Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
hengittiä
hengit’t’||iä v дышать; ~ iččieh päin вдыхать; veješt’ä noššettih, kodvan ei ~än из воды вытащили, [он] долго не дышал; kuin šavušša ~, n’iin i miehel’l’ä el’iä замужем жить, что в дыму дышать
hengähellä
hengäh||el’l’ä v freq
- вздыхать; переводить дыхание; l’ehmä ~t’elöw корова вздыхает
- отдыхать время от времени, делать передышку; ruavošta ~t’el’emmä, ka konža vihma когда вот дождь, отдыхаем от работы
hengähtiä
hengäh||t’iä v mom
- вздохнуть, перевести дух; juoldi stokanan viinua, ei ~t’än он выпил стакан вина, не переведя духа
- отдохнуть, передохнуть; Markovalla šuat hüppäin, en i ~t’än я бежал до Маркова и не передохнул; ~, ei vain gul’aija надо передохнуть, не все время же гулять
- перен. поведать о чем-л.; ~iin mie šiwla omat häd’ät поведал я тебе свои беды
hengäšteliečie
hengäštel’ieč||ie v refl вздыхать, переводить дыхание; отдыхать; rigeneh ~ow он часто переводит дыхание
hengäštyö
hengäšt’üö v
- передохнуть, немного отдохнуть; ~ ennen kül’üö передохнуть перед баней; ~ dorogašta отдохнуть после дороги
- остывать, выстывать, становиться прохладнее; kuat rengie kolme palavua vet’t’ä puizeh, annat ~ vähäzel’d’i, vain ei pie äijäl’d’i jähüt’t’iä выльешь ведра три горячей воды в кадку, дашь немного выстыть, только не надо сильно остужать
hidžata
hidžata v чадить, плохо гореть; kegl’ehet ~h головешки чадят
hiereliečie
hierel’ieč||ie v refl тереться; растираться; mie ~en kuz’iehaz’in voilla я растираюсь муравьиным спиртом ’маслом’; kaz’i ~ow jalgoih кошка трется о ноги
hilletä
hil’le||t’ä v
- становиться тише, медленнее; illaksi ruado meil’ä ~n’i к вечеру работа у нас замедлилась; n’üt jo vanheniin i ~n’iin теперь уж я постарел и притих
- утихнуть, стихнуть; l’innut ~t’t’ih птицы утихли; ukonjuru ~n’i гром стал тише; ср. heiken’d’iä
hromšuttua
hromšuttua v descr хрустеть, хрупать; ~ suaharuo хрупать сахар
huagisteliečie
huagistel’iečie v refl см. huagual’iečie
huagualiečie
huagual’iečie v refl озираться; быть в нерешительности; ~ randoih озираться по сторонам
huahittua
huahittua v пыхтеть, тяжело дышать; ~ pordahih nowššešša пыхтеть, поднимаясь по лестнице
huamistuo
huamis||tuo v
- оторопеть, опешить от неожиданности; hiän kerdah kuin ollow pöl’l’äšt’ü, ~tu он сразу как‑то напугался, опешил
- задохнуться, тяжело дышать от усталости; ajo hebozen ~tumiz’ih šuat он загнал лошадь до одышки; ~suin värčil’öidä kanduas’s’a я запыхался, таская мешки
huamottua
huamott||ua v
- рассветать, брезжить; jo päivä ~aw уже день светает; см. vuaššottua
- смутно, неясно виднеться; hämärizeššä kegoloin luona miollow ~i в сумерках у стогов что-то смутно виднелось
huaššottua
huaššottua v см. huamottua 2
huhuol’l’a
huhuol’l’a v freq
- [постоянно, периодически] окликать, звать громким голосом;
- [постоянно, периодически] гудеть(о ветре, огне);
huhuta
huhu||ta v
- окликать, звать громким голосом; kun mečäššä ~tah орут, как в лесу
- гудеть (о ветре, огне); kiwgua l’ämbiew, ~ow печь топится, гудит
huimata
huim||ata v кружить голову (о состоянии); l’äz’imiz’en jäl’geh znai viel’ä piäd’ä ~uaw после болезни всё ещё кружит голову; šiwn oluošta piäd’ä ~uaw от твоего пива кружит голову