А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
matkuštaja
matkuštaja s см. matkan’iekka
medali
medal’i s
- медаль (награда)
- знак власти, бляха (например, старосты в общине); stuarostalla toko annettih kaglah ~n старосте обычно давали медаль на шею
mielehine
miel’ehi||n’e a
- приятный; милый; tua t’üt’t’ö miwla ~ та девушка мне мила; ewle briha ~, n’in et l’ähe šeizomah [если] парень не люб, не идёшь [с ним] на свидание ’постоять’; ~zen plat’jan pijiin lowkkoloih šuat любимое платье я износила до дыр
- в знач. s милый, милёнок; illaččuzella vuottelen ~s’t’ä вечерком я поджидаю милую; ~zen tuačči kümmenen virštua ew kr’uwkka флк. ради милёнка десять вёрст не крюк
mieleššäpiettävä
mielivalda
miel’i|valda s поэт. воля, свобода; jät’t’äkiä miwla ~, piäštäkkiä milma kod’ih оставьте мне волю, отпустите меня домой; kun oldanneh omat ~valdazet, nin tule n’äil’l’ä murginaz’illa флк. коли есть у тебя своя волюшка, приходи на эти [поминальные] обеды; ср. väl’l’ä 1
mielivaldavälläne
miel’i|valda|väl’l’än’e s поэт. вольная волюшка; miehel’l’ä annettih miwn, kavoteldih miwn valgiet ~väl’l’äzet выдали меня замуж, порастеряли мою светлую вольную волюшку; ei pid’än kiirähel’l’ä miwlda kavotella valgeida ~väl’l’äz’ie флк. не надо было торопиться лишать меня ’терять у меня’ светлой вольной волюшки
miero
mier||o s
- мир, земля; l’ekkuo ~uo müöt’ бродить по [белому] свету; l’äks’i nuorena koista i kado ~oh он ушёл молодым из дому и канул в мир; ukko kävel’i ~ošša, t’ied’i äijän šuarnua старик ходил по миру, знал много сказок; ottais’ miwn miehel’l’ä, n’in ühel’l’ä jüväzel’l’ä kaiken ~on šüöt’t’äz’iin флк. взял бы [царевич] меня замуж, я одним зёрнышком весь мир накормила; ср. ilma, muailma
- мир, община; жители деревни; kaikki ~ keräwd’ü весь народ собрался; ~olla ol’i pandu, ken l’ähtöw sluwžibah миром решили, кто пойдёт на службу; kuin šanow ~, n’iin i l’iew как мир скажет, так и будет; vet’t’ä kävel’imä ~on kaivolla за водой мы ходили на общественный колодец
mieš, miehyt
mie||š, ~hüt s человек; мужчина; nuori ~ молодой человек; pereheššä kolme ~št’ä в семье три человека; muasl’enčana čuratah kolmiin-nel’l’iin ~hil’öin voskašša в масленицу катаются по три-четыре человека в возке; illalla pihalla ei n’ävü ~hüt’t’ä вечером на улице не видать ни души ’человечка’; ei ~ n’imel’l’ä el’ä, el’äw ožalla флк. человек живёт не именем, живёт счастьем; ср. hengi, mies’, ris’t’ikanža; com hein’ä-, kir’ja-
miilosti
miilos’t’i s помощь, милость; miwla vävüšt’ä on šuwri ~ hallolla i hein’äl’l’ä lambahaz’illa varoin мне от зятя большая помощь дровами и сеном для овечек; ew kešt’ä vuottua ~e не от кого ждать милости
miilostina
miilos’t’in||a s милостыня, подаяние; kerätä ~ua hr’ista rad’i собирать милостыню Христа ради; Ol’eks’i ijän pakkoi ~ua mieruo müöt’ Алексей век просил милостыню в людях
miiru
miiru s мир, согласие; loppie i heil’ä keškenäh ~, l’äks’i hoppu i viha кончилось у них меж собой согласие, пошли ссоры и неприязнь; см. miru
min’n’a
min’n’||a s невестка, сноха; ~ awtto muatkolla kuduo невестка помогала свекрови ткать; d’iädöl’l’ä kakši poigua i ~ua у дяди два сына и [две] снохи
min’n’akšet
min’n’akšet s pl невестки между собой; kešken’äh ~ oldih paremmiin, ei kun navonke невестки меж собой ладили лучше, чем с золовкой
miru
miru s см. miiru; ~ loppieči, šügüžül’l’ä tuaš voina avawdu мир кончился, осенью опять война началась
mladenča
mladenč||a s младенец; ris’s’it’t’äw pappi ~an, l’eikkualdaw vähäzen tukas’t’a батюшка окрестит младенца, отрежет чуточку волосков; buabo kül’vet’t’iäs’s’ä šanow: »piäššän, pellaššan oigie hengie ~ua» паря [младенца], бабка говорит: «спасаю, вызволяю праведную душу младенца (называется имя) »; см. blad’enča
moda
mod||a s обычай; привычка; talošša oldih viel’ä vanhua ~ua ikkunoissa stuavat в доме ещё по старому обычаю на окнах были ставни; n’üt ew movašša doin’ikkoida, l’üpšet’äh rengih теперь нет в обычае подойников, доят в ведро; otti movakši käwvä meččäh jogo päiviä он взял за привычку каждый день ходить в лес
mohko
mohko s шутл. миленький, ухажёр; bes’owdah tul’i miwn ~ на вечёрку пришёл мой ухажёр; miwn ~ ed’ähänä мой милёнок далеко; ср. muku
moitoš
moitoš s хула, осуждение; kiwgaida lad’jain, ewlun kešt’ä ~ta я печи клал, никто не хулил; см. moitto