А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
noššatella
noššat||ella v freq от noššattua; paimen bremozella aivokkazeh emän’d’öid’ä ~tel’i пастух раненько будил хозяек рожком; emmä müö šilma keššen aigua ~ellun флк. мы не будили тебя [по утрам] раньше времени
obiedie
obied’i||e обидеть; ~ šanalla обидеть словом; – eigo šilmaš mužikkaš ~nnun? – arvait, arvait, min’n’äzen’i флк. – не обидел ли тебя твой муж? – угадала, угадала, дорогая невестка
oma
oma pron
- свой, собственный; ruadoma omua polostua [мы] обрабатывали собственную полосу; harvah kumbazella talolla ew omua kül’üö у редкого дома нет собственной бани; mel’l’ičän šeizattima ~n kül’än mužikoinke мельницу поставили с мужиками своей деревни; ~lla kiäl’l’ä el’ä ota, lučči pakkuo своей рукой [ничего] не бери, лучше попроси; ~lla ikkunalla i kukko vägövembi флк. на своём дворе ’окне’ и петух храбрее
- в знач. s свой; T’eppo-d’iäd’ö Borulla paimendi ijän, i hän’d’ä piet’t’ih ~na в Бору дядя Степан пас весь век, и его считали своим; mänd’üöh kül’üh šanot armahazešti: «kül’ün iz’än’d’äzet, kül’ün emän’d’äzet, ottakkua milma ~kši» войдя в баню, говоришь приветливо: «банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня своей»
- в знач. s свой, родственник; l’ähin’e ~ близкий родственник; suad’ibah keräwvüt’äh ~t, tulow i vierašta на свадьбу собираются свои, приходят и посторонние; miwn ~ мой муж; miwn ~ käški oštua remen’izen čuasuloih муж наказал купить ремешок к часам; čikko heil’ä män’i miehel’l’ä köwhäl’l’ä, n’in vel’l’et ei ruvettu i ~na pid’ämäh у них сестра вышла замуж за бедняка, так братья не стали [её] признавать за свою; ср. omahine
◊ šeizuo ~lla не уступать, стоять на своём; ~lla aijalla своевременно; en kerän mar’jua ~lla aijalla, jäin mar’jatta я не набрала ягод в своё время, осталась без ягод; omiin käz’iin собственноручно, своими руками; ei otettu, annoin omiin käz’iin не отобрали, я сам ‘своими руками’ отдал; omiin šil’miin воочию, своими глазами; n’äin kaikki omiin šil’miin [я] видел всё своими глазами
otkažiečie
otkažieč||ie v refl отказываться; ~ omista šanoista отказаться от своих слов; ~ dol’ašta отказаться от [своей] доли; enžimäzešt’ä ožašta el’ä ~e флк. от первой удачи не отказывайся
pagahutella
pagahutella v freq окликать, приглашать на разговор; ei l’ie kel’l’ä ~ meid’ä luaskovaz’illa šuleilla šanaz’illa флк. некому будет с нами разговаривать ласковыми приветливыми словечками
pagana
pagan||a s
- нечистый, грязный; ~ rengi помойное ‘грязное’ ведро; el’ä košše ~oilla käzil’l’ä l’eibiä не трогай грязными руками хлеб; ew šil’l’ä meri ~, što vieraš koira lakki флк. не от того море поганое, что чужая собака полакала
- нечистый, грешный; nain’e šuaduoh on kuwži n’ed’el’ie ~, kirikköh ei mäne после родов женщина шесть недель нечистая, в церковь не ходит
- comp s иноверец, человек иной веры; ~alla kaglašša ris’t’ie ew у иноверца на шее креста нет
pagauttua
pagawt||tua v
- обращаться с разговором, заговаривать с кем-л.; mie ~an Okul’ie, a hiän iän’et’t’ä я обращаюсь к Акулине, а она молчит; mäne kačaha händ’ä, väin el’ä ~a иди глянь на него, только не заговаривай; howkkua ~, kun važua tavottua флк. с дураком говорить, что телёнка догонять; ср. paissa
- гадать, ворожить; sv’atkoina mänet ~tamah, mänt’iijä, ken otviet’t’iw в святки идёшь ворожить, поди знай кто ответит
pagina
pagin||a s
- разговор, беседа; pit’kä ~ долгий разговор; az’iekaš ~ дельный разговор; ~at hänel’l’ä on vain hajuo ottua разговоры у него – только ума набирать; pereheššä l’iew ~ da tolkuinda, mid’ä rubiemma ruadamah в семье пойдут разговоры и советы, что будем делать; äijišt’ä ~oista šildua ei l’ie флк. из многих слов ‘из многих разговоров’ моста не будет
