А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
tytär
t’üt’||är s дочь; lašta meil’ä – kakši ~ärd’ä i poiga детей у нас – две дочери и сын; hüviin rubiet ruadamah, vuwven jäl’geh annan šiwla ~t’ären mučokši флк. будешь хорошо работать, через год выдам за тебя дочь; eirodnoi ~ падчерица
työndiä
t’üön’||d’iä v посылать, отправлять; ~d’äw počtua müöt’en d’engua muamolla посылает по почте матери денег; ~n’et’t’ih howkan vel’l’en mel’l’ičäl’l’ä флк. послали они придурковатого брата на мельницу; miwn varan’e edähänä, harvah ~d’äw kir’jaz’ie флк. мой миленок далеко, редко письма шлет
◊ ~ t’ervehüöt передать поклоны (пожелания здоровья); poiga kažvaw, munih ~d’äw сын вырастет, пошлет к черту
◊ ~ t’ervehüöt передать поклоны (пожелания здоровья); poiga kažvaw, munih ~d’äw сын вырастет, пошлет к черту
unahella
unah||ella v freq от unahtua; ~ ovie kahalleh забывать закрыть дверь; ~ šanoida virreššä забывать слова в песне; el’ä šie ~tele omuadaš šün’n’ün’d’äšijas’t’a флк. не забывай ты свой родной дом ’местечко рождения’
uškuol’l’a
uškuol’l’||a v freq от uškuo; en ~un, en arvual’l’un, što vaibuol’et šie tundomattomaz’ih randaz’ih флк. не верила я, не угадывала, что помрешь ’устанешь’ на чужой сторонушке
uššalmo
uššalm||o s обещание; el’ä unaha omuadaš ~uo не забудь своего обещания; kenen ~oh jät’iit miwn pien’inke lapšinke? флк. на чьи обещания [о попечении] ты оставил меня с малыми детьми? (из плача над покойным мужем); ср. toivotuš
vakuštua
vakuš||tua v наказывать, поручать, просить что-л. выполнить; akka ~taw tuwva kalua старуха наказывает привезти рыбы; ~šiin l’äht’ies’s’ä kanat šalvata, a vet unahti перед уходом я просила [ее] закрыть кур, а ведь забыла; kaz’in’e kukkozella ~taw: el’ä avua ikkunas’t’a флк. кошка петушку наказывает: не открывай окошка
valdavanhembane
valda|vanhemban’e s поэт. старший родич, глава семьи; старший по чину, по власти; pakkuol’iin me bluasloven’jas’t’a omilda ~vanhembaz’ilda флк. просила я благословения у своих старших [в семье]; andele parahat pas’s’ibozet ~vanhembaz’illa флк. передай большие благодарности старшим [умершим] родичам; šuoritellah šiwn ~vanhembazet s’in’iz’ih šin’el’iz’ih, vüöt’el’l’äh l’eveil’l’ä remen’iz’il’l’ä флк. оденут тебя старшие по чину в синие шинельки, подпояшут широким ремнем ‘ремнями’ (из рекрутского плача)
valdimovaštineh
valdimo|vaštin’eh s см. val’imovaštin’eh; kažvattel’iin mie kolmie kallehie ~vaštin’ehetta флк. растила я троих дорогих без мужа ‘супротивного’
valimovaštineh
val’imo|vaštin’eh s поэт. суженый, муж; kuin miwlda vaivuteldih ~vaštin’ehuzen igävih voinaz’ih флк. как убили ‘утомили’ у меня суженого ‘супротивного’ в безжалостной войне
vara, varane I
var||a, ~an’e I s и a милый, дорогой; kukki vel’l’i, ~vel’l’i, val’l’aššuakko čualan’e флк. дорогой брат, милый брат, запряги‑ка чалого; ~azešta kir’jazen mie polučiin от милого письмецо я получила; ol’i ~ua vuotettu, kolme tuohušta poltettu в ожидании миленка спалено три свечи; mi vaššašša varvas’t’a, že šiwla ~as’t’a сколько прутиков в венике, столько тебе ухажёров
