А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
postpositio, послелог ×
ennein
en’n’ein
- adv см. ennen 1; ~ heboz’ie müöd’ih Biežeckoissa jarmankalla раньше лошадей продавали на ярмарке в Бежецке
- prep и postp см. ennen 2; towvon l’eikkavo ~ Spuasuo zavod’iečow, rugehen ~ Il’l’ua жатва яровых начинается до Спаса, ржи — до Ильи; paimenella tukat l’eikata pid’i ~ paimennandua этн. пастуху стричь волосы надо было до [начала] пастьбы
kera, kena, keh
kera, kena, keh postp c, co; voijahgo kanžoveh it’kie, kuni hiän kera on šulahane? могут ли гости печалиться, пока с ними жених? hiän on yhenjytyš lapšien kera он одинаковый с детьми [он такой же как дети]
keššä
keššä postp с, в; kolmen ~ втроём; el’et’t’ih ukko da akka kahen ~ vanhat жили старик со старухой вдвоём, старые; kuwven ~ ruatah pellošša вшестером работают в поле
koh
koh postp см. kohtah
kohtah
kohtah postp
- против, напротив; pert’in ~ issuttima puwn перед избой посадили дерево
- в сравнении; žemuon’e on ruadaja, n’in hänen ~ pid’äw kakši такой он работник, что против него надо двоих
luona
luona postp у; mečän ~ у леса; riihen ~ ol’i bruwdu у риги был пруд; tuaton ~ on jiänün nuorembi poiga с отцом ’у отца’ остался младший сын
myöt’
müöt’ postp
- по, вдоль; aštuo ruis’pelduo ~ идти по ржаному полю; šinne voit männä l’ähemmä troppua ~ туда можно пройти ближе по тропе; l’äks’i buglamah hangiloida ~ он побрёл по сугробам; koira hüppel’öw ber’ogua ~ собака бегает вдоль берега; l’äks’i mieruo ~ kävel’ömäh он отправился по миру бродить (нищенствовать); ср. kawtti
- с, по (с указанием на лицо или предмет, с помощью которого совершается действие); muatko t’üön’d’i miwla vies’t’in Varvuo ~ свекровь прислала мне известие с Варварой; pagiz’iin vel’l’enke t’el’efonua ~ я говорил с братом по телефону
- по чему, согласно чему; kolot’t’ie pelvašta – t’ämä on vägie ~ i lapšilla околачивать лён – эта работа по силам и детям; pal’to hindua ~ hüvä по цене пальто хорошее; aigua ~ viikon kävel’iin по времени я ходил долго; brihua ~ i moržien по парню и невеста; igie ~ ew viel’ä vanha по годам он ещё не старый; miwn miel’d’ä ~ по моему мнению; hengie ~ по душе, по нраву; t’opluhat jalgua ~ валенки по ноге
◊ pimied’ä ~ затемно; talvella aivokkazeh pimied’ä ~ l’ähet riiheh зимой раненько затемно идёшь в ригу; см. müö II, müöt’en
näh
n’äh postp про, о, об, обо; paissa suad’ibah ~ говорить о свадьбе; lapših ~ pahua en šano о детях плохо не скажу; küžüö hindah ~ спросить о цене
◊ miwšta ~ по мне, на мой взгляд; miwšta ~ hot’ jiä, hot’ mäne по мне хоть останься, хоть уходи; miwšta ~ oššatta, nin oštakkua по мне коли купите, так покупайте; mis’t’äigi ~ в сравнении с чем-л.; mullos’t’a ~ n’in t’ämä talvi vilumbi в сравнении с прошлой зимой эта холоднее; t’ipakanat on viel’ä pien’ehköt vanhoista kanoista ~ молодки ещё маловаты в сравнении со старыми курами
◊ miwšta ~ по мне, на мой взгляд; miwšta ~ hot’ jiä, hot’ mäne по мне хоть останься, хоть уходи; miwšta ~ oššatta, nin oštakkua по мне коли купите, так покупайте; mis’t’äigi ~ в сравнении с чем-л.; mullos’t’a ~ n’in t’ämä talvi vilumbi в сравнении с прошлой зимой эта холоднее; t’ipakanat on viel’ä pien’ehköt vanhoista kanoista ~ молодки ещё маловаты в сравнении со старыми курами
nähiten
piäličči
piäl’ičči
- postp через; kabad’ie aijašta ~ перелезать через изгородь; poiga el’äw talošta ~ сын живёт через дом; kün’n’ükšešt’ä ~ pid’äw tallata oigiella jallalla примета через порог надо переступить правой ногой
- prep через; valua ~ rannašta лить через край; kačoin kuwdomah z’irkaloh ~ piäštä [я] смотрела в зеркало на месяц через голову (о гадании)
◊ viäšt’ä ~ через силу; viäšt’ä ~ jügied’ä noštua поднять тяжесть через силу
puoleh
puoleh postp в пользу, за, во благо (чего-л., кого-л.); myö olemma miirun puoleh! мы за мир! tahtou suud’ie papin puoleh [судья] хочет осудить [вынести вердикт] в пользу священника
päit’
päit’ postp см. päin: šuoh ~ l’ähet, šid’ä kiän’n’ä Pavlovah ~ пойдёшь к болоту, потом поворачивай в сторону Павлова; mis’s’ä ~ l’ienet miehel’l’ä, šiel’ä ~ ruvetah pagizemah i lawlamah в какой стороне ‘где’ будешь замужем, в той стороне будут разговаривать и петь (святочное гадание о замужестве)
päiten
päit’en postp см. päin; ikkunat päiväzeh ~ окна в солнечную сторону; T’imo-d’iäd’ö on miwla d’iäd’ö t’ät’äšt’ä ~ дядя Тимофей мне приходится дядей со стороны отца
ruadi II
ruad’i II prep и postp ради, для, из-за чего-л.; ~ lapšie issuttua riäd’ün’e herneht’ä ради детей посадить грядку гороху; očkie ~ ajel’iin l’innah я ездил в город за очками ’из-за очков’; buolua ~ meččäh emmä jäi из-за брусники в лесу [ночевать] не останемся
◊ ~ Hr’ista Христа ради, из милости; akkan’e el’i Hr’ista ~ palaz’illa старушонка жила милостыней ’Христа ради кусочками’; ср. tuačči
◊ ~ Hr’ista Христа ради, из милости; akkan’e el’i Hr’ista ~ palaz’illa старушонка жила милостыней ’Христа ради кусочками’; ср. tuačči
sijah
syit’
šijah
šijah postp вместо, взамен; l’ehmän ~ oštima l’äht’ömän взамен коровы мы купили телку; otettih miwn sluwžibah vanhemman vel’l’en ~ меня взяли на службу вместо старшего брата; см. n’eičči
šuaten
šuaten postp см. šuat; sv’atkat ollah kakši n’ed’el’ie Vieris’t’äh ~ святки две недели до Крещения; mužikat ei juodu humalah ~ мужики не пили до пьяного состояния