А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
mieš, miehyt
mie||š, ~hüt s человек; мужчина; nuori ~ молодой человек; pereheššä kolme ~št’ä в семье три человека; muasl’enčana čuratah kolmiin-nel’l’iin ~hil’öin voskašša в масленицу катаются по три-четыре человека в возке; illalla pihalla ei n’ävü ~hüt’t’ä вечером на улице не видать ни души ’человечка’; ei ~ n’imel’l’ä el’ä, el’äw ožalla флк. человек живёт не именем, живёт счастьем; ср. hengi, mies’, ris’t’ikanža; com hein’ä-, kir’ja-
mityš
mit’||üš pron
- interr какой; ~ l’indu istuw tuašša? какая птица сидит там?; ~tüöšt’ä šuwrimašta keit’ämmä t’ämpiänä pudruo? из какой крупы сварим сегодня кашу?
- relat какой, каков; ~ ottaja, žen muon’e i tul’ija каков жених ’берущий’, такова и невеста ’идущая’; ~ kando, muozet i vežat флк. каков пень, такова и поросль
- indef: ~ olgah какой-нибудь; ana miwla ~t’üöt olgah alazet дай мне какие-нибудь варежки;
moni
mon’||i pron indef
- в знач. a несколько, многие; tul’i ~ miešt’ä пришло несколько человек; od’d’uala ommeldu ~ešta palašta одеяло сшито из нескольких кусков; ~ella iz’än’n’äl’l’ä i koira häview флк. у нескольких хозяев и собака подохнет
- в знач. s многие; kul’äšt’ä ~et uijittih linnoih из деревни многие уехали в города; t’äd’ä az’ieda kuwliin ~ešta об этом деле я слышал от многих; ср. äijä
muamo
muam||o s мать; lapšet vuotetah ~uo дети ожидают мать; jäin mie ~ošta kakšivuod’in’e я остался от матери двухгодовалым; t’üt’öt ~otta da tuatotta miehel’l’ä männä ei ruohittu без согласия матери и отца девушки не смели выходить замуж; ~on vičča villan’e флк. материн прут шерстяной; ср. mi̮amo
muamondima
muamondima s мачеха; ~ vaštual’i meid’ä kun omie мачеха встречала нас как родных; hot ol’i i ~, a pahalla hän’d’ä en muissuta хотя она была и мачеха, а плохим я её не вспоминаю; oma randa rodnoi muamo, a vieraš randa ~ флк. своя сторона – родная мать, а чужбина – мачеха; ср. mi̮amondima
muanittua
muan’it||tua v
- обманывать; выманивать; huigietta ~taw mittuas’s’a он при взвешивании без стыда обманывает; vanhua čirkuo ollella et ~a флк. старого воробья на мякине ’соломе’ не проведёшь
- заманивать, приманивать; ~ koira i panna čiepil’l’ä приманить собаку и посадить на цепь
- обманывать, прельщать; briha t’üt’ön i ~ti, ol’i hiän naiz’ikaš парень девушку и обманул, сам был женат; ср. mi̮anitti̮a
muččo, muččone
muč||čo, ~čon’e s
- см. moržien; ~ varakkah omi̮a šulahas’t’a пусть жена боится своего мужа; silma ~okši ei oteta, jiät talkuni̮a sieglomah piiraikši всг. тебя в жены не возьмут, останешься [дома] просеивать толокно на пироги; it’köw ~čon’e meččäzeššä флк. плачет молодуха во лесочке
- кукла; šuwri t’üt’t’ön’e, a znai ~čoz’ih kizuaw большая девочка, а все еще в куклы играет
muldual’l’a
muldual’||l’a v поэт. хоронить; засыпать могилу землёй; ~ima müö šiwn muššilla muamuldaz’illa kallehih kalmazih флк. закопали мы тебя чёрной земелькой ’земельками’ в дорогие могилки
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
- мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
- муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
muu