vardeiččija
vardeiččij||a
- s сторож, караульный; müt’üš ~, kun ew ružjua? что за сторож, коли нет ружья?; bajari pan’i hebozella kolme ~ua флк. барин приставил к лошади трех сторожей
- a бережливый, экономный; ~alla l’öwd’üw šüöjä у экономного найдется едок
vardeija
vardei||ja v караулить, сторожить; беречь, оберегать; l’esnoi ~ččow meččiä, puwhutta et ota лесник охраняет лес, деревца не возьмешь; kaz’i hiird’ä ~čči кошка подстерегала мышь; koiran’e rubei pert’is’t’ä ~mah собака стала стеречь домик; lapši n’iin i ~ččow muamuo, vain ei kunne uid’iis’ ребенок так и караулит мать, только бы [та] не ушла; ewle čikkuo, ewle vel’l’ie, ewle kel’l’ä milma ~ нет сестры, нет брата, некому меня оберегать; kaz’ie el’ä pane kalua ~mah флк. кошку не ставь рыбу стеречь
veikko, veikkone
veik||ko, ~kon’e s см. vel’l’i; miän kučuttih vel’l’i, a kumbaz’issa kül’is’s’ä šanotah ~okši у нас называют братом, а в некоторых деревнях скажут «вейкко»; n’el’l’ä ~os’t’a ühen šuapkan alla issutah (stola) флк. четыре братца под одной крышей сидят (стол)
vendovieraš
vendo|vieraš a и s совсем чужой; n’üt mie l’ien’iin ~ heil’ä varoin теперь я стала для них совсем чужая; kualella ~vierahie troppaz’ie müöt’ флк. бродить по совершенно чужим тропкам
vieraš
viera||š a
- чужой, неродной; a ~hašta muamošta mit’üš lapšilla armo! а какая ласка детям от неродной матери!; ~ luw pertis’s’ä eččiw riidua чужой человек ‘чужая кость’ в доме ссору ищет
- чужой, не свой, посторонний; ~ kana tul’i kartalla i emäkanan ajo чужая курица пришла к кормушке и прогнала квочку; kavotiin ~hat kindahat я потерял чужие кожаные рукавицы; n’üt kar’ielazet naijah i hormista, ~hista kül’is’tä теперь карелы женятся [на девушках] из русских, чужих деревень; ~halla rannalla kumarduačet i rammalla флк. на чужой стороне поклонишься и хромому; ~šta kibuo et t’iijä флк. чужой боли не знаешь
- в знач. s чужой, чужак; kät’keiz’il’l’ä toko tullah i ~hat на поминки обычно приходят и чужие; ~hašta l’iew oma, omašta ~ флк. будет и чужой своим, а свой чужим
viesti
vies’t’i s весть, известие; mid’ä kuwluw, mit’üt’t’ä ~e tuot? что слышно, какие вести несёшь?; ~e pid’iä известить, послать весть; ~l’l’ä podvodua ei pie для вестей подводы не требуется; hüva ~ kiwgualla istuw, paha kül’iä müöt’ hüppiäw флк. добрая весть на печи сидит, плохая – по деревне бежит; harakka hačattaw ~l’öiks’i примета сорока стрекочет к вестям
vihellellä
vihel’||l’el’l’ä v freq от vihel’d’iä; vanhembi tulow veššel’ä, ~d’el’ow старший [брат] приходит весёлый, насвистывает; kajuoldelow kangašmaissa, hejuoldelow hein’ämaissa, ~d’el’öw vičiköššä флк. раздаётся [плач] в бору, звенит в лугах, посвистывает в зарослях
virkellä
virkel’||l’ä v freq от virkua; pros’t’i milma, kun ~iin kiirehil’l’ä virkašanaz’illa флк. прости меня за то, что молвила против тебя обидные слова