А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
niäritellä
niäritteliečie
n’iärit’t’el’ieč||ie v freq refl дразниться, обзываться; molen hül’l’äkkiä ~emäh! оба перестаньте обзываться!; ср. n’imit’t’el’iečie
niärittiä
n’iärit’t’||iä v дразнить, обзывать обидными словами (обычно о детях); ~äw, it’et’t’äw nuorembua дразнит, доводит до слёз меньшего
niärittiäčie
n’iärit’t’iäčie v refl дразниться, обзываться; pit’kä viil’ehyš, n’iin n’iärit’t’iäčöy, kun sverezi on pahah rukah piäl’l’ä лямка длинная, так дразнится, что сарафан плохо надет
noššatella
noššat||ella v freq от noššattua; paimen bremozella aivokkazeh emän’d’öid’ä ~tel’i пастух раненько будил хозяек рожком; emmä müö šilma keššen aigua ~ellun флк. мы не будили тебя [по утрам] раньше времени
noššattua
noššat||tua v будить, разбудить; milma ~etah, a miwla ei šua havaččiečie меня будят, а я не могу проснуться; muamo it’ki ~tuas’s’a t’üt’ärd’ä suad’ibapiänä мать причитывала, когда будила дочь в день свадьбы
n’uakkua
n’uak||kua v descr
- кричать(о галке); n’uakat l’en’n’el’l’äh da ~etah, ušto vihma l’iew галки летают с криком ‘и кричат’, видно, дождь будет
- просить, выпрашивать что-л.; lapšet ~etah šüwvä дети просят есть
n’urguo
n’urgu||o v клянчить, назойливо просить; ныть; t’üt’är ~w ajaldua l’innah дочь просится съездить в город; sus’ieda Natto ~w, andaz’iin i hänel’l’ä rosuadua соседка Наталья просит, чтобы я и ей дала рассады; plotn’ikat ~tah d’engua, juoldua плотники клянчат денег на выпивку; ср. vonguo 2
nägie
n’ägie v см. n’ähä
nägiečie
n’ägieči||e v refl повидаться, увидеться; meil’ä harvah šuaw ~ нам видеться удаётся редко; ~in omahiz’inke pruaz’n’iekalla s’olašša я повидался с родственниками на празднике в селе
nähä
n’äh||ä v
- видеть; замечать; važamella šil’mäl’l’ä n’iän paremmiin вижу лучше левым глазом; n’iätgo viel’ä očkitta? видишь ли ещё без очков?; mid’ä n’äit, mid’ä et n’ägen – kiel’d’ä tukkuomma pie видел что, чего не видел – держи язык за зубами ’кучнее’; en ~n’ün, konža uid’i я не заметил, когда он ушёл; перен. ~ un’issa видеть во сне; tuahta ~ un’issa d’engakši навоз видеть во сне – к деньгам; ср. kaččuo, kekšie 2;
- встретить, увидеть; n’iät kül’äššä Trohkuo, šano t’ervehüöt увидишь в деревне Трофима, передай привет; kodvan en ~n’ün šid’ä t’üt’t’üö, a muas’l’enčana kekšiin я долго не встречал ту девушку, а в масленицу заметил
- испытывать, переживать что-л.; ~ häd’iä терпеть нужду; i voinan jäl’geh näimmä n’äl’giä мы видели голод и после войны; ijän aloh kaikkie n’iät за [свой] век всего навидишься (испытаешь)
◊ ei ~ hüviä päiviä не видеть [в жизни] ничего хорошего ‘хорошего дня’; šil’mät ei ~t’äis’ šilma глаза бы не видели тебя
nänkyijä
n’än’küi||jä v нянчить; miwn muatko ~ččöw lapšie poijaššah моя свекровь нянчит детей у своего сына; perehis’s’ä pien’ie lapšie toko ~d’ih vanhembazet t’üt’t’özet в семьях старшие девочки бывало нянчили младших ‘маленьких’ детей
ohjata
ohjata v
- править, направлять; ohjua hevos’t’a važameh käd’eh направь лошадь влево
- руководить, управлять; ken t’eil’ä pereheššä ohjuaw? кто у вас в семье верховодит ‘управляет’?
oijendua
oijen||dua v
- выпрямлять, разгибать; ~ nuaglat выпрямить гвозди; ~ rawdal’ista распрямить кусок жести ‘железа’; os’s’i l’ümbü, pid’äw ~ ось погнулась, нужно [её] разогнуть
- расправлять; протягивать, вытягивать, šl’ejat šel’giä müöt’ ~nat расправишь шлею по спине [лошади]; dorogašta ~ kiät-jallat прилечь ‘расправить руки-ноги’ с дороги; ~ piä ikkunašta высунуть ‘вытянуть’ голову из окна
- оправдывать; omua ~, vierašta viärit’t’iä своего оправдывать, чужого винить
okkulaija
okkulai||ja v обмануть, надуть; et i kekši, kun ~jah mitatešša не уследишь, как обманут при взвешивании; kačuo, ~čči kolmella rubl’ua смотри, надул на три рубля; ср. muan’ittua
olekšella
olekšel||la v см. olekšie; Fodar’i ~i miän kül’äššä, samvuaroida pajaičči Фёдор бывал в нашей деревне, самовары паял
olekšie
olekši||e v часто бывать, находиться где-л., у кого-л.; Miit’ečköis’s’ä mon’ičči ~ma gos’t’issa несколько раз мы бывали в Митецком в гостях; jogo kežiä brihazet ~ttih heboz’issa каждое лето мальчики бывали в ночном ’в лошадях’;см. olekšella
oleldua
olel||dua v побыть где-л. недолго; побыть кем-л.; kodvazen ~dima bes’owdašša i uid’ima на беседе мы побыли недолго и ушли; ~liin mie vähäzen i storožana я побыл немного и сторожем