А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
abeukšissa
abewkšissa adv: olla ~ быть в обиде, печали; jäi vunukka kod’ih ~, vanhemmat ei otettu mel’l’ičäl’l’ä внук остался дома в обиде: старшие не взяли [его] на мельницу
ainoš I
ainoš I adv
- в будни, в будний день; pal’to viel’ä väl’t’äw ~ pid’iä пальто еще годится носить в будни; čužoit tuldih bes’owdah i ~ чужаки (гости) приходили на посиделки и в будни
- буднично, обыденно; män’iin miehel’l’ä, pereheššä piet’t’ih ~ вышла я замуж, в семье держали строго ’буднично’
alolleh
alolleh adv ладно, согласно; ~ el’et’äh согласно живут; kaikki az’iet ~ ollah все дела хорошо идут; l’ehmä ~ kando корова отелилась нормально
andiekši
andiekši adv в сочетании с глаголами andua, ottua, kyžyö: извинить, извиниться, дать (попросить) поблажку; флк. ei kiel’d’el’e, ei vagual’e, andau andiekši не унимает, не наставляет, дает поблажки; ana andiekši извини; andakkua miula andiekši извините меня; kyžyö andiekši попросить извинения; ota andiekši извинись
armahazešti
armahazešti adv ласковенько; šanuo pid’äw ves’ma jo ~: kül’ün iz’än’d’äzet, kül’ün emän’d’äzet, ottakkua milma omakši флк. сказать надо весьма ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня своей
čer’odoilleh
čer’odoilleh adv: olla ~ быть на постое; t’ämpiänä paimen on meil’ä ~ сегодня пастух на постое у нас (ночует и кормится)
druužno
druwžno adv дружно; ~ ruadua дружно работать; ~ lawlua дружно петь
endistäh
en’d’is’t’äh adv всг. см. end’izel’l’äh; el’et’t’ih ~, kuin i aivomma они жили по-прежнему, как и раньше
endizeldi
end’izel’d’i adv см. end’izel’l’äh; šais’ spruaviečie, rubeiz’iin ~ ruadamah удалось бы поправиться, я стал бы по-прежнему работать; ukko da akka ruvettih el’ämäh ~ флк. старик со старухой стали жить по-прежнему
ennein
en’n’ein
- adv см. ennen 1; ~ heboz’ie müöd’ih Biežeckoissa jarmankalla раньше лошадей продавали на ярмарке в Бежецке
- prep и postp см. ennen 2; towvon l’eikkavo ~ Spuasuo zavod’iečow, rugehen ~ Il’l’ua жатва яровых начинается до Спаса, ржи — до Ильи; paimenella tukat l’eikata pid’i ~ paimennandua этн. пастуху стричь волосы надо было до [начала] пастьбы
enžiksi
enžiks’i adv см. enžis’t’äh; pelvahašta otat ~ kuottelukšen, ongo valmis’ сперва от льна берешь пробу, уже ли спелый; tordoh ~ panet vehkan, šid’ä ivüt kuat в растворник сперва положишь фильтр из сучьев, затем высыплешь солод
enžimittiän
enžimit’t’iän adv см. enžimen; ~ kün’n’et’äh kuivemman pellon поначалу вспашут поле посуше; šuaduoh nain’e ~ män’i kirikköh kuwven n’ed’el’in piäh женщина после родов впервые шла в церковь через шесть недель
enžistäh
enžis’t’äh adv см. enžimäz’ičči; l’ehmä kun kandaw, ~ kolmičči päiväššä l’üpšät как отелится корова, вначале доишь трижды в день; ~ tullah vain suatot, šulahan’e on koissa сперва приходят только сваты, жених — дома
harpaušluguh
harpawš|luguh adv по счету шагов; n’iitokšet juattih ~ при дележке полосы меряли шагами ’делили по числу шагов’
hyvildeh
hüvil’deh adv всг. см. hüvil’l’eh; l’innah ajel’ima ~ в город мы съездили благополучно; ~ vaššatah svi̮attuloida t’üt’ön talošša сватов в доме девушки принимают хорошо
hyvällä
hüväl’l’ä adv по-хорошему, добром; šano ~ скажи по-хорошему; ~ et ana, pahalla otan по-хорошему не отдашь, насильно ’по‑худому’ возьму; kukkon’e i ravizow: ana kivüöt ~ флк. петушок и кричит: отдай жернова добром
hyväzeh
hüväzeh adv см. hüväzešt’i
hyväzešti
hüväzešt’i adv хорошенько, по-доброму; ~ peššä late хорошенько вымыть пол; ~ el’iä жить в согласии ’по-доброму’