Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nägijä
n’ägijä s зрячий; очевидец, свидетель
nägymä
n’ägymä s см. nägemä; hiän nägymiä on miuh ihuo myöt’ он лицом похож на меня; hiän on miun vel’l’eh nägymiä он похож на моего брата
nälgäbroni
n’äl’gä|bron’i s о голодном, проголодавшемся человеке ‘голодная ворона’ (чаще о детях); istuočetah stolah omua kolme ~bron’ie da čikošta jiänün t’üt’t’öne за стол садятся трое своих голодных ртов да от сестры оставшаяся девочка
nänkä
n’än’k||ä s няня; ~ kaččow lapšie нянька ухаживает за детьми; ol’iin ~is’s’ä, iče viel’ä lapšen muon’e я была в няньках, сама [ещё] ребёнок; ср. piestuna
nännidengat
n’än’n’i|d’engat s pl этн. отступное, выкуп жениха за невесту холостым парням невестиной деревни; brihat pakotah šulahazelda ~d’engoida парни просят у жениха выкуп за невесту; žen’iha andaw ~ brihoilla, jäl’geh n’e juolletah жених даст парням выкуп за невесту, те после выпьют
nännilapši
n’än’n’i|lapši s грудной ребёнок; mon’ičči päiväššä imet’ät ~lašta, koista ed’äh et l’ekaha грудного ребёнка кормишь несколько раз за день, подальше ‘далеко’ от дома не тронешься
obluakko
obluak||ko s ротозей; простофиля; laški ~ rengin kaivoh ротозей – утопил ‘упустил’ ведро в колодец; muan’itettih ~olda hüvän šuapkan выманили у простофили хорошую шапку
obraza
obraz||a s икона; ~oin ieššä lampattan’e palaw перед иконами горит лампадка; Jürginä kar’jua kierret’t’ih ~anke в Егорьев день стадо обходили с иконой; koissa l’äht’ies’s’ä venčalla tože bluaslovitah ~alla когда отправляешься на венчание, дома тоже благословят иконой; ср. jumala 2
oiguš
oigu||š s правота, невиновность; hän’en ~ošša n’iken ei suml’evaččieče в его правоте никто не сомневается
olgotta
ol’got||ta s льгота; ainova poiga jäi ~alla, ainovie ei otettu n’ekrutakši единственный сын оставался [дома] по льготе, единственных не брали в рекруты; ol’i annettu kahekši vuwvekši ~ nalogašta на два года была дана льгота от налога
oma
oma pron
- свой, собственный; ruadoma omua polostua [мы] обрабатывали собственную полосу; harvah kumbazella talolla ew omua kül’üö у редкого дома нет собственной бани; mel’l’ičän šeizattima ~n kül’än mužikoinke мельницу поставили с мужиками своей деревни; ~lla kiäl’l’ä el’ä ota, lučči pakkuo своей рукой [ничего] не бери, лучше попроси; ~lla ikkunalla i kukko vägövembi флк. на своём дворе ’окне’ и петух храбрее
- в знач. s свой; T’eppo-d’iäd’ö Borulla paimendi ijän, i hän’d’ä piet’t’ih ~na в Бору дядя Степан пас весь век, и его считали своим; mänd’üöh kül’üh šanot armahazešti: «kül’ün iz’än’d’äzet, kül’ün emän’d’äzet, ottakkua milma ~kši» войдя в баню, говоришь приветливо: «банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня своей»
- в знач. s свой, родственник; l’ähin’e ~ близкий родственник; suad’ibah keräwvüt’äh ~t, tulow i vierašta на свадьбу собираются свои, приходят и посторонние; miwn ~ мой муж; miwn ~ käški oštua remen’izen čuasuloih муж наказал купить ремешок к часам; čikko heil’ä män’i miehel’l’ä köwhäl’l’ä, n’in vel’l’et ei ruvettu i ~na pid’ämäh у них сестра вышла замуж за бедняка, так братья не стали [её] признавать за свою; ср. omahine
◊ šeizuo ~lla не уступать, стоять на своём; ~lla aijalla своевременно; en kerän mar’jua ~lla aijalla, jäin mar’jatta я не набрала ягод в своё время, осталась без ягод; omiin käz’iin собственноручно, своими руками; ei otettu, annoin omiin käz’iin не отобрали, я сам ‘своими руками’ отдал; omiin šil’miin воочию, своими глазами; n’äin kaikki omiin šil’miin [я] видел всё своими глазами
omahine
omahi||n’e s родственник, близкий; Prudovalla ol’i monešša talošša ~s’t’a в Прудове родственники жили во многих домах; Iro miwla ~ tuatošta päin Ирина мне родственница по отцу; kät’keiz’il’l’ä ollah ~zet, tullah sus’iedat на поминках после похорон присутствуют родственники, приходят соседи; ср. oma
omahuš
omahu||š s родство; šuwrda ~tta meil’ä ewlun Natto-t’otanke, a gos’t’iččima большого родства с тёткой Натальей не было, но мы гостились; ср. omuš
omuš
opaššella
opaš||šella s freq обучать, приучать; šäl’gieviä ~šellah val’l’ahukših da regeh молодого жеребца приучают к упряжи и саням; ~tele lašta pürgimäh padalla приучай ребёнка проситься на горшок
opaštaja
opaštaj||a s учитель, наставник; hüvä ~ šanow i iče n’ewgow kaikki хороший учитель растолкует и всё сам покажет; kaiken ijän muissan omie ~ie весь век помню своих наставников; ср. učiit’el’a
opaštuja
opaštuj||a s ученик, учащийся; ~at kiirähet’äh urokoilla ученики торопятся на уроки; ~illa uwvet kn’iigat у учащихся новые учебники; ср. učen’n’ikka
opoikat
opoikat s pl шутл. всг. мелкота, мелюзга (о детях); nuko hil’l’is’t’ükkiä, ~ ну-ка успокойтесь, мелюзга