А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
uhah
uhah adv см. uhalla
uhalla
uhalla adv назло, невзирая на запрет; ei küžäl’d’än, luad’i ~ он [даже] не спросил, сделал назло; ol’i šanottu, ei koškiis’ čuasuloida, vet ~ otti сказано было, чтобы не брал часы, ведь назло взял
◊ omalla ~ по-своему; min’n’a emannoiččow omalla ~, mie en i tartu невестка стряпает по-своему, я уж и не касаюсь
◊ omalla ~ по-своему; min’n’a emannoiččow omalla ~, mie en i tartu невестка стряпает по-своему, я уж и не касаюсь
vaššakkeh
vaššakkeh adv друг против друга, напротив; поочередно; buapkašša kümmenen pivuo, šeizatetah ~ в бабке [льна] десять снопиков, ставят супротив; ~ käwd’ih gos’t’ih поочередно ходили друг к другу в гости; pert’il’öid’ä toko pez’imä ~ избы мыли обычно поочередно; duwhana šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’ista ~ в духов день привязывают две березки [друг к дружке] вершинками
vaštakkaziin
vaštakkaz’iin adv друг против друга; ~ issutah stolan tagana сидят за столом друг против друга
vellehyössäh
vel’l’ehüös’s’äh adv по-братски; ~ awttaw miwla kaikella aigua он помогает мне по-братски во всякое время
vellyössäh
vel’l’üös’s’äh adv см. vel’l’ehüös’s’äh
veniäläkši
ven’iäl’äkši adv по‑русски; ~ paissa говорить по-русски; puolen šanon kar’ielakši, puolen ~ расскажу [случай] наполовину по-карельски, наполовину по‑русски
vihmeräldi
vihmeräl’d’i adv вежливо, любезно, обходительно; vihmeräl’d’i pagizou обходительно разговаривает
viijekkeh
viijekkeh adv впятером; ~ ajetah reješšä впятером едут на санях; sruwbua müö šalvoma ~ впятером мы рубили сруб
viijen
vägeh
vägeh adv насильно, силой; ~ miehel’l’ä annettih замуж выдали насильно; pid’i žiivattua kod’ih ajua силком надо было гнать скотину домой; ~ vävükši et vejä насильно в зятья не затянешь; ruadaja ris’t’ikanža ~ jumalalda ottaw флк. работящий человек у Бога отберёт силой
vägyziin
vägüz’iin adv см. vägeh
välilleh
väl’il’l’eh adv
- врассыпную, вразброс; kon’uhalla kaikki val’l’ahukšet ~ у конюха вся упряжь вразброс
- без пригляда, без присмотра; lapšet jät’et’t’ü ~ дети оставлены без присмотра
ybö
ybö adv: ybö yksiin совершенно один, в полном одиночестве; el’äy ybö yksiin он живёт совершенно один
yheššä, yhessä
üheššä, ühes’s’ä всг. adv вместе; совместно; tuldih ~, a l’äht’iet’t’ih eris’ [они] пришли вместе, а ушли порознь; riihi i guomno oldih ~, ovi oveh рига и овин были вместе, дверь в дверь; müö ~ ri̮amma всг. мы работаем совместно; ср. üheštäh 1, üht’ehizešti
yheštäh
ühešt’äh adv
- совместно, сообща; kaivua kaivo ~ sus’iedoinke выкопать колодец сообща с соседями; vel’l’ekšet perehin’eh el’et’äh viel’ä ~ братья с семьями живут ещё совместно
- дружно; заодно; miän lapšet ollah ~ kaikinke, ei čakaššeta наши дети дружны со всеми, не ссорятся; l’uboissa az’iešša on ~ toiz’inke он в любом деле заодно с остальными
yhistäh
yhis’t’äh adv: yksin yhis’t’äh один одинёшенек, совсем один; Griša kočkazella istuu yksin yhis’t’äh Гриша на кочке сидит один одинёшенек; yksin yhis’t’äh el’äy один одинёшенек живёт
yhtehizešti
üht’ehizešti adv см. üheštäh 1; härgiä pid’imä ~, kül’äl’l’eh мы кормили ’содержали’ быка сообща, деревней