Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
luvettua
luvettua v caus давать (просить) прочитать; ei pie luvettua, myö iče luvemma не надо [никому] давать прочитать, мы сами прочитаем
läikkiä
l’äikkiä v см. l’äikküö
läikkyö
l’äik||küö v refl
- плескаться, колыхаться; выплёскиваться; vez’i rengis’s’ä ~küw вода в ведре плещется; vez’i ~küw jo korvošta piäl’ičči вода выплёскивается уже через края ушата ’через ушат’
- перен. колебаться, сомневаться; ~ün, l’äht’ie al’i ei колеблюсь, ехать [в город] или нет
läiskyö
l’äis’küö v refl см. l’äikküö
löydiä
l’öw||d’iä v находить; ~ uarreh найти клад; müö ~d’imä hüvän vavarn’ikon мы нашли хороший малинник; eččiin, en i toivon, što ~vän kol’čazen я искал и не надеялся, что найду колечко; kün’d’iäs’s’ä ogordua ~vet’t’ih vaškis’t’a d’engua при вспашке огорода нашли медные деньги; el’ä pöl’l’äššü kavottahuoh, el’ä ihaššu ~d’ähüöh флк. не пугайся, потеряв, не радуйся, найдя
◊ ~ lapši родить внебрачного ребёнка; pien’embi lapši hänel’l’ä on ~vet’t’ü меньший ребёнок у ней внебрачный
◊ ~ lapši родить внебрачного ребёнка; pien’embi lapši hänel’l’ä on ~vet’t’ü меньший ребёнок у ней внебрачный
löyväldiä
l’öwväl’d’iä v mom найти, сыскать; ~ avuamet отыскать ключ
mahtua
mah||tua v
- уметь; ~ ommella уметь шить; vanhat ukot viel’ä ~ettih huabapuwšta luadie ven’eht’ä старые деды умели ещё делать из осины лодки-долбёнки; Paro-babo ~aw hüviin it’kie бабушка Парасковья умеет хорошо причитывать; ~ kir’jah уметь грамоте, быть грамотным; kül’üh pid’äw ~ männä i l’ähtie надо уметь входить в баню и выходить из неё (блюсти ритуал); gribua kerät’äh ~tuan грибы собирают умеючи; mid’äi ~a, kaikki on hüvä что ни умей [делать], всё хорошо
- particl в сочетании с наречиями kuin, kunne и т. д. для обозначения: как угодно, где угодно и т. д. kunne ~atta, šinne mängiä идите куда угодно; n’iit’t’äkkiä, mis’t’ä ~atta косите, откуда хотите; el’äkkäh eris’, kuin ~etah пусть живут отдельно, как хотят
mainičeldua
mainikšennella
main’ikšen||nella v freq от main’ita; vanha rahvaš ~nellah l’itvan voinan aigahis’t’a kalmiz’uo старые люди упоминают о захоронении с времён литовской войны; ~del’ima en’d’iz’ie kül’än el’äjie мы вспоминали прежних жителей деревни
mainita
main’i||ta v упомянуть, напомнить; вспомнить; pid’äw ~, oštais’ šieglan надо напомнить [ему], чтобы купил решето; ~če paginašša i miwn azieda упомяни в разговоре и про моё дело; moničči päiväššä ~čen omie несколько раз в день вспоминаю своих
maltella
maltel||la v freq от maltua; kuda-kumbaz’ie šanoida t’äl’l’ä kiel’el’l’ä mie ~iin некоторые слова на этом языке я понимал; emmä müö vähämallol’l’izet ~lun, mit’t’ün’äzet igäväzet aigazet tullah флк. не понимали мы, несмышлёные, какие тяжёлые ’скучные’ времена наступят
malteuduo
maltew||duo v refl
- очнуться, прийти в чувство, в сознание; ~du, a šanua ei šua šanuo он пришёл в сознание, но слова сказать не может; ~vuin tunnettomašša paikašša я очнулся в незнакомом месте
- опомниться; догадаться; ei šua ~ t’äšt’ä vies’t’is’t’ä невозможно опомниться от этой вести; jogo ~vuit, kunne t’ämä doroga view? ты уже догадался, куда эта дорога ведёт?
maltua
malt||ua v
- понимать; ~oin vain erähie šanoida paginašša я понимал лишь отдельные слова в разговоре; jo puamet’illa on, rubei ~amah он уже в сознании, стал понимать; koira hüviin ~aw iz’än’d’iä собака хорошо понимает хозяина
- уметь; mužikat ~ettih srojie mel’l’iččiä мужики умели строить мельницу; en ~a n’iegluo prošvua я не умею вязать кружева; ~ kir’jah знать грамоту; ср. mahtua
matkuttua
matkut||tua v твердить одно и то же; напоминать о чём-л. несколько раз; ~taw mon’ičči üht’ä, buitto unahan он твердит несколько раз одно и то же, будто я забуду; korvat jo ei kuwlla, mid’ä šie ~at уши уже не слышат, что ты долбишь; ср. jantata
mieletä
miel’e||t’ä v умнеть; poiga vuoži vuwvelda ~n’öw сын год от году умнеет
mieleydyö
miel’ew||d’üö v refl образумиться; vanhah šuat ei ~vü, koiraštaw pereheššä до старости не образумится, безобразничает в семье
mieleyttiä
miel’ewt’t’||iä v образумить, наставлять; kävel’en kirikköh, buat’uška ka ~äw я хожу в церковь, батюшка, вишь, вразумляет; ср. miel’l’üt’t’iä 2
mielitellä
miel’it’||el’l’ä v желать, хотеть; иметь виды на что-л.; l’äz’ijä ~t’el’i muigies’t’a больной хотел кисленького; ~t’el’emmä pert’ie kohendua, pid’äw meččiä хотим подрубить избу, нужен лес; ~t’el’iin varžašta kažvattua hevos’t’a da hukka šordi я намеревался вырастить из жеребёнка лошадь, но волк зарезал ’свалил’