Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ributiitta
ribu|t’iitta s бранн. оборванец, оборвыш; muwta vuattewkšet, ~ переоденься ’смени одежду’, оборванец; šie et l’ähe, ~, meinke ты, оборвыш, с нами не пойдёшь; ср. ribuhoma
riida
riidelijä
riid’el’ijä a и s сварливый; спорщик, зачинщик спора; ~ emän’d’ä сварливая хозяйка; šobewttua ~t помирить спорщиков
riidelyš
rindalapši
rinda|lapši s грудной ребёнок; ~lapšešta viikokši et piäže ребёнок грудной – надолго не отлучишься
rista
risteizet
ris’t’eiz||et s pl
- перекрёсток дорог, распутье; Krišen’ien mečäl’l’ä ~is’t’ä dorogat l’äht’iet’äh n’el’l’äh randah в Воскресенском лесу от перекрёстка дороги расходятся на [все] четыре стороны; ~ ollah šuwrella dorogalla Gawr’ilkovan i Borkun keššeššä на большаке между Гаврилковом и Борком есть распутье; ср. ristat’ei, ris’t’ewš, t’iešuara
- крестины, обряд крещения; угощение по случаю крестин; kiriköššä ~il’l’ä lapšenke ollah ris’t’imuamo i ris’t’ituatto с ребёнком в церкви на крестинах находятся крестная мать и крестный отец; koissa varuštuačetah ~ih, keräwvüt’äh omat дома подготовятся к угощению после крестин, родственники соберутся
ristiezet
ris’t’iez||et s pl
- см. ris’t’eizet 1; ~is’t’ä n’iin kohaldi i ajakkua от перекрёстка вы так прямо и езжайте
- всг. см. ris’t’eizet 2; ol’imma ~il’l’ä Či̮amervan kirikös’s’ä на крестинах мы были в Чамеровской церкви
ristikanža
ristimuamo
ris’t’i|muamo s крестная мать; ris’t’ituatto da ~ proijitah ümbäri kupenašta lapšenke крестный отец и крестная мать обходят с ребёнком вокруг купели
ristipoiga
ris’t’i|poiga s крестник; ~ poigua šuattoma sluwžibah [мы] проводили крестника на службу
ristitie
ristituatto
ristitytär
ristivelli
ris’t’i|vel’l’i s
- друг, товарищ; Dr’uša ~vel’l’enke paimennetah heboz’ie Андрюша с другом пасут лошадей; en l’ähe gul’avolla ~vel’l’et’t’ä не пойду на гулянку без товарища; ср. tovarissa
- брат, братец (вежливое обращение обычно к ровеснику); awtalla, ~, noššaldua takka šel’gäh помоги, братец, поднять ношу на плечи ’на спину’
risti̮atto
ris|ti̮atto s всг. см. ristuatto; ti̮atto miwla tapettu voinah, a awttel’i opaštuo ~ отец у меня убит на войне, а помогал учиться крестный отец
ristuatto
ris|tuatto s крестный отец; l’äht’iet’äh suataimah brihan d’iäd’ö, ~ сватать идут дядя жениха ’парня’, крестный отец; см. ris’t’ituatto
ristytär
ris’|t’üt’är s крестница; ~ on viel’ä nuorikkan’e n’eičüt крестница ещё молоденькая девушка