- речь, говор; l’innašša kaikkiella kuwluw ven’iäl’än’e ~ в городе всюду слышна русская речь; Žiilošša üks’i ~, Storonašša toin’e в Жило один говор, в Стороне – другой
- разговор, слух; молва; kül’iä müöt’ mänöw ~ слух распространяется по деревне
◊ ~ paissa совершить сделку
paha, pahane II
paha, ~n’e II s нечистая сила, чёрт; družka pielukšet ruošalla ris’t’iw, štobi ~t ei tartuttais’ дружка кнутом «крестит» подушки [молодых], чтобы нечистая сила не пристала; ~z’illa šarvuot i hän’d’ä у чертенят рожки и хвост; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, vorašta i lukulla et piäže флк. от нечистого крестом избавишься, [а] от вора и замком не спасёшься
pahaččane II
paissa
paissa v
- говорить, разговаривать; čuhuzella ~ говорить шёпотом; ~ hormiks’i говорить по-русски, hammašta ew: paha ~ нет зубов: плохо говорить; šargakiel’i pahoin pagizow шепелявый говорит плохо; rubeimma pagizomah kešken’äh мы стали разговаривать меж собой; koissa i šein’ät ~h флк. дома и стены разговаривают
- договариваться; šai ~, n’üt vain d’engat andua удалось договориться [о покупке], теперь только деньги отдать
◊ ~ piät’t’ömiä говорить чепуху; šivottavua ~ городить несуразное; hül’giä šivottavua ~! перестань нести околесицу
pakkuondapala
pakkuonda|pala s подаяние, милостыня; ~palalla keviäh šuat el’imä мы до весны жили подаяниями; ongikala da ~ флк. выуженная рыба да милостыня (в одной цене)
pakota
pak||ota v
- просить, выпросить что-л.; ~ abuo просить помощи; ~ juwva vet’t’ä попросить воды попить; l’äht’ies’s’ä hiän ~koi pros’ken’ieda уходя, он попросил прощения; rahvaš ruvettih ~kuomah jumalalda vihmua люди стали просить у бога дождя
- нищенствовать, попрошайничать; kaiken ijän d’iedo paimendi kül’is’s’ä da mieruo müöt’ ~koi miilos’t’inua дед весь век пас [скотину] в деревнях и по миру милостыню просил; aštukkua ~kuomah, vet meil’ä šüwvä pid’äw пойдёмте побираться, ведь нам есть надо; ewle pahutta ~kuonnašta, omalla kiäl’l’ä el’ä ota флк. просить милостыню – не порок, своей рукой не бери
- перен. просить, требовать; l’ehmä ~kuow härgiä корова просит быка
palkata
palka||ta v нанимать на работу; ~ n’iit’t’ämäh нанять косить; kazakkoida ~ttih Jürris’t’ä šüvüš Kazanskoih šuaten в батраки нанимали от Егория до осенней Казанской; huonehie awtettih šeizattua omat vel’l’et, a kudamiksi l’ien’i i ~ ставить дом помогли братья, а на какие-то работы пришлось и нанимать; vies’t’il’l’ä podvodua ei ~ флк. для вестей подводы не нанимают; ~ttu ruadaja rigenemmä päiväzeh kaččow флк. наёмный работник чаще на солнышко поглядывает
panafiida
panafiida s см. pan’ihiida; sluwžie ~ отслужить панихиду; lawlattel’iin ~t üks’is’t’ä puoluz’ista флк. справляла я панихиду без помощи кого-нибудь
paraššoppi
paraš|šoppi s передний угол, красный угол; ~šopešša ollah jumalat в красном углу – иконы; šulahan’e moržiemenke istuočetah ~šoppeh жених с невестой садятся в красный угол; häd’ä tulow ~šoppeh, n’in ei šua ovenšuwh ajua флк. нужда как придёт в передний угол, так за порог ‘к выходу’ не отогнать
passibo
pas’s’ibo s спасибо; l’äht’ies’s’ä pert’is’t’ä šanot šuwret ~t выходя из избы, скажешь большое спасибо; ~ šiwla luvušša pid’ämiä спасибо тебе за честь; ~šta turkie et ombele флк. из «спасибо» шубы не сошьёшь
pereh
pereh s семья; ~eššä ol’i n’el’l’ätoista hengie в семье было четырнадцать душ; naiduoh poijat erotah ~ešt’ä когда сыновья женятся, они отделяются от семьи; peldo ~en šüöt’t’äw флк. поле семью прокормит