А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
stiraija
stirai||ja v стирать; vuattiet ~čet, l’ähet huwhtomah avannolla бельё простираешь, идёшь на прорубь полоскать; см. peššä
storožie
storoži||e v сторожить, охранять; ~in skluaduloida dorogavierošša я сторожил склады у обочины дороги; ср. vardeija
suataija
suatai||ja v сватать; ~dih t’üt’ön ed’ähizešt’ä kül’äšt’ä сосватали девушку из дальней деревни; tuldih ~mah, a mie i otkažiin пришли сватать, а я и отказала; см. koz’ita
svi̮ataija
svi̮atai||ja v всг. см. suataija; ~mah toko tullah ti̮atto, d’iäd’öt, a konže i briha свататься обычно приходят отец, дядья, а когда бывает и [сам] парень
sydiäčie
süd’iäč||ie v refl mom всг. сунуться, заглянуть куда-л.; ~en sus’iedah, eigo awta загляну к соседу, не поможет ли; см. šüd’iäčie
syndyö
sün’||d’üö v рождаться; vuotettih poigi̮a, a ~d’ü tüt’är ждали сына, а родилась дочь; ~nüttih karuzet vuonnazet родились худенькие ягнята; см. šün’d’üö
syöttiä
süöt’||t’iä v всг.
- кормить; kaiken kagran ~in hebozilla весь овес я скормил лошадям; talven aloh l’ehmäl’l’ä ~ät mon’i regie hein’iä за зиму корове скормишь несколько возов сена
- кормить, содержать; ühel’l’ä per’eht’ä ~ jügie одному семью содержать тяжело; см. šüöt’t’iä
šaleuduo
šal’ew||duo v refl расшалиться, разбаловаться; lapšet üheššä keräwvüt’äh i ~vutah, alewttua ei šua дети соберутся вместе и расшалятся, успокоить невозможно
šalvattua I
šalvattua I v caus от šalvua I; ~ sruwba, n’in piäžöw kuivamah подрядить плотников рубить сруб, пусть сохнет
šanotteliečie
šanottelieč||ie v refl пререкаться; обзываться; pereheššä ewlun t’äd’ä tabua ~ в семье не было привычки пререкаться; lapšet kešken’äh ~etah, šid’ä zual’iečetah дети меж собой обзываются, потом жалуются
šanuo
šan||uo v
- сказать, высказать; ~ oma miel’i высказать свое мнение; ~on, kuin kuwl’iin я скажу, что слышал; ~ pas’s’ibot поблагодарить, сказать спасибо; čuar’in t’üt’är ~ow: «meil’ä ruadua ei pie» флк. царская дочь говорит: «Нам работать не надо»
- рассказывать; pit’kiä šuarnua ~otah mon’i ildua длинную сказку рассказывают несколько вечеров подряд
- называть; šid’ä kohtua ~ottih upotukšekši то место называли трясиной; pühäkeššekši ~otah aigua Roštuošta Šuwreh pühäh мясоедом называют время от Рождества до Великого поста
◊ šil’mih ~ сказать в глаза; ~ vaštah возражать; ~ t’ervehüöt передать привет
šanuočie
šanuoč||ie v refl
- назвать себя, представиться; et ~e, n’in ovie en avua не назовешься, так и дверь не открою; tulgah suattoloiks’i, ~ekkah: ken on, mis’t’ä, ongo bohatta пусть приходит сватать ’в сваты’, пусть скажет: кто он, откуда, богат ли
- сказать, предупредить; l’äht’ennet meččäh, ~e miwla если пойдешь в лес, предупреди меня
šatattua
šatat||tua v
- ушибать; kül’l’en ~iin pinuo lad’jatešša я ушиб бок, складывая дрова в поленницу
- перен. обижать, досаждать; ~ šanalla обидеть словом; ka muatko ~ti miwn t’äl’l’ä paginalla так свекровь обидела меня этим разговором
šavuštua
šebiällä
šeb'iäl'l'ä v freq обнимать, обниматься; i kuin šeb'iäl'et't'ä vain t'iän pyhävel'l'il'öjä, min l'iigua luajitta? и если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете?
šeizuo
šeiz||uo v
- стоять (находиться в вертикальном положении); ogordaperäššä ~otah humalariwvut в огороде на задах стоят шесты для хмеля; ~otahgo viel’ä verejät pellolla al’i jo langettih? стоят ли еще ворота в поле или уже свалились? ed’izeh ~oin, šid’ä istuočiin я сначала стоял, потом сел
- бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии; žn’eika ~ow, a müö käz’il’l’ä n’iit’ämmä жнейка стоит, а мы косим вручную; sirnoi s’olassa ammuin ~ow сыроварня в селе давно бездействует; kün’d’ähüöh mua ~ow kodvazen, štobi ahavoičiis’ da muriembi l’ien’iis’ после вспашки земля немного отдыхает ’стоит’, чтобы ее обветрило и стала рыхлее; ogordalla vez’i keviäšt’ä viikkoloin ~ow на огороде весной вода подолгу стоит; hawgi ~ow kivie vaš щука стоит у камня
- располагаться, размещаться где-л.; keššel’l’ä kül’iä ~o časown’a посреди деревни стояла часовня; l’äks’i miän zvoda, i ~oma mečäššä отправился наш взвод, и расположились мы в лесу
- быть на постое, квартировать; kun’i srojiečima, fateralla ~oma tuttavissa пока мы строились, квартировали у знакомых; kül’äššä šil’l’ä aigua ~ottih muanl’eikkuajat в деревне в ту пору были на постое землемеры
- стоять, держаться (о погоде); kaiken muas’l’enčan’ed’el’in ~ottih pakkazet всю масленую неделю стояли морозы
šeuruija
šeuruočie
šewruoč||ie v всг. возиться (об интимных связях); oman mučon l’ükkäi, ~čow vierahanke он свою жену оставил, возится с чужой