muw pron indef иной, другой; прочий; ~t päivät i ruavotta ol’ima иные дни мы были и без работы; ogurčataimenda otiin muista, omat hävit’t’ih огуречную рассаду я взяла у других, свои пропали; kävel’imä čunissa, luapot’t’iloissa, ~da jallačie ewlun мы ходили в чунях, лаптях, иной обуви не было; ei pie muilla hawdua kaivua, iče šinne šl’ibahat флк. не надо другим яму копать, сам туда свалишься; kiitä vierašta randua muih varoih флк. чужую сторону хвали при других
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
mytyš
müt’||üš pron см. mit’üš; ~ t’ämpiänä šiä? какая сегодня погода?; ~t’üön otat kir’jan, muos’t’a val’l’ičet i kruaskua какой возьмёшь рисунок [для цветного холста], такую выберешь и краску; min’n’a on mierošta otettava, ~ popad’iw флк. невестка из мира берётся, какая попадётся
nado
nad||o s золовка; män’iin miehel’l’ä, a šiel’ä kakši ~uo oldih viel’ä t’üt’öt я вышла замуж, а там две золовки были ещё незамужние ‘девушки’; min’n’alla i navolla kešken’äh ol’i šobu невестка и золовка друг с другом ладили; mužikka mučon jät’t’i el’ämäh navonke, se min’n’ia ei šuvan всг. флк. муж оставил жену с золовкой жить, [а] та невестку не любила
naittua
naitt||ua v женить; poijat ~, andua miehellä t’üt’t’äret женить сыновей, выдать дочерей замуж; brihua toko ~i rodu парня обычно род женил; či̮ari rubiew ~amah omi̮a poigi̮a всг. флк. станет царь женить своего сына
nakažie
nakaži||e v
- наказывать; проучить; vet t’ühjäšt’ä ~it lapšet ведь из-за пустяков ты наказал детей; pid’äw kaz’ie ~ voruošta кошку за воровство нужно наказать
- наказать, дать поручение; наставлять; emän’d’ä nakaži oštua šuwrimua хозяйка наказала купить крупы; l’äht’ies’s’ä mel’l’ičäl’l’ä ~w kod’ilaz’illa l’ämmet’t’iä kül’ü отправляясь на мельницу, поручает домашним истопить баню; kaz’in’e ~w kukkozella: n’ikel’l’ä ei avual’l’a ovie флк. кошечка наставляет петушка: никому не открывай дверей
nakuaza
nakuaza s наказ; наставление; ka t’eil’ä kaikekši ijäkši miwn ~ вот вам на весь век мой наказ; akka unahti ukon ~n da tuaš i küžüw флк. старуха забыла наставление старика, опять и спрашивает
n’auvutella
n’auvutella v caus freq перен. шлёпать, стегать, наказывать [жену] (дословно: заставлять мяукать); флк. šoimen piäššä šoiverdel’i, kartan piäššä kargauttel’i, pit’il’l’ä vičoilla n’auvutteli у кормушки трепал, у корыта заставлял плясать, длинными прутьями стегал [заставлял мяукать]
neido
n’eido s поэт. дева, девушка; флк. istuu kivel’l’ä valgie n’eido сидит на камне белая дева; флк. mis’s’ä nurmi? n’eido n’iit’t’i; mis’s’ä n’eidon’e? taivahašša где покос? дева скосила; где дева? на небе
nimi I
n’im||i I s имя, название; ris’s’it’t’iäs’s’ä lapšella pandih ~en Luas’ei когда крестили, ребёнку дали имя Влас; t’äl’l’ä kül’äl’l’ä ~ on Viečča название этой деревни – Ветча; ei ~ miešt’ä riko флк. имя человека не портит
◊ olla kenenolgah ~eššä быть в чьём-л. владении; huonehet ollah poijan ~eššä дом во владении сына; panna ~eh передать какую-л. собственность в чьё-л. владение, распоряжение; d’engat i mašina viel’ä ew pandu n’ikenen ~eh деньги и машина ещё не записаны ни на кого
◊ olla kenenolgah ~eššä быть в чьём-л. владении; huonehet ollah poijan ~eššä дом во владении сына; panna ~eh передать какую-л. собственность в чьё-л. владение, распоряжение; d’engat i mašina viel’ä ew pandu n’ikenen ~eh деньги и машина ещё не записаны ни на кого