Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
abevus
abevu||s s всг. см. abie 1; vierahalla rannalla pid’i t’irpi̮a ~tta на чужой стороне приходилось терпеть обиду
abu
abu s помощь, поддержка; подспорье; mögähiin mie toiz’ie mužikkoida ~h hirt’ä noštamah кликнул я других мужиков на помощь, чтобы поднять бревно; paimenet Jürgie kučutah ~h kar’jua kaččuo пастухи Егория зовут на помощь стеречь стадо; omahiz’in avutta hein’iä l’ehmäl’l’ä en šua без помощи родственников сена корове не добуду; juablokka da s’ien’i l’eiväl’l’ä ~ картошка да соленые грибы хлебу подспорье; kagra l’eiväl’l’ä ~ овес хлебу подспорье
abuniekka
abun’iek||ka s помощник; lapšet, mängiä d’iäd’öl’l’ä ~akši, awtatta ruadua hein’iä дети, идите к дяде в помощники, поможете убрать сено
abuniekuš
abun’iekuš s помощь, подмога; ken ei maha el’iä, i ~ pol’zah ei mäne кто не умеет жить, тому и помощь в пользу не идет
adivo
ad’ivo s этн. гостья (обычно молодые девушки, гостившие 2–3 недели); ~kši otettih tämä enemmän talvella в гости ’гостьей’ больше брали зимой; mie šiwn otan ~h, a šie miwn; ka n’äin vaššakkeh käwd’ih t’üt’öt я тебя возьму в гости, а ты меня; вот так девушки ходили [в гости] друг к другу
adivonedeli
ad’ivo|n’ed’el’i s неделя, когда девушка гостит у родных в других деревнях; iel’l’ä kar’ielaz’issa kül’issä ol’i ~ раньше в карельских деревнях была гостевая неделя; ~ ol’i pühänkeššeššä muas’l’enčah šuaten гостевая неделя была в мясоед до масленицы; brihat ~n’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida парни на гостевой неделе выбирают себе жен
advo
ahjoššanda
ahjoššan||da s см. aihoššanda; ~nan luajitah n’ed’el’in piäh l’ehmän kandahuoh обмывание и окуривание коровы через неделю после отела
aigamieš
aiga|mieš s взрослый человек
aigomane, aigomaz’ut
aigoma||n’e, ~z’ut s поэт. дитятко; miwn armahan’e ~z’ut, kačuo šie mit’t’üöl’l’ä aigazella vaivuit флк. мое дорогое дитятко, посмотри, в какое времечко ты успокоился ’устал’
ainikko
ainošpäivä
ainoš|päivä s будничный день; kaikki ~päivät n’ed’el’il’l’ä pil’imä halguo, pühänäpiänä tul’i Mämminäšt’ä velli все будничные дни мы пилили дрова, в воскресенье пришел брат из Мяммина; ~piänä keit’et’t’ih nuat’t’irokkua, pruazn’iekkoina šiel’ä l’iharokkua, pudruo по будничным дням варили серые щи, в праздники там мясной суп, кашу; luapot’t’ie piet’t’ih ~piänä, luajittih tuohešta, n’iin’ešt’ä лапти носили в будние дни, [их] делали из бересты, лыка
ainovikko
ainovikk||o a и s единственный (ребёнок); šüöt’et’äh hän’d’ä kun ~uo poigua кормят его, как единственного сына
ajaja
ajaja s возничий; человек, управляющий упряжными лошадьми; hebon’e ajajan tundou лошадь возничего чувствует
akanpuoli
akkaraiska
akka|raiska s пренебр. старушонка; ~raisalla ovi jät’et’t’ü kahalleh у старушонки дверь оставлена нараспашку
akkarukka
akka|rukka s старушка(бедняжка); gor’ašta ~ on ünnäh pahoštunnun старушка от горя совсем осунулась