А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
druugu
druwgu s любовник; mužikka l’äks’i, a nain’e illaččuzella vuottaw ~o флк. муж уехал ’пошел’, а жена вечерком поджидает любовника
ehtoverone
ehto|veron’e s поэт. угощеньице; varuššiin mie parahat ~verozet, aššu n’äil’l’ä murginaz’illa флк. приготовила я лучшие угощеньица, пойдем на эти приготовления ’обеды’; šie milma ehottel’iit mageilla ~veroz’illa флк. угощала ты меня сладкими угощеньицами
eläjä
el’äj||ä s житель, жилец; t’ägäl’än’e ~ здешний житель; kül’äl’än’e ~ сельский житель; ~ät oldih muan ruadajat жители были землепашцы; rommohie, kun n’ägöw — ei l’ie ~iä, soboruidih слабых, если видно, что не жилец, соборовали; mit’t’üöt verejät, žemmuozet i ~ät флк. каковы ворота, таковы жильцы; l’innašša ~il’l’ä harvah on t’opluhua у горожан ’живущих в городе’ редко есть валенки
emiädimä
emiäd’imä s мачеха; ~ šanow: vie omaš t’üt’är meččäh флк. мачеха говорит: отвези свою дочь в лес
emändä, emändäne
emän’||d’ä, ~dän’e s
- хозяйка; жена; ~ ol’i tarka, šüöt’t’i vain kudamil’l’ä хозяйка была скупа, кормила лишь кое-чем; iz’än’d’ä šanow; küžü miwn ~n’äl’d’ä хозяин говорит: спроси у моей жены ’хозяйки’; ~ on künžil’öis’t’ä kül’l’än’e флк. хозяйка сыта пробами ’с ногтей’
- миф. дух, хозяйка; rüvähät, i ~ uid’iw ved’eh кашлянешь, а хозяйка [воды] уходит в воду; kül’ün ~d’äzet, ottakkua milma omakši хозяюшки бани, примите меня своей (говорят, входя в баню)
ezielo
ez’i|elo s поэт. см. ez’iel’än’d’ä; ei kiirähel’l’ün kül’l’änarmoz’en’i šuoritella, ol’ima müö kaijoissa ~eloz’issa флк. не торопился [наш] кормилец одевать нас, были мы в скудных ’узких’ условиях
ezieländä(ne)
ez’i|el’än’d’ä(n’e) s поэт. жизнь; условия жизни; kažvattel’iin mie kolme armašta aigomaz’utta šuwrissa igäväz’issa, kaijoissa ~el’än’d’äz’is’s’ä флк. растила я трех дорогих деточек в больших скорбях, больших ’узких’ лишениях; ka jo ühekšät päiväzet olet muakkeissa muahuz’issa, tuonilman ~el’än’d’äzis’s’ä флк. вот уже девятый денек находишься ты в сырой земельке, в потусторонней жизни
gos’t’a
gos’t’||a s гость; olla ~issa быть в гостях; männä ~ih идти в гости; iz’än’d’ä laškow olutta kawhan i andaw ~illa хозяин наливает ковш пива и подает гостям; ~at ül’et’t’ih jo kod’ih гости отправились уже домой; powkkuh vuatetta, a suad’ibah ~ua l’öwd’üw флк. в стирку белья, а на свадьбу [всегда] гостей найдётся; harakka hačattaw, ~ua toivottaw примета сорока стрекочет, гостей предвещает; ср. ad’ivo
haldie
haldie s дух, покровитель (домовой, хозяин леса и т.д., он может быть и вредоносным); jogo ris’t’ikanžalla on oma ~ у каждого человека есть свой дух‑покровитель; kuwrit l’ehmän ~t окуришь [травами] покровителей коровы; ~ on tanhuošša, karžinašša, pert’ih händ’ä jumalat ei laškieta дух обитает во дворе, в подполье, в избу его не пускают иконы; kel’l’ä ew hammašta, šil’l’ä ew ~da флк. у кого нет зубов, у того нет покровителя (шишка, духа)
hal’uava
hal’uava s бранн. неряха; распустёха (чаще о женщине); unahti ~ i lapšet забыла распутница и детей; milma koissa hawkutah, ~kši kučutah флк. меня дома бранят, называют распустёхой
hengelline
hengel’l’i||n’e
- a сердечный, задушевный; ~ pagina задушевный разговор; ~zet šanazet душевные словечки; rubien muissuttelomah jäl’gimäz’ie ~z’ie bes’owdaz’ie флк. я буду вспоминать последние задушевные беседы
- s см. hengi 4; pereh ol’i viiz’itoista ~s’t’ä семья была пятнадцать душ; tanhuošša on kakši ~s’t’ä во дворе имеется две головы скота
herra
herra s
- господин, госпожа; государь; herra! etgo hyvät jyvät kylvän šie omallaš pellolla? господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? флк. istuu herra Muaria muššalla merellä valgiella kivellä сидит госпожа Мария в чёрном море на белом камне
- религ. Господь; valmistakkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; Mie olen Herra Jumala šiun Аз есмь Господь Бог твой; Bohročča Tyttö, ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra Богородице Дево, радуйся благодатная Мария
hoppu
hop||pu s ссора, свара; ~ da riida pereheššä, hüviä päiviä ew ругань да спор в семье, хорошего дня нет; šulahan’e nošti šuwren ~un молодой муж поднял большой скандал; paha luadu on parembi hüviä ~puo флк. худой мир лучше хорошей ссоры; ср. riida
huinu
huinu s ритуальный головной платок невесты; andilaš ~n alla, a venčalda tullah, koissa stolan taguana druwška avuaw ~n ruoškavarrella невеста [до венца] под платком, а с венца приходят, дома за столом дружка открывает платок кнутовищем; ~ huolen tuow флк. замужество ’платок невесты’ принесёт заботу
huoli
huol’||i s забота, беспокойство; žen muon’e ~, mil’l’ä lapšet šüöt’t’iä такая забота, чем накормить детей; pelvahan kül’vät, ~ kaglašta pois’ лён посеешь, забота с плеч ’шеи’ долой; ken elošša, že i ~ešša флк. кто в живых, тот и в заботах
◊ pid’iä ~da позаботиться; kežäl’l’ä pijät ~da, kun’i tuohi l’äht’öw летом позаботишься, пока береста отдирается [запастись ею]
◊ pid’iä ~da позаботиться; kežäl’l’ä pijät ~da, kun’i tuohi l’äht’öw летом позаботишься, пока береста отдирается [запастись ею]
huora
huora s развратная женщина, распутница; l’inna vorogatta ew, a kül’ä ~tta флк. нет города без злого врага, а деревни без курвы; ср. šuora
hyvyš
hüvü||š s доброта, добро; kaiken ijän muissan hänen ~t’t’ä i abuo весь век помню его доброту и помощь; el’ä ihaššu enžimäs’t’ä ~t’t’ä, el’ä pöl’l’äššü enžimäs’t’ä pahutta флк. не радуйся первой удаче ’добру’, не пугайся первой неудачи ’недобра’
hyvä
hüv||ä a
- хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
- хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
- в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
- порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы