом
Словарь карельского языка (тверские говоры)
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягод – половина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне реки – деревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от кого ‘ни с чьей стороны’
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
puutti
puwt’||t’i s дорога, путь; Torškuh heboz’illa ewlun l’ähin’e ~ на лошадях в Торжок дорога была не близкая; andakkah šiwla Jumala hüviä ~t’ie дай Бог тебе хорошего пути
◊ ved’iä ~t’ih наставить на путь; olla pahalla ~illa стоять на плохом пути; ср. matka, t’ie
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šilmä, šilmäne
šil’m||ä, ~än’e s
  1. глаз; harmuat ~ät серые глаза; l’ipet’t’iä ~il’l’ä моргать глазами; pahoin n’iän oigiella ~äl’l’ä плохо вижу правым глазом; küwnel’et pirahettih ~is’t’ä слезы закапали из глаз; ana hot’ ühel’l’ä ~äzel’l’ä kačahtua дай хоть одним глазом взглянуть; ei kaikki šuwh, mid’ä n’ägöw ~ флк. не все в рот, что глаз видит
  2. ушко, отверстие, ячея; n’ieglan ~än’e игольное ушко; mel’l’iččäkiven ~ отверстие мельничного жернова; nuotan ~ ячея сети невода 3.pl ~ät глазки, поры (в хлебе); l’eiväššä šuwret ~ät в хлебе крупные поры
  3. окно (в болоте, трясине); šuolla ~ avawdu, šinne i ved’äw на болоте открылось окно, туда и затягивает; ср. ikkuna 2
    ◊ paha ~ дурной глаз; peššä ~ät умыться; ris’t’ie ~ät перекреститься; kaduo ~is’t’ä пропасть с глаз, скрыться; šanuo kohti ~ih сказать в глаза; ~is’s’ä на глазах, на виду; ~is’s’ä vied’ih šukšet на глазах унесли лыжи; n’ähä omilla ~il’l’ä видеть своими глазами; ~ät view рябит в глазах; mat’er’ja kir’java, äš ~ät vei материя пестрая, даже в глазах зарябило; pis’t’iä ~ät уставиться; ~ät pis’t’i miwh он уставился на меня; peit’t’iä ~is’t’ä убрать с глаз, спрятать; com mušta-, s’in’i-, t’erävä-, viärä-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šuu, šuuhut
šuw, ~hut s
  1. рот; avata ~ i ožuttua kiel’i открыть рот и показать язык; ~šša jo hammašta ew во рту уже нет зубов; magiezet ~šta l’äht’iet’äh слюнки текут изо рта; tuomella tukkuow ~da черемуха вяжет рот; lapšella ~hut pudrošša у ребенка ротик в каше
  2. входное отверстие; устье; место у входа; rokka vejet’t’ü kiwguan ~h суп придвинут к устью печи; vaššan mesta oven ~šša место веника у порога ’у входа’; šiduo värčil’öin ~t завязать мешки ’отверстия мешков’; šuwri pala ~n revit’t’äw флк. большой кусок рот порвет; ~da viäris’s’ä, a omua puol’issa флк. рот криви, но за своего заступайся; ei kaikki ~h, mid’ä šil’mä n’ägöw флк. не все в рот, что глаз видит
    ◊ andua ~da поцеловать; avata ~ заговорить; paissa puolella ~lla говорить вполголоса; šalvata ~ замолчать; kohennaldua ~ заесть, запить что-л. горькое ’подправить’ рот; com hiemuan-, joven-, kiwguan-, oven-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
taža
taž||a s def уровень; высота; hein’iä on pandu mäkel’n’ičäššä hirren ~alla в сарай сена сложено по уровень [поперечного] бруса; vet’t’ä jovešša šillan ~ua воды в реке на уровне моста
◊ n’en’än ~alla вдоволь, вволю; važoilla n’en’än ~alla pan’ima juomizeh l’eibiä мы телятам вдоволь ‘вровень с носом’ клали в пойло хлеба
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tie
t’ie s дорога, путь; l’äht’ie ~h отправляться в путь; šuwri ~ большак; šuwrella ~l’l’ä istuočemma mašinalla на большаке сядем на машину
◊ ühel’l’ä ~l’l’ä попутно; tuo ühel’l’ä ~l’l’ä vet’t’ä принеси попутно воды; olla ~l’l’ä мешать; olet kun häräkeh ~l’l’ä ты как суковатая палка мешаешь; üht’ä ~d’ä заодно; bes’owduiče üht’ä ~d’ä, el’ä l’ähe побеседуй заодно, не уходи; šid’ä ~d’ä всё ещё, ещё; egl’is’t’ä ~d’ä olen vaibunnut я уставшая ещё от вчерашнего; ср. doroga, matka, puwt’t’i; com rawda-, talvi-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tukku, tukkune
tuk||ku, ~kun’e s
  1. куча, груда; dorogarannašša ~kuloissa peskuo на обочине дороги в кучах песок; ollet puiduoh pellošša ~kuloin, šid’ä n’e vejet’äh после молотьбы солома в поле кучами, потом ее вывезут; gribat pan’ima ~kuz’iin грибы мы разложили по кучкам; ~kuz’ih n’e sorut mežah panet на меже этот сорняк сложишь в кучки; tuahi pellošša ~kuz’issa навоз в поле в кучках; issun kiwgualla, jallat miwla ~kuzešša сижу я на печи, ноги у меня подобраны ‘в кучке’
  2. скопление людей, животных, насекомых; keräwvüt’t’ih ~kuh, kruwgah nuoriz’o молодежь собралась в кучу, в круг; šiäkšet ~kuloissa šurvuočetah комары тучей ‘в кучах’ столбятся; ül’či päivät žiivatta ~ušša целыми днями скотина вместе ‘в куче’
  3. всг. пяток трепаного льна; см. viiz’in’än’e
    ◊ d’engat männäh ~kuzeh деньги кончаются; pid’iä šuwda ~ušša держать язык за зубами
Словарь карельского языка (тверские говоры)
vuoro
vuoro s очередь; череда; kun kaikin ~ olla vod’ana mänöw, n’in tuašen toiz’ičči ruvetah lugomah как очередь всех быть водящим пройдет, начинают второй раз опять считать
◊ ühel’l’ä ~lla, üht’eh ~h заодно, разом; aššu ühel’l’ä ~lla oviloih, emmä n’iin viluo lašše пойдем одной чередой в двери, холоду не так напустим
Словарь карельского языка (тверские говоры)