А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
peitokkazeh
peitokkazeh adv см. peitokkal’i
piälekkäh
piäl’ekkäh adv один на другом, друг на друге; ruškiet pehmiet pomidorat ~ vakkazešša üh’n’äh mädžet’äh в корзине красные мягкие помидоры друг на друге передавятся; t’äwži ugla ~ kaiken muos’t’a jallaččie в углу полно всякой обуви кучей ‘друг на друге’
polvuziin
polvuz’iin adv быть на коленках; ~ rüöšt’äw [ребёнок] ползает на коленках; riehkiäči ~, pros’ken’ieda pakkuow он грохнулся на колени, просит прощения
päivittiän
päivit’t’iän adv (целыми) днями; vanhemmat ~ hein’äl’l’ä, a lapšet jiähäh koissa старшие целыми днями на сенокосе ‘сене’, а дети остаются дома
rakkahaldi
rakkahaldi adv охотно; радушно; ~ otettais’ huogahaldi охотно брали бы по-дешёвке; ~ iz’än’n’ät priimit’t’ih miät хозяева приняли нас радушно
rakkahašti
rakkahašti adv см. rakkahaldi
regeneh
reunalla
rewnalla adv всг. см. rewnakkeh; ištuo miwnke ~ садись рядом со мной; ken el’äw siwnke ~? кто живёт рядом с тобой?
rod’n’uos’s’ah
rodn’uos’s’ah adv по-родственному; kun tuatotta-muamotta, awtetah ~ t’üt’t’öl’öil’l’ä šuorivolla, suad’ibah tullah ris’t’imuamo, ris’t’ituatto если [выходят замуж] без отца-матери, крестная мать, крестный отец девушкам по-родственному помогают одеждой, на свадьбу приходят
skodno
skodno adv
- удобно, ловко, складно; takka šel’l’äššä on ~ ноша удобно сидит на спине; pit’äl’l’ä piwšalla ew ül’en ~ ommella длинной ниткой не очень удобно шить
- прилично, пристойно; уместно; ~go l’iew jät’t’iä t’ämä vago kaivamatta? прилично ли будет оставить эту борозду [картофеля] невыкопанной?; ewle ~ i šanuo t’äh az’ieh n’äh не совсем пристойно и говорить об этом деле, ~ tul’i, mie kohaldi i küžüin было уместно, я прямо и спросил
slojalleh II
slojalleh II adv удачно, успешно; az’iet männäh ~ дела идут успешно; žiivatta ei mäne ~, šilloin pidäw adralla kün’d’iä tanhuo ris’s’ikkeh поверье если не везет со скотом, тогда нужно крест-накрест перепахать двор сохой
šiuštenah
šiwštenah adv по-твоему (мнению); ~ pid’äw oštua n’ämä šuappuat? по-твоему стоит купить эти сапоги?; ken on viärä ~? кто, по-твоему, виноват?
tagakädeh
tagana
taguah
taguah adv и postp см. tagah; šeizawdukkua korgiemmat ~ кто повыше становитесь назад; istuočima stolan ~ сели мы за стол; hänen ~ annan i miehel’l’ä за него и выдам замуж
tovarissuoššah
tovar’issuoššah adv по-приятельски, по-дружески; tulokšet ~ jagoma kešken’äh доход по-товарищески мы разделили меж собой; häd’äh milma ~ ei jät’et’t’ü в беде меня по-приятельски не оставили
tovellizešti
tovel’l’izešti adv см. toveštah; talvekši varuštuačie pid’i ~ к зиме надо было готовиться по-настоящему; kun ~, n’in briha t’üön’d’äw t’üt’ön taloh suatot если всерьез, парень посылает в дом девушки сватов
tuašen
tuašen adv см. tuaš; ~ lunda laškow опять снегу валит; toin’e ilda rod’ih, ~ t’üt’t’ö l’äks’i har’juamah kül’üh наступил вечер снова, девушка опять пошла чесать лен в баню